齊宣王問曰：“文王之囿方七十里，有諸？”孟子對曰：“於傳有之。”曰：“若是其大乎？”曰：“民猶以爲小也。”曰：“寡人之囿方四十里，民猶以爲大，何也？”曰：“文王之囿方七十里，芻蕘者往焉，雉兔者往焉，與民同之。民以爲小，不亦宜乎？臣始至於境，問國之大禁，然後敢入。臣聞郊關之內有囿方四十里，殺其麋鹿者如殺人之罪。則是方四十里，爲阱於國中。民以爲大，不亦宜乎？”
《孟子》•梁惠王章句下·第二節
譯文：
齊宣王問道：“古時候周文王的圍獵區域有七十里寬，是真的嗎？”
孟子回答說：“《史書》上確實有記載。”
齊宣王又問：“這麼大的範圍，真的嗎？”
孟子說：“老百姓都覺得這地方不大。”
齊宣王接着問：“我自己的圍獵區域只有四十里寬，百姓卻覺得太大了，這是爲什麼呢？”
孟子回答說：“周文王的圍獵區域有七十里，但老百姓可以去那裏割草打柴，獵鳥捕兔，和百姓共享這片土地。老百姓覺得這地方不大，難道不很正常嗎？而您這邊，剛剛到邊境時，就問清楚國家的禁令，纔敢進去。我聽說，在國都郊外的禁地裏，有四十里的圍獵區，凡是擅殺麋鹿的，就和殺人一樣要被治罪。這樣一來，這四十里的圍獵區，實際上就像一個設在國中的陷阱，百姓覺得這麼大，難道不也是理所應當的嗎？”
納蘭青雲
