孟子見梁襄王。出，語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰：‘天下惡乎定？’吾對曰：‘定於一。’‘孰能一之？’對曰：‘不嗜殺人者能一之。’‘孰能與之？’對曰：‘天下莫不與也。王知夫苗乎？七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作雲，沛然下雨，則苗浡然興之矣。其如是，孰能御之？今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也，如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領而望之矣。誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能御之？’”
《孟子》•梁惠王章句上·第六節
譯文：
孟子見了梁惠王，出來之後對別人說：“看他的樣子，不像個國君；接近他，卻感覺不到他應有的威嚴。突然問他：‘天下該怎樣才能安定呢？’我回答說：‘只要統一，天下就安定。’‘誰能實現統一呢？’我回答說：‘不嗜好殺人的人能夠實現統一。’‘那麼，誰會支持他呢？’我回答說：‘天下人都會支持他。’您知道莊稼嗎？七八月間如果遇到乾旱，莊稼就會枯死。可一旦天上雲層翻滾，大雨傾盆，莊稼就會迅速生長起來。情況就像這樣，誰還能阻擋得住呢？現在當世的統治者，沒有一個是不嗜好殺人的。要是真有不嗜殺人的君主，那麼天下百姓都會抬頭盼望他。這樣一來，人民就會歸附他，就像水自然流向低處一樣，沛然不可阻擋，誰能阻止呢？”
納蘭青雲
