《元史》•卷一百三十七·列傳第二十四

清代 • 蔡東藩

察罕
　　察罕，西域板勒紇城人也。父伯德那，歲庚辰，國兵下西域，舉族來歸。事親王旭烈，授河東民賦副總管，因居河中猗氏縣，後徙解州。贈榮祿大夫、宣徽使、柱國、芮國公。察罕魁偉穎悟，博覽強記，通諸國字書，爲行軍府奧魯千戶。奧魯赤參政湖廣，闢爲蒙古都萬戶府知事。奧魯赤進平章，復辟爲理問，政事悉委裁決，且令諸子受學焉。至元二十四年，從鎮南王徵安南，師次瀘江。安南世子遣其叔父詣軍門自陳無罪，王命察罕數其罪而責之，使者辭屈，世子舉衆逃去。二十八年，授樞密院經歷。未幾，從奧魯赤移治江西。寧都民言：“某鄉石上雲氣五色，有物焉，視之玉璽也。不以兵取，恐爲居人所有。”衆惑之。察罕曰：“妄也，是必構害仇家者。”核問之，果然。前後從奧魯赤出入湖廣、江西兩省，凡二十一年，多著勳績。
　　成宗大德四年，御史臺奏僉湖南憲司事，中書省奏爲武昌路治中。丞相哈剌哈孫曰：“察罕廉潔，固宜居風憲。然武昌大郡，非斯人不可治。”竟除武昌。廣西妖賊高仙道以左道惑衆，平民詿誤者以數千計。既敗，湖廣行省命察罕與憲司雜治之，鞫得其情，議誅首惡數人，餘悉縱遣，且焚其籍。衆難之，察罕曰：“吾獨當其責，諸君無累也。”以治最聞，擢河南省郎中。
　　成宗崩，仁宗自藩邸入誅羣臣之爲異謀者，迎武宗於邊。河南平章囊加臺薦察罕，即驛召至上都，賜廄馬二匹、鈔一千貫、銀五十兩，曰：“卿少留，行用卿矣。”武宗即位，立仁宗爲皇太子，授察罕詹事院判，進僉詹事院事，賜銀百兩、錦二匹。遣先還大都立院事。仁宗至，謂曰：“上以故安西王地賜我，置都總管府，卿其領之，慎揀僚屬，忽以詹事位高不屑此也。進卿秩資德大夫。”察罕叩頭謝曰：“都府之職，敢不恭命，進秩非所敢當。”固辭，改正奉大夫，授以銀印。
　　至大元年，閱戶口江南諸省，還進太子府正，加昭文館大學士，遷家令。武宗崩，仁宗哀慟不已。察罕再拜啓曰：“庶民修短，尚雲有數，聖人天命，夫豈偶然。天下重器懸於殿下，縱自苦，如宗廟太后何？”仁宗輟泣曰：“曩者大喪，必命浮屠，何益？吾欲發府庫以賑鰥寡孤獨若何？”曰：“發政施仁，文王所以爲聖。殿下行之幸甚。”東宮故有左右衛兵，命囊加臺、察罕總右衛，且令審擇官屬。仁宗即位，拜中書參知政事，但總持綱維，不屑細務，識者謂得大臣體。帝嘗賜枸杞酒，曰：“以益卿壽。”又語宰相曰：“察罕清素，可賜金束帶、鈔萬貫。”前後賞賚不可勝計。皇慶元年，進榮祿大夫、平章政事、商議中書省事。乞歸解州立碑先塋，許之。
　　暮年，居德安白雲山別墅，以白雲自號。嘗入見，帝望見曰：“白雲先生來也。”其被寵遇如此。帝嘗問張良何如人，對曰：“佐高帝，興漢，功成身退，賢者也。”又問狄仁傑，對曰：“當唐室中衰，能卒保社稷，亦賢相也。”因誦范仲淹所撰碑詞甚熟。帝嘆息良久曰：“察罕博學如此邪！”嘗譯《貞觀政要》以獻。帝大悅，詔繕寫遍賜左右。且詔譯《帝範》。又命譯《脫必赤顏》，名曰《聖武開天紀》，及《紀年纂要》、《太宗平金始末》等書，俱付史館。嘗以病請告，暨還朝，帝御萬歲山圓殿，與平章李孟入謝。帝曰：“白雲病癒邪？”頓首對曰：“老臣衰病，無補聖明，荷陛下哀矜，放歸田裏，幸甚，不覺沉痾去體爾。”命賜茵以坐。顧李孟曰：“知止不辱，今見其人。朕始以答剌罕、不憐吉臺、囊加臺等言用之，誠多裨益。有言察罕不善者，其人即非善人也。”又語及科舉並前古帝王賜姓命氏之事，因賜察罕姓白氏。
　　初，察罕生於河中，其夜天氣清肅，月白如晝。相者賀曰：“是兒必貴。”國人謂白爲察罕，故名察罕。察罕天性孝友，田宅之在河中者，悉分與諸昆弟。昆弟貧來歸者，復分與田宅奴婢，縱奴爲民者甚衆。故人多稱長者。既致仕，優遊八年，以壽終。
　　子外家奴，太中大夫、武岡路總管；李家奴，早卒；忽都篤，承直郎、高郵府判官。孫九人，仕者二人：闊闊不花、哈撒。
　　曲樞
　　曲樞，西土人。曾祖達不臺，祖阿達臺，父質理花臺，世贈功臣，追封王爵。曲樞七歲失怙恃。既壯，沉密靜專，爲徽仁裕聖皇太后宮臣。仁宗幼時，以曲樞可任保傅，左右擁翼。曲樞入則佐視食飲，出則抱負遊衍，鞠躬盡力，夙夜匪懈。大德三年，武宗總戎北邊。九年，讒人亂國。仁宗侍皇太后之國於懷，未幾，復之雲中，連年奔走不暇。曲樞櫛風沐雨，跋涉艱險，無倦色。成宗崩，仁宗奉太后入朝，殲奸黨，迎武宗即皇帝位，仁宗爲皇太子，天下以安。拜曲樞榮祿大夫、平章政事，行大司農。未幾，進光祿大夫，領詹事院事，加特進，封應國公。至大元年，拜開府儀同三司、太子詹事、平章軍國重事、上柱國，依前大司農、應國公。進太子太保，領典醫監事。四年，授太保、錄軍國重事、集賢大學士，兼大司農，領崇祥院、司天臺事，官爵勳封如故。後以疾薨於位。
　　子二人。長伯都，大德十一年特授翰林學士、嘉議大夫，遷中奉大夫、典寶監卿，加資德大夫、治書侍御史。至大元年，升榮祿大夫，遙授中書平章政事，改侍御史。明年，拜中書參知政事，進右丞，年三十二而卒。子咬住。
　　次伯帖木兒，大德十一年，特授正議大夫、懷孟路總管府達魯花赤，兼管諸軍奧魯管內勸農事，改府正。至大二年，遷中奉大夫、陝西等處行尚書省參知政事。明年，入爲太子家令，遷正奉大夫。明年，遷資德大夫、大都留守，兼少府監。擬擢侍御史，改除翰林學士承旨、知制誥兼修國史。未幾復爲大都留守，兼少府監、武衛親軍都指揮使，佩金虎符。皇慶元年，加榮祿大夫。子二人：桓澤都，蠻子。
　　阿禮海牙
　　阿禮海牙，畏吾氏，集賢大學士脫列之子也。兄野訥，事仁宗於潛邸。大德九年，仁宗奉興聖太后出居懷州，從者單弱，多懷去計。野訥獨無所畏難。成宗崩，權臣阿附中宮，不遣使告哀宗藩。仁宗有聞，將自懷州入京，宮臣或持不可。野訥屏人密啓曰：“天子晏駕而皇子已早卒，天下無主，邪謀方興。懷寧王及殿下，世祖、裕皇賢孫，人心所屬久矣。宜急奉太母入定大計，邪謀必止。迎立懷寧王以正神器，在此行矣。”仁宗即白太后，以二月至京師，遂誅柄臣二人，遣使迎武宗。武宗即位，召野訥，賜玉帶，授嘉議大夫、祕書監。仁宗居東宮，兼太子右庶子，遷侍御史、崇祥院使，兼將作院使。閩有繡工，工官大集民間子女居肆督責，吏因爲奸利，野訥奏罷之，閩人感悅。尋兼太醫院使。仁宗即位，請召文武老臣，諮以朝政。又請以中都苑囿還諸民。拜樞密院副使，進同知樞密院事。命爲中書平章政事，辭不拜。野訥之在臺及侍禁中，於國家事有不便，輒言之，言無不納。然韜晦惡盈，不泄於外。延祐四年卒，年四十。贈推誠保節翊運功臣、金紫光祿大夫、行中書省左丞相、上柱國、趙國公，諡忠靖。
　　阿禮海牙亦早事武宗、仁宗，爲宿衛，以清慎通敏與父兄並見信任。十餘年間，敭歷華近，入侍帷幄，出踐省闥，廷無間言。至治初，出爲平章政事，歷鎮江浙、湖廣、河南、陝西四省，皆有惠政，汴人尤懷思之。歸朝拜翰林學士承旨。丁父憂，解官家居。
　　天曆元年秋，文宗入承大統。阿禮海牙即易服南迎，至於汴郊見焉。帝命復鎮汴省。時當艱難之際，阿禮海牙高價糴粟，以峙糧儲；命近郡分治戎器，閱士卒，括馬民間，以備不虞。先是，文宗即位之詔已播告天下，而陝西官府結連靖安王等起兵，東擊潼關。阿禮海牙開府庫，量出鈔二十五萬緡，屬諸行省參政河南淮北蒙古軍都萬戶朵列圖、廉訪副使萬家閭犒軍河南以御之。令都鎮撫卜伯率軍吏巡行南陽、高門、武關、荊子諸隘，南至襄、川二江之口，督以嚴備。萬戶博羅守潼關，不能軍。是月二十五日，只兒哈率小汪總帥、脫帖木兒萬戶等之兵，突出潼關，東掠閿鄉，披靈寶，蕩陝州、新安諸郡邑，放兵四劫，迤邐前進。河南告急之使狎至，而朵列圖亦以兵寡爲言。十月一日，阿禮海牙集省憲官屬，問以長策，無有言者。阿禮海牙曰：“汴在南北之交，使西人得至此，則江南三省之道不通於畿甸，軍旅應接何日息乎。夫事有緩急輕重，今重莫如足兵，急莫如足食。吾徵湖廣之平陽、保定兩翼軍，與吾省之鄧新翼、廬州、沂、郯炮弩手諸軍，以備虎牢；裕州哈剌魯、鄧州孫萬戶兩軍，以備武關、荊子口。以屬郡之兵及蒙古兩都萬戶、左右兩衛、諸部丁壯之可入軍者，給馬乘貲裝，立行伍，以次備諸隘。芍陂等屯兵本自襄、鄧諸軍來田者，還其軍，益以民之丁壯，使守襄陽、白土、峽州諸隘。別遣塔海以備自蜀至者，以汴、汝、荊、襄、兩淮之馬以給之，府庫不足，則命郡縣假諸殷富之家。安豐等郡之粟，逆黃河運至於陝，糴諸汴、汝，近郡者，則運諸滎陽以達於虎牢。吾與諸軍各奮忠義以從王事，宜無不濟者。”衆曰：“唯。”命即日部分行事。自伯顏不花王以下省都事李元德等，凡省之屬吏與有官而家居者，各授以事而出。廉訪使董守中、僉事沙沙在南陽，右丞脫帖木兒、廉訪使卜顏在虎牢，分遣兵馬以聽其調用。饋餉之行，千車相望，阿禮海牙親閱實之，必豐必良，信以期會。自虎牢之南至於襄、漢，無不畢給。蓋爲粟二十萬石，豆如之，兵甲五十五萬，芻萬萬。是時，朝廷置行樞密院以總西事。襄、漢、荊湖、河南郡縣皆缺官，阿禮海牙便宜擇材以處之，朝廷皆從其請。
　　是月，西兵逼河南，行院使來報，曰：“西人北行者度河中以趨懷、孟、磁；南行者帖木哥，過武關，掠鄧州而殘之，直趨襄陽。攻破郡邑三十餘，橫絕數千裏，所過殺官吏，焚廬舍，虜民人婦女財物，賊虐殄盡，西結囊家以蜀兵至矣。”阿禮海牙益督餉西行，遣行院官塔海領兵攻帖木哥，而又設備於江、黃，置鐵繩於峽口，作舟艦以待戰。十九日，師與西兵遇於鞏縣之石渡，而湖廣所徵太原之兵最爲可用。甫至，未及食，或趣之倍道以進，轉戰及暮，兩軍殺傷與墮澗谷死者相等，而虎牢遂爲敵有。兵儲鉅萬，阿禮海牙盡其心、民殫其力者，一旦悉亡焉。行省院與諸軍斂兵退。二十二日至汴，民大恐。阿禮海牙前後遣使告於朝，輒爲也先捏留不遣，不得朝廷音問已二十日。阿禮海牙亦憂之，親出行撫其民。乃修城闕以備衝突，立四門以通往來，戒卒伍以嚴守衛。時雖甚危急，阿禮海牙朝夕出入，聲色不動，怡然如平時，衆賴以安。
　　十一月六日，西師逼城將百里而近，阿禮海牙召行院將帥、憲司與凡在官者，而告之曰：“吾荷國厚恩，唯有一死以報上耳。行院之出，唯敵是圖，而退保吾城，不亦怯乎？然敵亦烏合之衆，何所受命而敢犯我乎？且吾甲兵非不堅勁，芻峙非不豐給，而弗利者，太平日久，將校不知兵，吏士不練習，彼所以得披猖至此。彼誠知我聖天子之命，則衆沮而散爾，何足慮乎。吾今遣使告於朝，請降詔大赦脅從詿誤。比詔下，先募士，以即位詔及朝廷招諭之文入其軍，明示利害。吾整大軍西向以徵之，別遣驍將率精騎數千上龍門，繞出其後，使之進無所投，退無所歸，成擒於鞏、洛之間必矣。而我軍所獲陝西官吏，命有司羈而食之，一無所戮。”衆曰：“諾，唯命。”即日與行院整兵南薰門外以行。
　　會有使者自京師還，言齊王已克上都，奉天子寶璽來歸，刻日至京矣。阿禮海牙乃置酒高會於省堂以賀，發書告屬郡，報諸江南三省，而募士得蘭住者齎書諭之。西人猶搒掠蘭住，訊以其實，而朝廷亦遣都護月魯帖木兒從十餘人奉詔放散西軍之在虎牢者。西人殺其從者之半，械都護以送諸荊王所。荊王時在河南之白馬寺，以是西人雖未解散，各已駭悟。又聞行省院以兵至，猶豫不敢進。朝廷又使參政馮不花親諭之，乃信服。靖安王遣使四輩與蘭住來請命，逡巡而去，難平。阿禮海牙乃解嚴報捷，斂餘財以還民，從陝西求民人之被俘掠者歸其家，凡數千人。陝西官吏被獲者，皆遣還其所。阿禮海牙自始至鎮，迨乎告功，居汴省者數月。後以功遷陝西行御史大夫，復拜中書省平章政事。
　　奕赫抵雅爾丁
　　奕赫抵雅爾丁，字太初，回回氏。父亦速馬因，仕至大都南北兩城兵馬都指揮使。奕赫抵雅爾丁幼穎悟嗜學，所讀書一過目即終身不忘。尤工其國字語。初爲中書掾，以年勞授江西行省員外郎。入爲吏部主事，不再閱月，固辭。擢刑部員外郎。四方所上獄，反覆披閱成牘，多所平反。遷陝西漢中道肅政廉訪司僉事，不赴。改中書右司員外郎，尋升郎中。一日，與同列共議獄，有異其說者，奕赫抵雅爾丁曰：“公等讀律，苟不能變通以適事宜。譬之醫者，雖熟於方論，而不能切脈用藥，則於疾痛奚益哉！”同列雖不平，識者服其爲名言。大德八年肆赦，廷議惟官吏因事受賕者不預。奕赫抵雅爾丁曰：“不可。恩如雨露，萬物均被，贓吏固可嫉，比之盜賊則有間矣。宥盜而不宥吏，何耶？”刑部嘗有獄事，上讞既論決，已而丞相知其失，以譴右司主者。奕赫抵雅爾丁初未嘗署其案，因取成案閱之，竊署其名於下。或訝之曰：“茲獄之失，公實不與，丞相方譴怒而公反追署其案，何也？”奕赫抵雅爾丁曰：“吾偶不署此案耳，豈有與諸君同事而獨倖免哉？”丞相聞而賢之，同列因以獲免。
　　遷左司郎中。時左司闕一都事，平章梁暗都剌謂奕赫抵雅爾丁曰：“人之材幹固嘗有之，惟篤實不欺爲難得，公當以所知舉。”奕赫抵雅爾丁遂以王毅、李迪爲言，一時輿論莫不稱允。又嘗論朝士如王仁卿、賈元播、高彥敬、敬威卿、李清臣輩可大用，時諸公處下僚，後皆如其言。遷翰林侍講學士、知制誥兼修國史，轉中奉大夫、集賢大學士。未幾，除江東建康道肅政廉訪使。始視事，見以獄具陳列庭下甚備，問之，乃前官創制以待有罪者。奕赫抵雅爾丁蹙然曰：“凡逮至臬司，皆命官及有出身之吏，廉得其情，則將服罪，獄具毋庸施也。”即屏去之。監憲一年，贓吏削跡。至大初元，立尚書省，拜參議尚書省事，召至京師，懇辭不就。改立中書省，復拜參議中書省事，亦以疾辭。延祐元年卒，年四十有七。
　　脫烈海牙
　　脫烈海牙，畏吾氏。世居別失拔裏之地。曾祖闊華八撒術，當太祖西征，導其主亦都護迎降。帝嘉其有識，欲官之，辭以不敏。祖八剌術，始徙真定，仕至帥府鎮撫。富而樂施，或貸不價，則火其券，人稱爲長者。父闍裏赤，性純正，知讀書。脫烈海牙幼嗜學，警敏絕人。性整暇，雖居倉卒，未嘗見其急遽。喜從文士遊，犬馬聲色之娛，一無所好。由中書宣使出爲寧晉主簿。改隆平縣達魯花赤，均賦興學，勸農平訟，橋樑、水防、備荒之政，無一不舉。及滿去，民勒石以紀其政。拜監察御史。時江西胡參政殺其弟，訟久不決，脫烈海牙一訊竟伏其辜。出僉燕南道肅政廉訪司事，務存大體，不事苛察。在任六年，黜污吏百四十有奇。召爲戶部郎中，轉右司員外郎，升右司郎中。贊畫之力居多。仁宗在東宮，知其嗜學，出祕府經籍及聖賢圖像以賜，時人榮之。母霍氏卒，哀毀骨立，事聞，賜鈔五萬貫，給葬事。起爲吏部尚書，量能敘爵，以平允稱。改禮部尚書，領會同館事。進中奉大夫、荊湖北道宣慰使。適峽人艱食，脫烈海牙先發廩賑之，而後以聞。朝議韙之。至治三年，遷淮東宣慰使。七月，以疾卒於廣陵，年六十有七。贈通奉大夫、河南江北等處行中書省參知政事、護軍，追封恆山郡公。弟觀音奴，廉明材幹，亦仕至清顯雲。

譯文：

察罕，是西域板勒紇城人。他的父親伯德那，在庚辰年，元軍攻下西域，家族全體歸附蒙古。後來侍奉親王旭烈，被任命爲河東民賦副總管，於是定居在河中府猗氏縣，後遷居解州。死後被追贈爲榮祿大夫、宣徽使、柱國、芮國公。

察罕身材魁梧，聰明敏捷，博覽羣書，記憶力極強，能通曉多種民族文字，擔任行軍府奧魯千戶。後來奧魯赤出任湖廣參政，徵召他擔任蒙古都萬戶府知事。奧魯赤升任平章政事後，又讓他擔任理問，所有政事都交由他決斷，還讓他子女到他那裏學習。

至元二十四年，隨鎮南王出征安南，軍隊駐紮在瀘江。安南世子派他的叔父到軍門前自辯，稱自己無罪。鎮南王命察罕列舉其罪並斥責他，叔父屈服認錯，世子於是帶領衆人逃走。二十八年，察罕被任命爲樞密院經歷。不久，隨奧魯赤遷往江西任職。寧都有百姓說：“某鄉的石頭上出現五色雲氣，有像玉璽一樣的東西，如果用兵去拿，就怕百姓會搶走。”衆人對此感到疑惑。察罕說：“這是謊話，一定是有人故意製造事端，陷害仇人。”他仔細查問，果然如此。察罕前後隨奧魯赤在湖廣、江西兩地任官二十一年，立下許多功勞。

成宗大德四年，御史臺推薦他擔任湖南憲司事，中書省奏請任命他爲武昌路治中。丞相哈剌哈孫說：“察罕清正廉潔，本來適合擔任監察官職，但武昌是大郡，非他不可治理。”最終任命他爲武昌路治中。廣西有妖人高仙道用邪術迷惑百姓，造成數千人受害。叛亂被平定後，湖廣行省命令察罕與憲司共同審理此案，查明真相後，建議誅殺幾個爲首作惡的人，其餘人都釋放，並焚燒了相關案卷。衆人對此感到爲難，察罕說：“我獨自承擔罪責，諸位不必受牽連。”他因政績卓著，被提拔爲河南省郎中。

成宗去世後，仁宗從藩地入京，誅殺那些謀反的臣子，迎接武宗至邊地。河南平章囊加臺推薦察罕，朝廷立即派人召他到上都，賞賜兩匹馬、一千貫鈔、五十兩銀，說：“你先留一會兒，將來一定會有大用。”武宗即位後，立仁宗爲皇太子，任命察罕爲詹事院判官，後升任僉詹事院事，賜銀百兩、錦緞兩匹。派他先回大都擔任詹事院事。仁宗到後，對他說：“皇上曾把安西王的領地賜給我，設立都總管府，你負責管理，要謹慎挑選下屬，你別因職位不高而輕視這份重任。晉升你爲資德大夫。”察罕叩頭謝恩，說：“都總管府的職責，我一定恭敬執行；晉升官職，不敢接受。”堅決推辭，改爲正奉大夫，賜予銀印。

至大元年，察罕負責覈查江南各省份的戶口，後來升任太子府正，加封爲昭文館大學士，轉任家令。武宗去世後，仁宗非常悲痛。察罕跪拜請求說：“普通百姓壽命長短，都是命中註定，聖明之主的天命，豈是偶然的？天下重權掌握在殿下手中，即使自苦，也應顧念宗廟和太后。”仁宗停止哭泣說：“過去大喪時，一定請和尚道士做法，有什麼好處？我想要動用國庫賑濟孤獨無依的老人、婦女、兒童，怎麼樣？”察罕說：“施行仁政，是周文王成爲聖君的原因，殿下這樣做，是非常幸運的。”東宮原本有左右衛兵，命囊加臺和察罕共同統領右衛，並讓他們選拔合適的官員。仁宗即位後，任命察罕爲中書參知政事，他只負責把握大局，不參與瑣事，有見識的人認爲這是真正的大臣作風。皇帝曾賜給他枸杞酒，說：“用來益壽。”又對宰相說：“察罕清廉樸素，可賜給他金帶和一萬貫鈔。”前後賞賜不可勝數。皇慶元年，升爲榮祿大夫、平章政事、商議中書省事。請求回解州爲其先祖立碑，朝廷答應了。

晚年，他住在德安白雲山的別墅，自稱“白雲先生”。有一次入朝謁見，皇帝見了說：“白雲先生來了。”可見他受到極高的寵信。皇帝曾問他張良是怎樣的人，察罕回答說：“輔佐漢高祖，建立漢朝，功成身退，是賢德之人。”又問狄仁傑，說：“在唐朝中衰時期，能保全國家，也是賢明的宰相。”他還能背誦范仲淹所寫的碑文，皇帝嘆息良久說：“察罕學問如此廣博嗎？”曾翻譯《貞觀政要》獻給皇帝，皇帝非常高興，下令抄寫後分賜給左右大臣，並下令翻譯《帝範》。又命他翻譯《脫必赤顏》，名爲《聖武開天紀》，以及《紀年纂要》、《太宗平金始末》等書，都交給史館保存。他曾因病請求告退，後來返回朝廷，皇帝在萬歲山圓殿接見他並致謝。皇帝問：“白雲先生的病好了嗎？”察罕叩頭答道：“老臣年邁體弱，已無補於聖明，蒙陛下體恤，讓我回到鄉里養老，實在幸運，病痛竟不知不覺消失了。”皇帝命賜坐並讓他休息。回頭對李孟說：“真正懂得節制、不貪圖名利的人，現在終於見到。我當初是聽答剌罕、不憐吉臺、囊加臺等人推薦他，確實對他非常信任，他多次幫了大忙。若有說察罕不好的人，那個人本身就不賢良。”又談到科舉制度以及古代帝王賜姓賜氏的事情，於是賜予察罕“白”姓。

當初，察罕生於河中府，那晚天氣清朗，月亮皎潔如白晝，算命先生祝賀說：“這個孩子必定富貴。”當地百姓稱“白”爲“察罕”，於是便叫他察罕。察罕天性孝順友愛，他在河中所有的田產，均分給兄弟姐妹；兄弟姐妹貧窮來投靠他的人，也分給他們田產、奴婢，甚至放掉奴僕讓他們變成平民的很多。因此朋友都稱他爲長者。告老還鄉後，優遊八年，壽終正寢。

他的兒子外家奴，官至太中大夫、武岡路總管；李家奴早逝；忽都篤，官至承直郎、高郵府判官。孫子有九人，其中兩人出仕：闊闊不花、哈撒。

曲樞，是西域人。曾祖達不臺，祖阿達臺，父質理花臺，歷代都被追贈爲功臣，追封爲王爵。曲樞七歲便失怙恃。長大後，沉靜穩重，擔任徽仁裕聖皇太后宮中的侍臣。仁宗年幼時，因曲樞可擔任保傅，被左右大臣擁戴、護衛成長。曲樞入宮時，負責照料飲食；出宮時，抱他外出遊玩，鞠躬盡瘁，日夜不敢懈怠。大德三年，武宗率軍駐守北方邊境。九年，奸臣亂政。仁宗隨皇太后前往懷州，途中遭遇變故，後來又返回雲中，幾年間奔波勞碌。曲樞在風雨中奔波，跋涉艱險，從不疲倦。成宗去世後，仁宗奉太后入京，誅除奸黨，迎接武宗即位爲皇帝，仁宗被立爲皇太子，天下得以安寧。朝廷任命曲樞爲榮祿大夫、平章政事，兼任大司農。不長時間後，升爲光祿大夫，領詹事院事，加封特進，封爲應國公。至大元年，任開府儀同三司、太子詹事、平章軍國重事、上柱國，保留大司農和應國公的職務，後來又升爲太子太保，領典醫監事。四年，授太保、錄軍國重事、集賢大學士，兼大司農，兼任崇祥院和司天臺事務，官爵勳位如故。後因病在任上去世。

曲樞有二個兒子。長子伯都，大德十一年被特授翰林學士、嘉議大夫，後升中奉大夫、典寶監卿，加資德大夫、治書侍御史。至大元年，升爲榮祿大夫，遙授中書平章政事，改任侍御史。第二年，拜爲中書參知政事，升爲右丞，年僅三十二歲便去世，兒子名叫咬住。次子伯帖木兒，大德十一年被特授正議大夫、懷孟路總管府達魯花赤，兼管軍政事務，後來改任府正。至大二年，升爲中奉大夫、陝西等處行尚書省參知政事。第二年，入朝擔任太子家令，後升爲正奉大夫。第二年，升爲資德大夫、大都留守，兼少府監。本來要提拔爲侍御史，改任翰林學士承旨、知制誥，兼修國史。不久又擔任大都留守，兼少府監、武衛親軍都指揮使，佩帶金虎符。皇慶元年，加封爲榮祿大夫。兒子二人：桓澤都、蠻子。

阿禮海牙，是畏吾族人，集賢大學士脫列之子。哥哥野訥，早年在仁宗潛邸任職。大德九年，仁宗奉興聖太后前往懷州，隨行人員薄弱，很多人打算逃離。只有野訥無所畏懼，堅決留下。成宗去世後，權臣依附中宮，不派人前往藩地報喪。仁宗得知消息，準備從懷州進京，朝中大臣中有人反對。野訥私下勸說：“皇帝駕崩，皇子早亡，天下無主，陰謀正在醞釀。懷寧王和殿下，是成吉思汗、裕宗的後代，人心所向已久。應該立即奉太后入京，安定國家局勢，陰謀必定終止。迎立懷寧王以確立國君，此事已成定局。”仁宗立即向太后稟報，於二月到達京城，於是誅殺兩個權臣，派使者迎接武宗。武宗繼位後，召見野訥，賜給他玉帶，任命爲嘉議大夫、祕書監。仁宗在東宮時，兼任太子右庶子，後升爲侍御史、崇祥院使，兼將作院使。福建有繡工，官府徵召民間婦女，強迫她們在店鋪中工作，官吏趁機謀取私利，野訥上書奏請廢除此制，福建百姓十分感激。後來還兼任太醫院使。仁宗即位後，建議召回文武老臣，共同商議朝政。又建議將中都的園林歸還百姓。被任命爲樞密院副使，後升爲同知樞密院事。朝廷命他擔任中書省平章政事，他因病推辭。

奕赫抵雅爾丁，字太初，是回回族人。父親亦速馬因，官至大都南北兩城兵馬都指揮使。奕赫抵雅爾丁年少聰慧好學，所讀之書，過目不忘。尤其精通本民族文字語言。起初在中書省擔任掾吏，因有功績，升任江西行省員外郎。後入中央官署任吏部主事，不到一個月，便堅決辭去。升任刑部員外郎。各地上報的案件，他反覆閱看、分析，多有平反冤案。後調任陝西漢中道肅政廉訪司僉事，未赴任。改任中書右司員外郎，不久升爲郎中。一天與同僚討論案件，有人提出不同意見，奕赫抵雅爾丁說：“你們讀書懂律法，若不能靈活變通、根據實際情況處理，就如同醫生熟讀醫書，卻不能切脈開方，對病人又有什麼幫助呢！”同僚雖不以爲然，但識才之人佩服這是名言。大德八年大赦天下，朝廷議定只赦免貪贓枉法的官吏。奕赫抵雅爾丁反對說：“不可。恩德如雨露，萬物皆得，貪官固然該懲，但與盜賊相比，確實有差別。赦免盜賊卻不赦免貪官，爲何呢？”有一次刑部有案件，判決之後，丞相發現有誤，於是責罰右司主官。奕赫抵雅爾丁並未簽名該案，卻偷偷在案卷下籤了名字。有人問他：“此案錯誤，你本未參與，爲何反而簽字？”他回答：“我偶然沒有籤，豈能因與你們同事而獨得幸免？”丞相聽說後認爲他賢德，同僚也因此得以免罪。

升任左司郎中。當時左司缺一位都事，平章梁暗都剌對他說：“人要有才幹當然不難，但爲人誠實、不虛僞是極難的，你應當推薦合適的人。”奕赫抵雅爾丁於是推薦了王毅、李迪，當時輿論無不稱讚。他曾經建議提拔王仁卿、賈元播、高彥敬、敬威卿、李清臣等人，當時這些官員都處於低級職位，後來都如他所言被重用。後升任翰林侍講學士、知制誥，兼修國史，轉任中奉大夫、集賢大學士。不久，被任命爲江東建康道肅政廉訪使。剛上任，見官府庭下襬滿囚犯的案卷，問起原因，原來前任官員特意準備這些刑具，用來對付有罪者。奕赫抵雅爾丁皺眉說：“凡是被逮捕到臬司，都應由官吏或有功名的官員調查，若查出事實，罪犯就會認罪，何必準備這些案具？”當即下令撤除。任職一年，貪污官吏被清除。至大初年，設立尚書省，他被任命爲參議尚書省事，被召至京城，他堅決辭謝。後來新設中書省，又拜爲參議中書省事，也因病推辭。延祐元年去世，年僅四十七歲。

脫烈海牙，是畏吾族人，世代居住在別失拔裏地區。曾祖闊華八撒術，在太祖西征時，引其主亦都護歸降。皇帝因他有遠見，想任命他官職，他推辭說自己不才。祖八剌術，開始遷居真定，官至帥府鎮撫。爲人富有且樂於施捨，有時借貸不收利息，甚至燒掉借據，百姓稱他爲“長者”。父親闍裏赤，性格正直，喜愛讀書。脫烈海牙從小好學，機敏過人。性格穩重有條不紊，即使在忙碌中，也從不見慌亂。喜好與文士交遊，對犬馬聲色毫無興趣。由中書省宣使調任寧晉主簿，後改任隆平縣達魯花赤。他推行均稅、興辦學校、勸導農耕、公正審理訴訟，修橋建壩、防洪備荒等事務，樣樣都做了。離任時，百姓勒石記功。被任命爲監察御史。當時江西胡參政殺害其弟，訴訟多年未能解決，脫烈海牙一問便查明真相，案件迅速結案。出朝擔任燕南道肅政廉訪司僉事，注重大體，不苛求細節。在任六年，罷黜腐敗官吏一百四十多人。被召入朝任戶部郎中，轉任右司員外郎，後升爲右司郎中，多有協助之功。仁宗在東宮時，深知他嗜學，特意拿出宮中藏書及聖賢畫像賞賜給他，當時人對他極爲推崇。母親霍氏去世，他悲痛欲絕，以至骨瘦如柴，此事傳到朝廷，賜鈔五萬貫，用於安葬。後被起用爲吏部尚書，根據能力合理任用官員，公平公正。改任禮部尚書，兼管會同館事務。升任中奉大夫、荊湖北道宣慰使。當時峽州百姓饑荒，脫烈海牙先打開糧倉賑濟，之後才上報朝廷。朝廷認爲他做法正確。至治三年，升任淮東宣慰使。七月，因病在廣陵去世，終年六十七歲。追贈通奉大夫、河南江北等處行中書省參知政事、護軍，追封恆山郡公。其弟觀音奴，廉潔明察，才幹出衆，也官至高位。