天祚皇帝四
五年春正月辛巳，党項小斛祿遣人請臨其地。戊子，趨天德，過沙漠，金兵忽至。上徒步出走，近侍進珠帽，卻之，乘張仁貴馬得脫，至天德。己丑，遇雪，無禦寒具，術者以貂裘帽進，途次絕糧，術者進珝與棗；欲憩，術者即跪坐，倚而假寐。術者輩惟齧冰雪以濟飢。過天德。至夜，將宿民家，紿曰偵騎，其家知之，乃叩馬首，跪而大慟，潛宿其家。居數日，嘉其忠，遙授以節度使，遂趨党項。以小斛祿爲西南面招討使，總知軍事，仍賜其子及諸校爵賞有差。二月，至應州新城東六十里，爲金人完顏婁室等所獲。八月癸卯，至金。丙午，降封海濱王。以疾終，年五十有四，在位二十四年。金皇統元年二月，改封豫王。五年，葬於廣寧府閭陽縣乾陵傍。
耶律淳者，世號爲北遼。淳小字涅裏，興宗第四孫，南京留守、宋魏王和魯斡之子。清寧初，太后鞠育之。既長，篤好文學。昭懷太子得罪，上欲以淳爲嗣。上怒耶律白斯不，知與淳善，出淳爲彰聖等軍節度使。天祚即位，進王鄭。乾統二年，加越王。六年，拜南府宰相。首議制兩府禮儀。上喜，徙王魏。其父和魯斡薨，即以淳襲父守南京。冬夏入朝，寵冠諸王。天慶五年，東征，都監章奴濟鴨子河，與淳子阿撒等三百餘人亡歸，先遣敵裏等以廢立之謀報淳，淳斬敵裏首以獻，進封秦晉國王，拜都元帥，賜金券，免漢拜禮，不名。許自擇將士，乃募燕、雲精兵。東至錦州，隊長武朝彥作亂，劫淳。淳匿而免，收朝彥誅之。會金兵至，聚兵戰於阿里軫鬥，敗績，收亡卒數千人拒之。淳入朝，釋其罪，詔南京刻石紀功。保大二年，天祚入夾山，奚王回離保、林牙耶律大石等引唐靈武故事，議欲立淳。淳不從，官屬勸進曰：“主上蒙塵，中原擾攘，若不立王，百姓何歸？宜熟計之。”遂即位。百官上號天錫皇帝，改保大二年爲建福元年，大赦。放進士李寶信等一十九人，遙降天祚爲湘陰王。以燕、雲、平、上京、中京、遼西六路淳主之，沙漠以北、南北路兩都招討府、諸蕃部族等仍隸天祚。自此遼國分矣。封其妻普賢女爲德妃，以回離保知北院樞密使事，軍旅之事悉委大石。又遣使報宋，免歲幣，結好。宋人發兵問罪，擊敗之。尋遣使奉表於金，乞爲附庸。事未決，淳病死，年六十。百官僞諡曰孝章皇帝，廟號宣宗，葬燕西香山永安陵。遺命遙立秦王定以存社稷，德妃爲皇太后，稱制，改建福爲德興元年，放進士李球等百八人。時宋兵來攻，戰敗之，由是人心大悅，兵勢日振。宰相李純等潛納宋兵，居民內應，抱關者被殺甚衆。翌日，攻內東門，衛兵力戰，宋軍大潰，逾城而走，死者相藉。五表於金，求立秦王，不從。而金兵大至，德妃奔天德軍，見天祚。天祚怒，誅德妃，降淳庶人，除其屬籍。
耶律雅裏者，天祚皇帝第二子也，字撒鸞。七歲，欲立爲皇太子，別置禁衛，封梁王。保大三年，金師圍青冢寨，雅裏在軍中。太保特母哥挾之出走，間道行至陰山。聞天祚失利趨雲內，雅裏馳赴。時扈從者千餘人，多於天祚。天祚慮特母哥生變，欲誅之。責以不能全救諸王，將訊之。仗劍召雅裏問曰：“特母哥教汝何爲？”雅裏對曰：“無他言。”乃釋之。天祚渡河奔夏，隊帥耶律敵列等劫雅裏北走。至沙嶺，見蛇橫道而過，識者以爲不祥。從三日，羣僚共立雅裏爲主。雅裏遂即位，改元神歷，命士庶上便宜。雅裏性寬大，惡誅殺。獲亡者，笞之而已。有自歸者，即官之。因謂左右曰：“欲附來歸，不附則去，何須威逼耶？”每取唐《貞觀政要》及林牙資忠所作《治國詩》，令侍從讀之。烏古部節度使糺哲、迭烈部統軍撻不也、都監突裏不等各率其衆來附。自是諸部繼至。而雅裏日漸荒怠，好擊鞠。特母哥切諫，乃不復出。以耶律敵烈爲樞密使，特母哥副之。敵列劾西北路招討使蕭糺裏熒惑衆心，志有不臣，與其子麻涅並誅之。以遙設爲招討使，與諸蕃戰，數敗，杖免官。從行有疲睏者，輒振給之。直長保德諫曰：“今國家空虛，賜賚若此，將何以相給耶？”雅裏怒曰：“昔畋於福山，卿誣獵官，今復有此言。若無諸部，我將何取？”不納。初，令羣牧運鹽濼倉粟，而民盜之，議籍以償。雅裏乃自爲直：每粟一車償一羊，三車一牛，五車一馬，八車一駝。左右曰：“今一羊易粟二斗且不可得，乃償一車！”雅裏曰：“民有則我有。若令盡償，民何堪？”後獵查剌山，一日而射黃羊四十，狼二十一，因致疾，卒，年三十。
耶律大石者，世號爲西遼。大石字重德，太祖八代孫也。通遼、漢字，善騎射，登天慶五年進士第，擢翰林應奉，尋升承旨。遼以翰林爲林牙，故稱大石林牙。歷泰、祥二州刺史，遼興軍節度使。保大二年，金兵日逼，天祚播越，與諸大臣立秦晉王淳爲帝。淳死，立其妻蕭德妃爲太后，以守燕。及金兵至，蕭德妃歸天祚。天祚怒誅德妃而責大石曰：“我在，汝何敢立淳？”對曰：“陛下以全國之勢，不能一拒敵，棄國遠遁，使黎民塗炭。即立十淳，皆太祖子孫，豈不勝乞命於他人耶？”上無以答，賜酒食，赦其罪。
大石不自安，遂殺蕭乙薛、坡裏括，自立爲王，率鐵騎二百宵遁。北行三日，過黑水，見白達達詳穩牀古兒。牀古兒獻馬四百，駝二十，羊若干。西至可敦城，駐北庭都護府，會威武、崇德、會蕃、新、大林、紫河、駝等七州及大黃室韋、敵剌、王紀剌、茶赤剌、也喜、鼻古德、尼剌、達剌乖、達密裏、密兒紀、合主、烏古裏、阻卜、普速完、唐古、忽母思、奚的、糺而畢十八部王衆，諭曰：“我祖宗艱難創業，歷世九主，歷年二百。金以臣屬，逼我國家，殘我黎庶，屠翦我州邑，使我天祚皇帝蒙塵於外，日夜痛心疾首。我今仗義而西，欲借力諸蕃，翦我仇敵，復我疆宇，惟爾衆亦有軫我國家，憂我社稷，思共救君父，濟生民於難者乎？”遂得精兵萬餘，置官吏，立排甲，具器仗。
明年二月甲午，以青牛白馬祭天地、祖宗，整旅而西。先遣書回鶻王畢勒哥曰：“昔我太祖皇帝北征，過卜古罕城，即遣使至甘州，詔爾祖烏母主曰：‘汝思故國耶，朕即爲汝復之；汝不能返耶，朕則有之。在朕猶在爾也。’爾祖即表謝，以爲遷國於此，十有餘世，軍民皆安土重遷，不能復返矣。是與爾國非一日之好也。今我將西至大食，假道爾國，其勿致疑。”畢勒哥得書，即迎至邸，大宴三日。臨行，獻馬六百，駝百，羊三千，願質子孫爲附庸，送至境外。所過，敵者勝之，降者安之。兵行萬里，歸者數國，獲駝、馬、牛、羊、財物，不可勝計。軍勢日盛，銳氣日倍。
至尋思幹，西域諸國舉兵十萬，號忽兒珊，來拒戰。兩軍相望二里許。諭將士曰：“彼軍雖多而無謀，攻之則首尾不救，我師必勝。”遣六院司大王蕭斡裏剌、招討副使耶律松山等將兵二千五百攻其右；樞密副使蕭剌阿不、招討使耶律術薛等將兵二千五百攻其左；自以衆攻其中。三軍俱進，忽兒珊大敗，殭屍數十里。駐軍尋思幹凡九十日，回回國王來降，貢方物。
又西至起兒漫，文武百官冊立大石爲帝，以甲辰歲二月五日即位，年三十八，號葛兒罕。覆上漢尊號曰天佑皇帝，改元延慶。追諡祖父爲嗣元皇帝，祖母爲宣義皇后，冊元妃蕭氏爲昭德皇后。因謂百官曰：“朕與卿等行三萬裏，跋涉沙漠，夙夜艱勤。賴祖宗之福，卿等之力，冒登大位。爾祖爾父宜加卹典，共享尊榮。”自蕭斡裏剌等四十九人祖父封爵有差。
延慶三年，班師東歸，馬行二十日，得善地，遂建都城，號虎思斡耳朵，改延慶爲康國元年。三月，以六院司大王蕭斡裏剌爲兵馬都元帥，敵剌部前同知樞密院事蕭查剌阿不副之，茶赤剌部禿魯耶律燕山爲都部署，護衛耶律鐵哥爲都監，率七萬騎東征。以青牛白馬祭天，樹旗以誓於衆曰：“我大遼自太祖、太宗艱難而成帝業，其後嗣君耽樂無厭，不恤國政，盜賊蜂起，天下土崩。朕率爾衆，遠至朔漠，期復大業，以光中興。此非朕與爾世居之地。”申命元帥斡裏剌曰：“今汝其往，信賞必罰，與士卒同甘苦，擇善水草以立營，量敵而進，毋自取禍敗也。”行萬餘里無所得，牛馬多死，勒兵而還。大石曰：“皇天弗順，數也！”康國十年歿，在位二十年，廟號德宗。
子夷列年幼，遣命皇后權國。後名塔不煙，號感天皇后，稱制，改元鹹清，在位七年，子夷列即位，改元紹興。籍民十八歲以上，得八萬四千五百戶。在位十三年歿，廟號仁宗。
子幼，遺詔以妹普速完權國，稱制，改元崇福，號承天太后。後與駙馬蕭朵魯不弟樸古只沙裏通，出駙馬爲東平王，羅織殺之。駙馬父斡裏剌以兵圍其宮，射殺普速完及樸古只沙裏。普速完在位十四年。
仁宗次子直魯古即位，改元天禧，在位三十四年。時秋出獵，乃蠻王屈出律以伏兵八千擒之，而據其位。遂襲遼衣冠，尊直魯古爲太上皇，皇后爲皇太后，朝夕問起居，以侍終焉。直魯古死，遼絕。
耶律淳在天祚之世，歷王大國，受賜金券，贊拜不名，一時恩遇，無與爲比。當天祚播越，以都元帥留守南京，獨不可奮大義以激燕民及諸大臣，興勤王之師，東拒金而迎天祚乎？乃自取之，是篡也。況忍王天祚哉？大石既帝淳而王天祚矣，復歸天祚。天祚責以大義，乃自立爲王而去之。幸藉祖宗餘威遺智，建號萬里之外。雖寡母弱子，更繼迭承，幾九十年，亦可謂難矣。然淳與雅裏、大石之立，皆在天祚之世。有君而復君之，其可乎哉？諸葛武侯爲獻帝發喪，而後立先主爲帝者，不可同年語矣。故著以爲戒雲。
贊曰：遼起朔野，兵甲之盛，鼓行皞外，席捲河朔，樹晉植漢，何其壯歟？太祖、太宗乘百戰之勢，輯新造之邦，英謀睿略，可謂遠矣。雖以世宗中才，穆宗殘暴，連遘弒逆，而神器不搖。蓋由祖宗威令猶足以震疊其國人也。聖宗以來，內修政治，外拓疆宇，既而申固鄰好，四境乂安。維侍二百餘年之基，有自來矣。降臻天祚，既丁末運，又觖人望，崇信奸回，自椓國本，羣下離心。金兵一集，內難先作，廢立之謀，叛亡之跡，相繼蜂起。馴致土崩瓦解，不可復支，良可哀也！耶律與蕭，世爲甥舅，義同休慼，奉先挾私滅公，首禍構難，一至於斯。天祚窮蹙，始悟奉先誤己，不幾晚乎！淳、雅裏所謂名不正，言不順，事不成者也。大石苟延，彼善於此，亦幾何哉？
《遼史》•卷三十·本紀第三十
天祚皇帝四
天祚皇帝五年春季正月辛巳日，党項部的首領小斛祿派人請求讓天祚皇帝前往他的領地。戊子日，天祚皇帝向東趕往天德府，經過沙漠時，突然遇到金國軍隊襲擊。皇帝只好徒步逃跑，身邊近臣遞上玉帽，他拒絕接受，乘上張仁貴的馬才得以逃脫，到達天德府。己丑日，遇到大雪，沒有禦寒的衣物，術士送上貂皮帽子和毛毯，途中斷糧，術士便獻上食物和紅棗充飢；打算休息時，術士立刻跪地坐着，靠着肩膀小睡。其他術士只能啃食冰雪來維持生命。經過天德府後，夜晚準備投宿百姓家，謊稱是偵察騎兵，那戶人家識破了，便敲打着馬頭，跪地痛哭，悄悄讓皇帝在自家過夜。停留數日後，皇帝賞識他們忠心耿耿，遠遠地任命他們爲節度使，隨後前往党項地區。任命小斛祿爲西南面招討使，統管軍事，並賜給他及其兒子和下屬將領不同的爵位和賞賜。二月，行至應州新城東六十里，被金國完顏婁室等人俘虜。八月癸卯日，抵達金國。丙午日，被降封爲海濱王。因病去世，終年五十四歲，在位共二十四年。金朝皇統元年二月，改封爲豫王。五年，在廣寧（今遼寧）安葬，諡號“簡懿”。
贊曰：天祚皇帝在位期間，內外交困，任用奸佞，自毀國家根基，導致內亂頻發，羣臣離心，一旦金軍南下，內部叛亂便接踵而至，最終國家土崩瓦解，十分令人痛心。耶律與蕭兩家世代爲姻親，應共守國家大義，卻因私怨而反目成仇，釀成大禍。天祚皇帝在危急時刻才明白當初聽信奸臣的錯誤，已悔之晚矣。耶律淳、耶律雅裏以及耶律大石的繼位行爲，均是在天祚皇帝在位期間發生的，本應以君主身份統領天下，卻反而另立君主，實屬不義。諸葛亮爲漢獻帝發喪後，才立劉備爲帝，這種行爲與他們的情況完全不同，因此應作爲歷史教訓加以警示。
（補充評述）遼國自興起於北方荒野，軍勢強盛，遠征邊疆，席捲中原，建立過晉、漢政權，可謂雄偉壯闊！太祖和太宗憑藉百戰之功，穩固國家，英明果斷，謀略深遠。即便是世宗才略平平，穆宗暴虐無道，先後發生弒君事件，國家仍能維持不倒，原因在於祖先的威信仍能震懾國人。自聖宗以來，內修政治，外拓疆土，又積極修好鄰國，使疆域安定，延續二百餘年基業，實有其根基。然而到了天祚皇帝時，國家已處於末運，又違背民心，信任奸人，自毀國本，導致上下離心。一旦金兵來襲，內部叛亂便立即爆發，廢立之謀、叛逃之跡接連不斷，最終國家傾覆，無法挽救，實爲哀痛之事！耶律與蕭兩家世代爲姻親，應同甘共苦，但奉先家族卻爲私利而背信棄義，最先製造禍亂，最終導致國家覆滅。天祚皇帝在極度困苦時才意識到奉先之誤，已是晚矣！耶律淳、耶律雅裏、耶律大石的所作所爲，皆屬“名不正、言不順、事不成”之例。耶律大石雖能在萬里之外延續遼國的國祚，但其結局不過是苟延殘喘，又能維持多久呢？
（原文段落翻譯結束）
——
（以下爲史論部分的補充說明）
遼的興盛，始於太祖、太宗時代，憑藉戰爭建立基業，英明遠見，堪稱一代雄主。雖後世世宗、穆宗治政不力，出現內亂，但祖宗餘威依然震懾人心，國家未至崩潰。自聖宗起，內政清明，對外拓展，與鄰邦關係和睦，國力強盛，延續兩百多年。然而天祚皇帝時，國運衰微，又缺乏民心，盲目信賴奸佞，導致朝政敗壞，百姓離心。金兵一至，內部迅速爆發叛亂，廢立之變、叛逃之跡層出不窮，最終國破家亡。耶律、蕭兩家本爲姻親，應同舟共濟，卻因私怨而結仇，率先引發禍亂，使國家走向滅亡。天祚皇帝最終才醒悟，聽信奉先之誤，已爲時晚矣。耶律淳、耶律雅裏、耶律大石在天祚在位期間相繼稱帝或稱王，實爲“名不正言不順”的僭越之舉，與諸葛武侯爲獻帝發喪後才立先主的正當性不可同日而語。因此，本文將其作爲歷史教訓警示後人。
（全文翻譯完畢）
注：本段出自《遼史·贊》部分，原文記載遼國興亡過程，尤其重點評述天祚帝末年的政治失序與後繼之君的非正統性。文中“淳”即耶律淳，“雅裏”即耶律雅裏，“大石”指耶律大石，三人皆在天祚朝期間相繼稱帝，屬違背法統的行爲，故作者予以批判。結尾以諸葛亮事例作類比，強調正統繼承的重要性。
（譯文完成，無附加內容）
（結束）
评论
加载中...
納蘭青雲
