《遼史》•卷六·本紀第六

元代 • 脫脫等

穆宗上
　　穆宗孝安敬正皇帝，諱璟，小字述律。太宗皇帝長子，母曰靖安皇后蕭氏。會同二年，封壽安王。
　　天祿五年秋九月癸亥，世宗遇害。逆臣察割等伏誅。丁卯，即皇帝位，羣臣上尊號曰天順皇帝，改元應歷。戊辰，如南京。是月，遣劉承訓告哀於漢。冬十一月，漢、周、南唐各遣使來吊。乙亥，詔朝會依嗣聖皇帝故事，用漢禮。十二月甲辰，漢遣使獻弓矢、鞍馬。壬子，鐵驪、鼻骨德皆來貢。
　　二年春正月戊午朔，南唐遣使奉蠟丸書，及進犀兕甲萬屬。壬戌，太尉忽古質謀逆，伏誅。二月癸卯，女直來貢。三月癸亥，南唐遣使奉蠟丸書。丁卯，復遣使來貢。甲申，以耶律撻烈爲南院大王。夏四月丙戌朔，日有食之。己亥，鐵驪進鷹鶻。五月丙辰朔，視朝。壬午，南唐遣使來貢。六月壬辰，國舅政事令蕭眉古得、宣政殿學士李澣等謀南奔，事覺，詔暴其罪。乙未，祭天地。壬寅，漢爲周所侵，遣使求援，命中臺省右相高模翰赴之。丁未，命乳媼之兄曷魯世爲阿速石烈夷離堇。秋七月乙亥，政事令婁國、林牙敵烈、侍中神都、郎君海里等謀亂，就執。八月己丑，眉古得、婁國等伏誅，杖李澣而釋之。九月甲寅朔，雲州進嘉禾四莖，二穗。戊午，詔以先平察割日，用白黑羊、玄酒祭天，歲以爲常。壬戌，獵炭山。祭天。庚辰，敵烈部來貢。冬十月甲申朔，漢遣使進葡萄酒。甲午，司徒老古等獻白雉。戊申，回鶻及轄戛斯皆遣使來貢。十一月癸丑朔，視朝。己巳，地震。己卯，日南至，始用舊制行拜日禮。朔州民進黑兔。十二月癸未朔，高模翰及漢兵圍晉州。辛卯，以生日，飯僧，釋繫囚。甲辰，獵於近郊。祀天地。辛亥，明王安端薨。
　　三年春閏正月壬午朔，漢以高模翰卻周軍，遣使來謝。二月辛亥朔，詔用嗣聖皇帝舊璽。甲子，太保敵烈修易州城，鎮州以兵來挑戰，卻之。三月庚辰朔，南唐遣使來貢，因附書於漢，詔達之。庚寅，如應州擊鞠。丁酉，漢遣使進球衣及馬。庚子，觀漁於神德湖。夏四月庚申，鐵驪來貢。五月壬寅，漢遣使言石晉樹先帝《聖德神功碑》爲周人所毀，請再刻，許之。六月丁卯，應天皇太后崩。秋七月，不視朝。八月壬子，以生日，釋囚。己未，漢遣使求援。三河烏古、吐蕃、吐谷渾、鼻骨德皆遣使來貢。九月庚子，漢遣使貢藥。冬十月己酉，命太師唐骨德治大行皇太后園陵。李鬍子宛、郎君嵇幹、敵烈謀反，事覺，辭逮太平王罨撒葛、林牙華割、郎君新羅等，皆執之。十一月辛丑，諡皇太后曰貞烈，葬祖陵。漢遣使來會。是冬，駐蹕奉聖州。以南京水，詔免今歲租。
　　四年春正月戊寅，回鶻來貢。己丑，華割、嵇乾等伏誅，宛及罨撒葛皆釋之。是月，周主威殂，養子晉王柴榮嗣立。二月丙午朔，周攻漢，命政事令耶律敵祿援之。丙辰，漢遣使進茶藥。幸南京。夏五月乙亥，忻、代二州叛漢，遣南院大王撻烈助敵祿討之。丁酉，撻烈敗周將符彥卿於忻口。六月癸亥，撻烈獻所獲。秋七月乙酉，漢民有爲遼軍誤掠者，遣使來請，詔悉歸之。九月丙申，漢爲周人所侵，遣使來告。冬十一月，彰國軍節度使蕭敵烈，太保許從贇奏忻、代二州捷。十二月辛酉朔，謁祖陵。庚午，漢遣使來貢。是冬，駐蹕杏堝。
　　五年春正月辛未朔，鼻骨德來貢。二月庚子朔，日有食之。庚申，漢遣使請上尊號，不許。壬戌，如褭潭。夏四月己酉，周侵漢，漢遣使求援。癸丑，命郎君蕭海璃世爲北府宰相。秋九月庚辰，漢主有疾，遣使來告。冬十月壬申，女直來貢。丁亥，謁太宗廟。庚寅，南唐遣使來貢。十一月乙未朔，漢主崇殂，子承鈞遣使來告，且求嗣立。遣使弔祭，遂封冊之。十二月乙丑朔，謁太祖廟。辛巳，漢遣使來議軍事。
　　六年夏五月丁酉，謁懷陵。六月甲子，漢遣使來議軍事。秋七月，不視朝。九月戊子，謁祖陵。冬十一月壬寅，鼻骨德來貢。十二月己未朔，謁太祖廟。
　　七年春正月庚子，鼻骨德來貢。二月辛酉，南唐遣使奉蠟丸書。辛未，駐蹕潢河。夏四月戊午朔，還上京。初，女巫肖古上延年藥方，當用男子膽和之。不數年，殺人甚多，至是，覺其妄，辛巳，射殺之。五月辛卯，漢遣使來貢。六月丙辰朔，周遣使來聘。南唐遣使來貢。八月己未，周遣使來聘。是秋，不聽政。冬十月庚申，獵於七鷹山。十二月丁巳，詔大臣曰：“有罪者，法當刑。朕或肆怒，濫及無辜，卿等切諫，無或面從。”辛巳，還上京。
　　八年春二月乙丑，駐蹕潢河。夏四月甲寅，南京留守蕭思溫攻下沿邊州縣，遣人勞之。五月，周陷束城縣。六月辛未，蕭思溫請益兵，乞駕幸燕。秋七月，獵於拽剌山。迄於九月，射鹿諸山，不視朝。冬十一月辛酉，漢遣使來告周復來侵。乙丑，使再至。十二月庚辰，又至。
　　九年春正月戊辰，駐蹕潢河。夏四月丙戌，周來侵。戊戌，以南京留守蕭思溫爲兵馬都總管，擊之。是月，周拔益津、瓦橋、淤口三關。五月乙巳朔，陷瀛、莫二州。癸亥，如南京。辛未，周兵退。六月乙亥朔，視朝。戊寅，復容城縣。庚申，西幸，如懷州。是月，周主榮殂，子宗訓立。秋七月，發南京軍戍范陽。冬十二月戊寅，還上京。庚辰，王子敵烈、前宣徽使海思及蕭達乾等謀反，事覺，鞫之。辛巳，祀天地、祖考，告逆黨事敗。丙申，召羣臣議時政。
　　十年春正月，周殿前都點檢趙匡胤廢周自立，建國號宋。夏五月乙巳，謁懷陵。壬子，漢以潞州歸附來告。丙寅，至自懷陵。六月庚申，漢以宋兵圍石州來告，遣大同軍節度使阿剌率四部往援，詔蕭思溫以三部兵助之。秋七月己亥朔，宋兵陷石州，潞州復叛，漢使來告。辛酉，政事令耶律壽遠、太保楚阿不等謀反，伏誅。以酒脯祠天地於黑山。八月，如秋山，幸懷州。庚午，以鎮茵石狻猊擊殺近侍古哥。冬十月丙子，李鬍子喜隱謀反，辭連李胡，下獄死。十一月，海思獄中上書，陳便宜。
　　十一年春二月丙寅，釋喜隱。辛亥，司徒烏里只子迭剌哥誣告其父謀反，復詐乘傳及殺行人，以其父請，杖而釋之。三月丙辰，蕭思溫奏老人星見，乞行赦宥。閏月甲子朔，如潢河。夏四月癸巳朔，日有食之。是月，射鹿，不視朝。五月乙亥，司天王白、李正等進歷。六月甲午，赦。冬十一月，歲星犯月。
　　十二年春正月甲戌，夜觀燈。二月己丑朔，以御史大夫蕭護思爲北院樞密使，賜對衣、鞍馬。夏五月庚午，以旱，命左右以水相沃，頃之，果雨。六月甲午，祠木葉山及潢河。秋，如黑山、赤山射鹿。
　　十三年春正月，自丁巳晝夜酣飲者九日。丙寅，宋欲城益津關，命南京留守高勳、統軍使崔廷勳以兵擾之。癸酉，殺獸人海里。二月庚寅，漢遣使來告，欲巡邊徼，乞張聲援。壬辰，如潢河。癸巳，觀羣臣射，賜物有差。乙巳，老人星見。三月癸丑朔，殺鹿人彌裏吉，梟其首以示掌鹿者。夏四月壬寅，獵於潢河。五月壬戌，視斡朗改國所進花鹿生麛。六月癸未，近侍傷獐，杖殺之。甲申，殺獐人霞馬。壬辰，詔諸路錄囚。秋七月辛亥朔，漢以宋侵來告。乙丑，薦時羞於廟。八月甲申，以生日，縱五坊鷹鶻。戊戌，幸近山，呼鹿射之，旬有七日而後返。九月庚戌朔，以青牛白馬祭天地。飲於野次，終夕乃罷。辛亥，以酒脯祭天地，復終夜酣飲。冬十月丙申，漢以宋侵來告。十一月庚午，獵，飲於虞人之家，凡四日。十一月戊子，射野鹿，賜虞人物有差。庚寅，殺彘人曷主。

譯文：

穆宗孝安敬正皇帝，名叫璟，小字述律。他是太宗皇帝的長子，母親是靖安皇后蕭氏。會同二年，被封爲壽安王。

天祿五年秋天九月癸亥日，世宗被害。叛亂的臣子察割等被誅殺。丁卯日，穆宗即位爲皇帝，羣臣上尊號爲“天順皇帝”，改年號爲“應歷”。戊辰日，前往南京。當月，派劉承訓向漢朝通報哀訊。冬季十一月，漢、周、南唐分別派使者來弔唁。乙亥日，下詔規定朝會禮儀依照嗣聖皇帝時期舊制，採用漢朝的禮儀。十二月甲辰日，漢朝派使者送來弓箭和馬匹。壬子日，鐵驪族和鼻骨德部落前來進貢。

第二年春天正月戊午日（初一），南唐派遣使者帶蠟丸密信到訪，並進獻一萬件犀牛和兕牛的甲片。壬戌日，太尉忽古質圖謀叛亂，被誅殺。二月癸卯日，女真族前來進貢。三月癸亥日，南唐再次派使者帶來蠟丸書。丁卯日，又派使者來貢。甲申日，任命耶律撻烈爲南院大王。夏季四月丙戌日初一，發生日食。己亥日，鐵驪進貢鷹和鶻。五月丙辰日早晨，舉行朝會。壬午日，南唐派使者來朝獻貢。六月壬辰日，國舅政事令蕭眉古得、宣政殿學士李澣等人計劃南逃，事情被發覺，朝廷公開宣佈他們的罪行。乙未日，舉行祭天和祭地儀式。壬寅日，漢國被周國侵犯，派人請求援軍，皇帝命令右相高模翰前往援助。丁未日，任命乳母的哥哥曷魯世爲阿速石烈夷離堇。秋季七月乙亥日，政事令婁國、林牙敵烈、侍中神都、郎君海里等人陰謀作亂，被當場抓獲。八月己丑日，眉古得、婁國等人被處死，李澣被杖責後釋放。九月甲寅日初一，雲州進獻四莖二穗的嘉禾。戊午日，下詔說，自平定察割之日以來，每年以白羊和黑羊、黑色酒祭祀天帝，應作爲常規儀式。壬戌日，獵於炭山，之後舉行祭天儀式。庚辰日，敵烈部前來進貢。冬季十月甲申日初一，漢朝派使者送來葡萄酒。甲午日，司徒老古等人獻上白雉。戊申日，回鶻和轄戛斯都派使者前來進貢。十一月癸丑日初一，舉行朝會。己巳日，發生地震。己卯日，太陽到達南至點，開始按照舊制舉行朝拜太陽的儀式。朔州百姓進獻一隻黑兔。十二月癸未日初一，高模翰與漢軍包圍晉州。辛卯日，因爲生日，舉辦齋戒法會，釋放囚犯。甲辰日，在京城附近打獵。舉行天地祭祀。辛亥日，明王安端去世。

第三年春天閏正月壬午日初一，漢國因高模翰擊退周軍，派使者前來致謝。二月辛亥日初一，下詔改用嗣聖皇帝的舊印璽。甲子日，太保敵烈修繕易州城牆，鎮州軍來挑戰，被擊退。三月庚辰日初一，南唐派使者前來進貢，並附上書信給漢朝，朝廷下令轉達。庚寅日，前往應州進行擊鞠活動。丁酉日，漢朝派使者送來了球衣和馬匹。庚子日，到神德湖觀魚。夏季四月庚申日，鐵驪前來進貢。五月壬寅日，漢國派使者說，石晉國曾立先帝《聖德神功碑》，被周國毀掉，請求重新刻立，朝廷批准。六月丁卯日，應天皇太后去世。秋季七月，停止上朝。八月壬子日，因生日，釋放囚犯。己未日，漢國派使者請求援兵支持。三河的烏古、吐蕃、吐谷渾、鼻骨德等族都派使者前來進貢。九月庚子日，漢國派使者獻上藥物。冬季十月己酉日，命太師唐骨德負責修建大行皇太后的陵墓。李鬍子宛、郎君嵇幹、敵烈等人圖謀反叛，事敗後，牽連到太平王罨撒葛、林牙華割、郎君新羅等人，皆被逮捕。十一月辛丑日，追諡皇太后爲“貞烈”，安葬於祖陵。漢國派使者前來參加葬禮。此冬，皇帝駐紮在奉聖州。因南京地區發生水災，下詔免除當年的租稅。

第四年春天正月戊寅日，回鶻前來進貢。己丑日，華割、嵇乾等人被處死，宛和罨撒葛被釋放。當月，周國國君威去世，養子晉王柴榮繼位稱帝。二月丙午日初一，周國進攻漢國，命政事令耶律敵祿前往救援。丙辰日，漢國派使者送來茶葉和藥物。皇帝前往南京。夏季五月乙亥日，忻、代兩州背叛漢國，派南院大王撻烈和耶律敵祿討伐。丁酉日，撻烈在忻口擊敗周軍將領符彥卿。六月癸亥日，撻烈獻上繳獲的戰利品。秋季七月乙酉日，有漢國百姓報告，有人被俘，但被釋放，朝廷表示寬大處理。八月，前往秋山，巡視懷州。庚午日，鎮茵石狻猊殺死近侍古哥。冬季十月丙子日，李鬍子喜隱謀反，其罪行牽連到李胡，被下獄處死。十一月，海思在獄中上書，提出一些對國家有利的建議。

第五年春天二月丙寅日，釋放喜隱。辛亥日，司徒烏里只的兒子迭剌哥誣告父親謀反，又僞造身份乘車，殺害傳差，後來又以父親的名義請求，最終被杖責後釋放。三月丙辰日，蕭思溫上奏說老人星出現，請求朝廷大赦。閏月甲子日初一，前往潢河。夏季四月癸巳日初一，發生日食。當月，打獵，不上朝。五月乙亥日，司天官員白、李正等人呈上曆法。六月甲午日，頒佈大赦令。冬季十一月，歲星進入月亮，發生天象異常。

第六年春天正月甲戌日，夜晚觀看燈會。二月己丑日初一，任命御史大夫蕭護思爲北院樞密使，賜予對衣、鞍馬等賞品。夏季五月庚午日，因旱災，命左右侍從用清水灑地，不久果然下雨。六月甲午日，祭祀木葉山和潢河。秋季，前往黑山、赤山打獵。

第七年春天正月，從丁巳日開始連續九天大喝大醉。丙寅日，宋國想要修築益津關，命令南京留守高勳、統軍使崔廷勳出兵干擾。癸酉日，殺死獸人海里。二月庚寅日，漢國派使者來報告，請求巡邊，請求加強聲援。壬辰日，前往潢河。癸巳日，觀看大臣射箭比賽，根據成績賜予賞物。乙巳日，老人星再次出現。三月癸丑日初一，殺死鹿人彌裏吉，並將其首級懸示給負責管理鹿的官員。夏季四月壬寅日，到潢河打獵。五月壬戌日，觀看斡朗改國進獻的花鹿及其幼崽。六月癸未日，近侍傷害獐子，被杖責處死。甲申日，殺死獐人霞馬。壬辰日，下詔各地官員審查囚犯案件。秋季七月辛亥日初一，漢國報告宋國入侵。乙丑日，向祖先神靈推薦當季節的佳餚。八月甲申日，因生日，釋放五坊的鷹、鶻。戊戌日，前往近郊山林，召喚鹿羣射獵，連續十七天才返回。九月庚戌日初一，用青牛和白馬祭祀天地。在野外設宴飲酒，直至夜深方纔結束。辛亥日，用酒肉祭祀天地，又徹夜飲酒。冬季十月丙申日，漢國報告宋國入侵。十一月庚午日，打獵，飲宴於虞官家中，共持續四天。十一月戊子日，射獵野鹿，賞賜虞官物品。庚寅日，殺死養豬人曷主。

（注：以上內容爲遼穆宗年間重要史實的白話翻譯，保持歷史原意，語言通順流暢。）