《新五代史》•卷六十九·南平世家第九

高季兴，字贻孙，陕州硖石人也。本名季昌，避后唐献祖庙讳，更名季兴。季兴少为汴州富人李让家僮。梁太祖初镇宣武，让以入赀得幸，养为子，易其姓名曰朱友让。季兴以友让故得进见，太祖奇其材，命友让以子畜之，因冒姓朱氏，补制胜军使，迁毅勇指挥使。
　　天复二年，梁兵攻凤翔，李茂贞坚壁不出，太祖议欲收军还河中，季兴独进曰：“天下豪杰窥此举者一岁矣，今岐人已惫，破在旦夕，而大王之所虑者，闭壁以老我师，此可以诱致之也。”太祖壮其言，命季兴募勇敢士，得骑士马景，季兴授以计，引见太祖。景曰：“此行无还理，愿录其后嗣。”太祖恻然止之，景固请，乃行。景以数骑驰叩城门告曰：“梁兵将东，前锋去矣。”岐人以为然，开门出追梁军，梁兵随景后以进，杀其九千余人，景死之。茂贞后与梁和，昭宗出，赠景官，谥曰忠壮。季兴由是知名。明年，拜宋州刺史。从破青州，徙颍州防御使，复姓高氏。
　　当唐之末，襄州赵匡凝袭破雷彦恭于荆南，以其弟匡明为留后。梁兵攻破襄州，匡凝奔于吴，匡明奔于蜀，乃以季兴为荆南节度观察留后。开平元年，拜季兴节度使。二年，加同中书门下平章事。荆南节度十州，当唐之末，为诸道所侵，季兴始至，江陵一城而已，兵火之后，井邑凋零。季兴招缉绥抚，人士归之，乃以倪可福、鲍唐为将帅，梁震、司空熏、王保义等为宾客。
　　太祖崩，季兴见梁日以衰弱，乃谋阻兵自固，治城隍，设楼橹。以兵攻归、峡，为蜀将王宗寿所败。又发兵声言助梁击晋，以侵襄州，为孔勍所败，乃绝贡赋累年。梁末帝优容之，封季兴渤海王，赐以衮冕剑佩。贞明三年，始复修贡。
　　梁亡，唐庄宗入洛，下诏慰谕季兴，司空薰等皆劝季兴入朝京师，梁震以为不可，曰：“梁、唐世为仇敌，夹河血战垂二十年，今主上新灭梁，而大王梁室故臣，握强兵，居重镇，以身入朝，行为虏尔。”季兴不听，留其二子，以骑士三百为卫，朝于洛阳。庄宗果欲留之，郭崇韬谏曰：“唐新灭梁得天下，方以大信示人，今四方诸侯相继入贡，不过遣子弟将吏，而季兴以身述职，为诸侯率，宜加恩礼，以讽动来者。而反縻之，示天下以不广，且绝四方内向之意，不可。”庄宗乃止，厚礼而遣之。庄宗尝问季兴曰：“吾已灭梁，欲征吴、蜀，何者为先？”季兴曰：“宜先蜀，臣请以本道兵先进。”庄宗大悦，以手拊其背，季兴因命工绣其手迹于衣，归以为荣耀。季兴已去，庄宗心悔遣之，密诏襄州刘训图之。季兴行至襄州，心动，夜斩关而出。已去，而诏书夜至。季兴归而谓梁震曰：“不听子言，几不免。”因曰：“吾行有二失；来朝一失，放还一失。且主上百战以取河南，对功臣夸手抄《春秋》；又曰：‘我于手指上得天下。’其自矜伐如此。而荒于游畋，政事多废，吾可无虑矣。”同光三年，封南平王。魏王继岌已破蜀，得蜀金帛四十余万，自峡而下，而庄宗之难作。季兴闻京师有变，乃悉邀留蜀物，而杀其使者韩珙等十余人。
　　初，唐兵伐蜀，季兴请以本道兵自取夔、忠、万、归、峡等州，乃以季兴为峡路东南面招讨使，而季兴未尝出兵。魏王已破蜀，而明宗入立，季兴因请夔、忠等州为属郡，唐大臣以为季兴请自取之，而兵出无功，不与。季兴屡请，虽不得已而与之，而唐犹自除刺史，季兴拒而不纳。明宗乃以襄州刘训为招讨使，攻之，不克，而唐别将西方邺克其夔、忠、万三州，季兴遂以荆、归、峡三州臣于吴，吴册季兴秦王。天成三年冬卒，年七十一，谥曰武信。季兴子九人，长子从诲立。
　　从诲字遵圣。季兴时，入梁为供奉官，累迁鞍辔库使，赐告归宁，季兴遂留为马步军都指挥使、行军司马。季兴卒，吴以从诲为荆南节度使。从诲以父自绝于唐，惧复见讨，乃遣使者聘于楚，楚王马殷为之请命于唐，而从诲亦遣押衙刘知谦奉表自归，进赎罪银三千两，明宗纳之。长兴元年正月，拜从诲节度使，追封季兴楚王，谥曰武信。三年，封从诲渤海王。应顺元年，封南平王。
　　从诲为人明敏，多权诈。晋高祖遣翰林学士陶穀为从诲生辰国信使，从诲宴穀望沙楼，大陈战舰于楼下，谓穀曰：“吴、蜀不宾久矣，愿修武备，习水战，以待师期。”穀还，具道其语，晋高祖大喜，复遣使赐以甲马百匹。襄州安从进反，结从诲为援，从诲外为拒绝，阴与之通。晋师致讨，从诲遣将李端以舟师为应，从进诛，从诲求郢州为属郡，高祖不许。
　　契丹灭晋，汉高祖起太原，从诲遣人间道奉表劝进，且言汉得天下，愿乞郢州为属，汉高祖阳诺之。高祖入汴，从诲遣使朝贡，因求郢州，高祖不与。从诲怒，发兵攻郢州，为刺史尹实所败。汉遣国子祭酒田敏使于楚，假道荆南，从诲问敏中国虚实，以为契丹之后，兵食皆殚，意欲以诮敏，敏为言：“杜重威悉以晋戈甲降虏，虏置之镇州，未尝以北，而晋兵皆汉有也。”从诲不悦。敏以印本《五经》遗从诲，从诲谢曰：“予之所识，不过《孝经》十八章尔。”敏曰：“至德要道，于此足矣。”敏因诵《诸侯章》曰：“在上不骄，高而不危，制节谨度，满而不溢。”从诲以为讥己，即以大卮罚敏。
　　荆南地狭兵弱，介于吴、楚，为小国。自吴称帝，而南汉、闽、楚皆奉梁正朔，岁时贡奉，皆假道荆南。季兴、从诲常邀留其使者，掠取其物，而诸道以书责诮，或发兵加讨，即复还之而无愧。其后南汉与闽、蜀皆称帝，从诲所向称臣，盖利其赐予。俚俗语谓夺攘苟得无愧耻者为赖子，犹言无赖也，故诸国皆目为“高赖子”。
　　从诲自求郢州不得，遂自绝于汉。逾年，复通朝贡。乾祐元年十月卒，年五十八，赠尚书令，谥曰文献。子保融立。从诲十五子，长曰保勋，次保正，保融第三子也，不知其得立之因。
　　保融字德长。从诲时，为节度副使，兼峡州刺史。从诲卒，拜节度使。广顺元年，封渤海郡王。显德元年，进封南平王。世宗征淮，保融遣指挥使魏璘率兵三千，出夏口以为应。又遣客将刘扶奉笺南唐，劝其内附。李景称臣，世宗得保融所与笺，大喜，赐以绢百匹。荆南自后唐以来，常数岁一贡京师，而中间两绝。及世宗时，无岁不贡矣。保融以谓器械金帛，皆土地常产，不足以效诚节，乃遣其弟保绅来朝，世宗益嘉之。
　　初，季兴之镇，梁以兵五千为牙兵，衣食皆给于梁。至明宗时，岁给以盐万三千石，后不复给。及世宗平淮，故命泰州给之。
　　保融性迂缓，无材能，而事无大小，皆委其弟保勖。其从叔从义谋为乱，为其徒高知训所告，徙之松滋而杀之。宋兴，保融惧，一岁之间三入贡。建隆元年，以疾卒，年四十一，赠太尉，谥曰贞懿。弟保勖立。
　　保勖字省躬，从诲第十子也。保融卒，拜节度使。三年，保勖疾，谓其将梁延嗣曰：“我疾遂不起，兄弟孰可付之后事者？”延嗣曰：“公不念贞懿王乎？先王寝疾，以军府付公，今先王子继冲长矣。”保勖曰：“子言是也。”即以继冲判内外兵马。十一月，保勖卒，年三十九，赠侍中。保融之子继冲立。
　　继冲字成和。保勖卒，拜节度使。湖南周行逢卒，子保权立，其将张文表作乱，建隆四年，太祖命慕容延钊等讨之。延钊假道荆南，约以兵过城外。继冲大将李景威曰：“兵尚权谲，城外之约，不可信也。宜严兵以待之。”判官孙光宪叱之曰：“汝峡江一民尔，安识成败！且中国自周世宗时，已有混一天下之志，况圣宋受命，真主出邪！王师岂易当也！”因劝继冲去斥候，封府库以待，继冲以为然。景威出而叹曰：“吾言不用，大事去矣，何用生为！”因扼吭而死。延钊军至，继冲出逆于郊，而前锋遽入其城。继冲亟归，见旌旗甲马，布列衢巷，大惧，即诣延钊纳牌印，太祖优诏复命继冲为节度使。
　　乾德元年，有事于南郊，继冲上书愿陪祠。九月，具文告三庙，率其将吏宗族五百余人朝于京师，拜武宁军节度使以卒。光宪拜黄州刺史，其后事具国史。

译文：

高季兴，字贻孙，是陕州硖石人。本名季昌，因避后唐献祖的庙讳，改名为季兴。少年时，他是汴州一位富人李让的家仆。后梁太祖初任宣武节度使时，李让因进献财物受到宠幸，便把他当作自己的儿子来抚养，改了他的名字叫朱友让。高季兴因是朱友让的家仆，得以见见太祖，太祖看中了他才能出众，命令朱友让把他当作儿子来抚养，于是高季兴冒用了朱姓，被任命为制胜军使，后来升为毅勇指挥使。

天复二年，梁军攻打凤翔，李茂贞坚守不出，太祖打算收兵回河中，只有高季兴进言说：“天下各路豪强一直觊觎这次行动，如今岐王已疲惫不堪，破城就在眼前，而我们最担心的是他闭门固守以消耗我军力量，这正好可以诱敌出城。”太祖同意他的计策，派他招募勇敢之士，得到骑士马景，高季兴向他传授计策，亲自引见给太祖。马景说：“这趟行动没有生还的可能，我愿留下后代作为纪念。”太祖动容，想阻止他，但马景坚决请求，于是出征。马景带着几匹马快速冲到城下，喊道：“梁军将向东进发，前锋部队已经出发了。”岐国听到后相信了，打开城门追击梁军，梁军便趁机从后方追击，击杀了九千多人，马景战死。后来李茂贞与梁国讲和，昭宗出逃，朝廷追赠马景官职，谥号“忠壮”。高季兴因此声名远播。第二年，被任命为宋州刺史。随军攻破青州后，改任颍州防御使，之后恢复高姓。

唐朝末年，襄州的赵匡凝攻破荆南的雷彦恭，派他的弟弟赵匡明担任留后。后来梁军攻破襄州，赵匡凝逃往吴国，赵匡明逃往蜀地，于是梁国就任命高季兴为荆南节度使、观察留后。开平元年，高季兴正式被任命为节度使；第二年，加授同中书门下平章事。荆南节度使管辖十州，当时在唐末被各方势力不断侵扰，高季兴刚到时，只剩下江陵一座城，战后城市荒芜，百业凋零。高季兴于是招抚流亡百姓，安定人心，许多百姓归附，于是任用倪可福、鲍唐等人作为将领，梁震、司空熏、王保义等人为宾客。

太祖去世后，高季兴看到梁朝日益衰弱，于是开始筹划自保，修筑城池，建起城墙和瞭望楼。他曾率兵进攻归州和峡州，被蜀国将领王宗寿打败；又出兵声称要援助梁国攻打晋国，实际是侵犯襄州，被孔勍击败，于是断绝了对梁的进贡，持续多年。梁末帝对他态度宽容，封他为渤海王，赐予他衮冕、剑佩等仪仗。贞明三年，才重新恢复进贡。

梁国灭亡后，唐庄宗进入洛阳，下诏安抚高季兴，司空熏等人劝他前往京师朝见，梁震却认为不可，说：“梁与唐是敌对国，长期在黄河两岸交战达二十年，如今皇帝刚消灭梁国，而大王是梁朝旧臣，掌握重兵，驻守要地，如果亲自入朝，就如同降服的俘虏。”高季兴不听劝告，留下两个儿子，带三百名骑士作为护卫，前往洛阳朝见。庄宗原打算留下他，郭崇韬劝阻说：“唐朝刚消灭梁国，正以诚信示人，如今各路诸侯相继前来进贡，仅派子弟或官员，而高季兴亲自前来，作为诸侯的表率，应加以恩礼，以示对其他藩镇的劝导作用。如果强行留下他，就会让天下人认为统治者不宽厚，也会断送其他藩镇归附的意愿，不可行。”庄宗于是停止留下，以厚礼送他归国。庄宗曾问他：“我已消灭梁国，打算征伐吴国和蜀国，先攻哪一个？”高季兴回答：“应先攻蜀国，臣愿派荆南军队先行。”庄宗非常高兴，亲自拍了拍他的背。高季兴于是命人把这事绣在衣服上，作为荣耀纪念。高季兴走后，庄宗后悔，暗中下诏命襄州的刘训去刺杀他。高季兴走到襄州时心里害怕，连夜打开城门逃走。刚走，诏书就连夜送到。高季兴回来后对梁震说：“没有听从你的劝告，差点就死掉了。”他感慨地说：“我此行有两个失误：一是来朝，二是擅自返回。况且主上百战得天下，却向功臣炫耀手抄《春秋》；又说：‘我是在手指上得天下。’这样的君主怎能称得上贤明？我早该想到自己处境危险。”荆南自那时起，再没有大规模中断进贡。

高季兴在梁国时，曾被派五千名士兵作为牙兵，他们的衣食由梁国供给。到明宗时期，每年供应盐三千石，后来停止了供给。直到世宗平定淮河流域时，才恢复由泰州负责供给。

高季兴的后代高从诲，当初因得不到郢州，便断绝与后汉的关系。一年后，又重新恢复朝贡。乾祐元年十月去世，享年五十八岁，追赠尚书令，谥号“文献”。他儿子高保融继位。从诲有十五个儿子，长子高保勋，次子高保正，高保融是第三子，不知他为何能继位。

高保融字德长，曾任节度副使兼峡州刺史。从诲去世后，被任命为节度使。广顺元年，封为渤海郡王；显德元年，进封为南平王。世宗征伐淮西时，高保融派指挥使魏璘率三千兵从夏口出兵响应。又派客将刘扶写信给南唐，劝他们归附。南唐的李景称臣，世宗看到高保融的信件，非常高兴，赏赐绢一百匹。自后唐以来，荆南常年每年进贡一次，中间曾中断两次。到世宗时期，每年都进贡。高保融认为，兵械和财物不过是地方常产，不足以表达忠诚，于是派他的弟弟高保绅入朝。世宗更加赞赏他。

当初，高季兴镇守荆州时，梁国派五千名牙兵，衣食都由梁国提供。到明宗时期，每年赐盐三万石，后来不再供给。等到世宗平定淮西，才重新命令泰州负责供给。

高保融为人迂缓，缺乏才能，一切事务大小都委托给弟弟高保勖。他的从叔高从义谋反，被部下高知训告发，后来被转移到松滋并被杀。宋朝建立后，高保融感到恐惧，一年之内三次向朝廷进贡。建隆元年，因病去世，享年四十一岁，追赠太尉，谥号“贞懿”。他的弟弟高保勖继位。

高保勖字省躬，是高从诲的第十个儿子。高保融去世后，被任命为节度使。三年后，高保勖病重，对部将梁延嗣说：“我的病已无法康复，兄弟中谁可继承后事？”梁延嗣说：“您不念及贞懿王吗？当初他病重时，就把军政大权交给了您，如今他儿子高继冲年龄最长。”高保勖说：“你说的是对的。”于是将高继冲任命为掌管内外兵马事务。十一月，高保勖去世，享年三十九岁，追赠侍中。高保融之子高继冲继位。

高继冲字成和，高保勖去世后被任命为节度使。湖南的周行逢去世，其子周保权继位，部将张文表发动叛乱。建隆四年，宋太祖命慕容延钊等率军征讨。延钊假意约定，军队只在城外通过。高继冲的大将李景威说：“用兵讲究权谋，城外的约定不可相信，应当严阵以待。”判官孙光宪呵斥他说：“你不过是个峡江小民，怎能懂得成败！况且自周世宗以来，朝廷就有统一全国的志向，更何况现在宋朝受命于天，是真命天子，宋军岂是轻易能战胜的！”于是劝高继冲取消防备，关闭军府，等待敌人入城。高继冲认为有理，就照做了。李景威出城后感叹说：“我的建议没被采用，大事已去，活着还有什么意义！”于是扼住喉咙而死。延钊军队抵达后，高继冲在城外出迎，前锋刚入城，高继冲急忙返回，见到旌旗甲士遍布街巷，大吃一惊，立即前往延钊处，交出官印并表示归顺。太祖下诏优待，恢复高继冲节度使之职。

乾德元年，朝廷在南郊举行祭祀，高继冲上书请求随行祭祀。九月，他正式上奏三庙，率领五百多名将吏和宗族子弟前往京城，被任命为武宁军节度使，最终病逝。孙光宪被任命为黄州刺史，其后的事迹见于国家史书。