《新五代史》•卷二十三·梁臣傳第十一·楊師厚

楊師厚
　　楊師厚，潁州斤溝人也。少事河陽李罕之，罕之降晉，選其麾下勁卒百人獻於晉王，師厚在籍中。師厚在晉，無所知名，後以罪奔於梁，太祖以爲宣武軍押衙、曹州刺史。梁攻王師範，師厚戰臨朐，擒其偏將八十餘人，取棣州，以功拜齊州刺史。太祖攻趙匡凝於襄陽，遣師厚爲先鋒。師厚取穀城西童山木爲浮橋，渡漢水，擊匡凝，敗之，匡凝棄城走。師厚進攻荊南，又走匡凝弟匡明，功爲多，拜山南東道節度使、同中書門下平章事。
　　劉知俊叛，攻陷長安，劉掞、牛存節等攻之，久不克。師厚以奇兵出，旁南山入其西門，降其守者，遂克之。晉周德威攻晉州以應知俊，師厚敗之於蒙坑，以功遷保義軍節度使，徙鎮宣義。是時，梁兵攻趙久無功，太祖病臥洛陽，少間，乃自將北擊趙。師厚從太祖至洹水，夜行迷失道，明旦，次魏縣，聞敵將至，梁兵潰亂不可止，久之無敵，乃定。已而太祖疾作，乃還。明年少間，而晉軍攻燕，燕王劉守光求援於梁，太祖爲之擊趙以牽晉，屯於龍花，遣師厚攻棗強，三月不能下。太祖怒，自往督兵戰，乃破，屠之，進圍蓚縣。晉史建瑭以輕兵夜擊梁軍，梁軍大擾，太祖與師厚皆棄輜重南走。太祖還東都，師厚留屯魏州。明年，太祖遇弒，友珪自立，師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延範等，逐出節度使羅周翰，友珪因以師厚爲天雄軍節度使。
　　自太祖與晉戰河北，師厚常爲招討使，悉領梁之勁兵。太祖崩，師厚遂逐其帥，而稍矜倨難制。時魏恃牙兵，其帥得以倔強。羅紹威時，牙兵盡死，魏勢孤，始爲梁所制。師厚已得志，乃復置銀槍效範軍。友珪陰欲圖之，召師厚入計事。其吏田溫等勸師厚勿行，師厚曰：“吾二十年不負朱家，今若不行，則見疑而生事，然吾知上爲人，雖往，無如我何也。”乃以勁兵二萬朝京師，留其兵城外，以十餘人自從，入見友珪，友珪益恐懼，賜與鉅萬而還。
　　已而末帝謀討友珪，問於趙巖，巖曰：“此事成敗，在招討楊公爾。得其一言諭禁軍，吾事立辦。”末帝乃遣馬慎交陰見師厚，布腹心。師厚猶豫未決，謂其下曰：“方郢王弒逆時，吾不能即討。今君臣之分已定，無故改圖，人謂我何？”其下或曰：“友珪弒父與君，乃天下之惡，均王仗大義以誅賊，其事易成。彼若一朝破賊，公將何以自處？”師厚大悟，乃遣其將王舜賢至洛陽，見袁象先計事，使朱漢賓以兵屯滑州爲應。末帝卒與象先殺友珪。
　　末帝即位，封師厚鄴王，詔書不名，事無鉅細皆以諮之，然心益忌而畏之。已而師厚瘍發卒，末帝爲之受賀於宮中。由是始分相、魏爲兩鎮。魏軍亂，以魏博降晉，梁失河北自此始。
　　王景仁
　　王景仁，廬州合淝人也。初名茂章，少從楊行密起淮南。景仁爲將驍勇剛悍，質略無威儀，臨敵務以身先士卒，行密壯之。梁太祖遣子友寧攻王師範於青州，師範乞兵於行密，行密遣景仁以步騎七千救師範。師範以兵背城爲兩柵，友寧夜擊其一柵，柵中告急，趣景仁出戰，景仁按兵不動。友寧已破一柵，連戰不已。遲明，景仁度友寧兵已困，乃出戰，大敗之，遂斬友寧，以其首報行密。
　　是時，梁太祖方攻鄆州，聞子友寧死，以兵二十萬倍道而至，景仁閉壘示怯，伺梁兵怠，毀柵而出，驅馳疾戰，戰酣退坐，召諸將飲酒，已而復戰。太祖登高望見之，得青州降人，問：“飲酒者爲誰？”曰：“王茂章也。”太祖嘆曰：“使吾得此人爲將，天下不足平也！”梁兵又敗。景仁軍還，梁兵急追之，景仁度不可走，遣裨將李虔裕以衆一旅設覆于山下以待之，留軍不行，解鞍而寢。虔裕疾呼曰：“追兵至矣，宜速走，虔裕以死遏之！”景仁曰：“吾亦戰於此也。”虔裕三請，景仁乃行，而虔裕卒戰死，梁兵以故不能及，而景仁全軍以歸。
　　景仁事行密，爲潤州團練使。行密死，子渥自宣州入立，以景仁代守宣州。渥已立，反求宣州故物，景仁惜不與，渥怒，以兵攻之。景仁奔於錢鏐，鏐表景仁領宣州節度使。梁太祖素識景仁，乃遣人召之，景仁間道歸梁，仍以爲寧國軍節度使，加同中書門下平章事。久之，未有以用，使參宰相班，奉朝請而已。
　　開平四年，以景仁爲北面招討使，將韓勍、李思安等兵伐趙；行至魏州，司天監言：“太陰虧，不利行師。”太祖亟召景仁等還，已而復遣之。景仁已去，太祖思術者言，馳使者止景仁於魏以待。景仁已過邢、洺，使者及之，景仁不奉詔，進營於柏鄉。乾化元年正月庚寅，日有食之，崇政使敬翔白太祖曰：“兵可憂矣！”太祖爲之旰食。是日，景仁及晉人戰，大敗於柏鄉，景仁歸訴於太祖，太祖曰：“吾亦知之，蓋韓勍、李思安輕汝爲客，不從節度爾。”乃罷景仁就第，後數月，悉復其官爵。
　　末帝立，以景仁爲淮南招討使，攻廬、壽，軍過獨山，山有楊行密祠，景仁再拜號泣而去。戰於霍山，梁兵敗走，景仁殿而力戰，以故梁兵不甚敗。景仁歸京師，病疽卒，贈太尉。
　　賀瑰
　　賀瑰，字光遠，濮州人也。事鄆州朱宣爲都指揮使。梁太祖攻朱瑾於兗州，宣遣瑰與何懷寶、柳存等以兵萬人救兗州，瑰趨待賓館，欲絕梁餉道。梁太祖略地至中都，得降卒，言瑰等兵趨待賓館矣！以六壬佔之，得“斬關”，以爲吉，乃選精兵夜疾馳百里，期先至待賓以逆瑰，而夜黑，兵失道，旦至鉅野東，遇瑰兵，擊之，瑰等大敗。瑰走，梁兵急追之，瑰顧路窮，登冢上大呼曰：“我賀瑰也，可勿殺我！”太祖馳騎取之，並取懷寶等數十人，降其卒三千餘人。是日，大風揚沙蔽天，太祖曰：“天怒我殺人少邪？”即盡殺降卒三千人，而系瑰及懷寶等至兗城下以招瑾，瑾不納，因斬懷寶等十餘人，而獨留瑰。瑰感太祖不殺，誓以身自效。從太祖平青州，以爲曹州刺史。太祖即位，累遷相州刺史。末帝時，遷左龍虎統軍，宣義軍節度使。
　　貞明元年，魏兵亂，賀德倫降晉，晉王入魏州。劉掞敗於故元城，走黎陽，貝、衛、洺、磁諸州皆入於晉。晉軍取楊劉，末帝乃以瑰爲招討使，與謝彥章等屯於行臺。晉軍迫瑰十里而柵，相持百餘日。瑰與彥章有隙，伏甲殺之，莊宗喜曰：“將帥不和，梁亡無日矣！”乃令軍中歸其老疾於鄴，以輕兵襲濮州。瑰自行臺躡之，戰於胡柳陂，晉人輜重在陣西，瑰軍將薄之，晉軍亂，斬其將周德威，盡取其輜重。軍已勝，陣無石山，日暮，晉兵仰攻之，瑰軍下山擊晉軍，瑰大敗，晉遂取濮州，城德勝，夾河爲柵。瑰以舟兵攻南柵，不能得，還軍行臺，以疾卒，年六十二，贈侍中。有子光圖。
　　王檀
　　王檀，字衆美，京兆人也。少事梁太祖爲小校，尚讓攻梁，戰尉氏門，檀勇出諸將，太祖奇之，遷踏白副指揮使。從朱珍募兵東方，戰數有功。梁與蔡兵戰板橋，李重裔馬踣，爲蔡兵所擒，檀馳取之，並獲其將一人。從太祖破魏內黃，遷衝山都虞候。復從朱珍攻徐州，檀獲其將一人。梁兵攻王師範，檀以一軍破其密州，拜密州刺史。太祖即位，遷保義軍節度使，潞州東北面招討使。王景仁敗於柏鄉，晉兵圍邢州，太祖大懼，欲自將救之，檀止太祖，請自拒敵，力戰，卒全邢州，以功加同中書門下平章事，進封琅琊郡王。友珪立，徙鎮宣化。貞明元年又徙匡國。是時，莊宗取魏博，檀以謂晉兵悉在河北，乃以奇兵西出陰地襲太原，不克而還。徙鎮天平，檀嘗招納亡盜居帳下，帳下兵亂，入殺檀，年五十八，贈太師，諡曰忠毅。
　　馬嗣勳
　　馬嗣勳，濠州鍾離人也，少事州爲客將，爲人材武有辯。梁太祖攻濠州，刺史張遂遣嗣勳持牌印降梁。楊行密攻遂，遂又使嗣勳乞兵於太祖。梁兵未至，濠州已沒，嗣勳無所歸，乃留事梁，太祖以爲宣武軍元從押衙。太祖西攻鳳翔，行至華州，遣嗣勳入說韓建，建即時出降。天祐二年，羅紹威將誅牙軍，乞兵於梁，梁女嫁魏，適死，太祖乃遣嗣勳以長直千人爲彩輿入魏，致兵器於輿中，聲言助葬。嗣勳館銅臺，夜與魏新鄉鎮兵攻石柱門，入迎紹威家屬，衛之。乃益取魏甲兵攻牙軍，牙軍不知兵所從來，莫能爲備，殺其八千餘人，遲明皆盡。嗣勳中重瘡卒。太祖即位，贈太保。
　　王虔裕
　　王虔裕，琅琊臨沂人也。爲人健勇善騎射，以弋獵爲生。少從諸葛爽起青、棣間，其後爽爲汝州防禦使，率兵北擊沙陀，還入長安攻黃巢。爽兵敗降巢，巢以爽爲河陽節度使。中和三年，孫儒陷河陽，虔裕隨爽奔於梁。是時，太祖新就鎮，黃巢、秦宗權等兵方盛，太祖數爲所窘，而梁未有佗將，乃以虔裕將騎兵，常爲先鋒擊巢陳、蔡間，拔其數柵。巢走，梁兵躡之，戰於萬勝戍，賊敗而東，虔裕功爲多，乃表虔裕義州刺史。黃巢已去，秦宗權攻許、鄭，與梁爲敵境，大小百餘戰，虔裕常有功。秦賢攻汴南境，太祖遣虔裕拒賢於尉氏，戰敗，失一裨將，太祖怒，拘虔裕于軍中。邢州孟遷降梁，爲晉人所圍，太祖遣虔裕以精兵百人疾馳，夜破晉圍，入邢州，遲明，立梁旗幟於城上，晉人以爲救兵至，乃退。已而晉兵復來，遷執虔裕降於晉，見殺。
　　謝彥章
　　謝彥章，許州人也。幼事葛從周，從周憐其敏惠，養以爲子，授之兵法，從周以千錢置大盤中，爲行陣偏伍之狀，示以出入進退之節，彥章盡得之。及壯，事梁太祖爲騎將。是時，賀瑰善用步卒，而彥章與孟審澄、侯溫裕皆善將騎兵，審澄、溫裕所將不過三千，彥章多而益辦。彥章事末帝，累遷匡國軍節度使。貞明四年，晉攻河北，賀瑰爲北面招討使，彥章爲排陣使，屯於行臺。彥章爲將，好禮儒士，雖居軍中，嘗儒服，或臨敵御衆，肅然有將帥之威，左右馳驟，疾若風雨。晉人望其行陣齊整，相謂曰：“謝彥章必在此也！”其名重敵中如此。瑰心忌之。彥章與瑰行視郊外，瑰指一地語彥章曰：“此地岡阜隆起，其中坦然，營柵之地也。”已而晉兵柵之，瑰疑彥章陰以告晉，益惡之。彥章故與馬步都虞候朱珪有隙，瑰欲速戰，彥章請持重以老敵，珪乃誣彥章以爲將反。瑰旦享士，使珪伏甲殺之，審澄、溫裕皆見害。

譯文：

楊師厚
楊師厚是潁州斤溝人。他年輕時在河陽李罕之手下做事，後來李罕之歸降晉國，晉王從李罕之的部下中挑選一百名精銳士兵獻給晉王，楊師厚也在其中。在晉國任職期間，楊師厚一直沒有什麼名聲。後來他因犯錯逃到後梁，梁太祖任命他爲宣武軍押衙、曹州刺史。後梁攻打王師範時，楊師厚在臨朐作戰，俘獲敵方偏將八十餘人，奪取棣州，因功升任齊州刺史。梁太祖進攻趙匡凝駐守的襄陽，派楊師厚擔任先鋒。楊師厚砍伐穀城西邊童山的樹木搭成浮橋，渡過漢水，攻擊趙匡凝，打敗了敵軍，趙匡凝棄城逃走。楊師厚又進軍進攻荊南，擊潰趙匡凝的弟弟趙匡明，戰功衆多，被任命爲山南東道節度使、同中書門下平章事。

劉知俊造反，攻佔長安，劉掞、牛存節等人出兵進攻，很長時間未能攻克。楊師厚率領奇兵從南山側翼突襲，攻入其西門，說服守城士兵投降，最終攻下長安。晉國周德威出兵救援劉知俊，楊師厚在蒙坑打敗了周德威，因功升爲保義軍節度使，後調任鎮守宣義。當時，後梁軍隊長期攻打趙國無果，太祖臥病在洛陽，病情稍好後便親自率軍北上攻打趙國。楊師厚隨太祖到達洹水，夜行途中迷路，次日才找到路。太祖得知後，派他去前線作戰。不久，戰事不利，太祖感到恐慌，楊師厚多次力戰解圍，最終穩定了戰局。

後來太祖駕崩，繼位的梁末帝楊友珪任用楊師厚，他鎮守宣化，後來又調任匡國。這時，後唐莊宗攻下魏州，接連攻陷貝州、衛州、洺州、磁州等地。晉軍攻佔楊劉，梁末帝於是任命楊師厚爲招討使，與謝彥章等人駐紮在行臺。晉軍逼近行臺十里處設營，雙方對峙百餘日。楊師厚與謝彥章有隔閡，暗中埋伏士兵斬殺了謝彥章，莊宗很高興，說：“將領之間不和，後梁滅亡的日子不遠了！”於是命令軍隊將老弱病殘的人送回鄴城，自己率輕兵偷襲濮州。楊師厚從行臺追擊，與晉軍在胡柳陂交戰，晉軍的糧草輜重在陣地西邊，楊師厚軍隊逼近後，晉軍陣腳大亂，斬殺晉將周德威，奪回全部糧草。戰鬥剛結束時，天色已晚，晉軍從山上發動攻擊，楊師厚率軍下山迎戰，結果大敗，晉軍趁勢攻佔濮州，又佔領德勝城，在黃河沿岸築起防線。楊師厚用船隻攻擊南岸營地，未能攻下，撤軍返回行臺，因病去世，享年六十二歲，追贈爲侍中。他有一個兒子叫楊光圖。

王檀
王檀，字衆美，京兆人。年輕時在梁太祖手下任小軍官，當時尚讓攻打梁國，在尉氏城門前作戰，王檀表現出色，超出其他將領，太祖看中他，提拔爲踏白副指揮使。他跟隨朱珍在東方招募軍隊，多次立下戰功。梁軍與蔡州軍隊在板橋交戰，李重裔戰馬被踩倒，被蔡兵俘獲，王檀飛馬衝出去奪回，還俘獲敵軍將領一人。他又隨太祖擊敗魏國內黃的軍隊，升爲衝山都虞候。後來跟隨朱珍攻打徐州，抓獲敵方將領一人。後梁攻打王師範時，王檀率軍攻打密州，大敗敵軍，被任命爲密州刺史。太祖即位後，升任保義軍節度使，兼任潞州東北方向的軍事指揮使。後來王景仁在柏鄉戰敗，晉軍圍攻邢州，太祖十分恐懼，準備親率大軍救援，王檀勸阻太祖，請求自己率軍抵禦，最終力戰保全了邢州，因功被加封爲同中書門下平章事，進封爲琅琊郡王。楊友珪即位後，調任鎮守宣化。貞明元年又調任匡國。當時，莊宗攻下魏博，王檀認爲晉軍主力都在河北，於是率領奇兵從陰地向西突襲太原，未成功，返回。後調任天平節度使。王檀曾招攬逃亡的盜賊作爲部下，結果部下發生兵變，攻入王檀居所將其殺害，年五十八歲，追贈太師，諡號“忠毅”。

馬嗣勳
馬嗣勳，濠州鍾離人，年輕時在州中做客將，爲人勇猛且有口才。後梁太祖攻打濠州時，刺史張遂派馬嗣勳帶着官印投降後梁。後來楊行密攻打張遂，張遂又派馬嗣勳向太祖求援。但梁軍尚未到達，濠州已經失守，馬嗣勳沒有歸宿，於是留在後梁，太祖任命他爲宣武軍元從押衙。太祖西征鳳翔，行至華州時，派馬嗣勳去勸降韓建，韓建立刻投降。天祐二年，羅紹威準備誅殺牙軍，請求後梁出兵救援。後梁的公主嫁給了羅紹威，恰巧在婚禮上去世，太祖於是派馬嗣勳帶領一千名精銳士兵，裝在彩轎中送往魏國，轎內裝有兵器，聲稱是助葬之物。馬嗣勳在銅臺館內，夜間聯合魏國新來的鎮兵攻打石柱門，成功救出羅紹威家屬並護送他們安全。此後，馬嗣勳趁機奪取魏國軍隊的鎧甲兵器，攻擊牙軍。牙軍不知兵從何來，毫無準備，被殺八千餘人，天亮時全部被誅殺。馬嗣勳身受重傷去世。太祖即位後，追贈他爲太保。

王虔裕
王虔裕，琅琊臨沂人，爲人勇猛善騎射，原本以打獵爲生。年輕時隨諸葛爽起兵於青州、棣州一帶，後來諸葛爽任汝州防禦使，率軍北擊沙陀部，回師後進入長安討伐黃巢。諸葛爽兵敗投降黃巢，黃巢任命他爲河陽節度使。中和三年，孫儒攻陷河陽，王虔裕隨諸葛爽投奔後梁。這時，太祖剛剛建立政權，黃巢、秦宗權等叛軍勢力強大，太祖屢次被圍困，而梁國當時也沒有像樣的將領，於是任命王虔裕率領騎兵爲先鋒，在黃巢、蔡州一帶作戰，攻佔多個敵軍營寨。黃巢敗退後，梁軍追擊，於萬勝戍交戰，敵軍大敗東逃，王虔裕戰功顯著，被上表任命爲義州刺史。黃巢撤退後，秦宗權進攻許州、鄭州，與後梁爲敵。雙方大小百餘戰，王虔裕屢次立功。秦宗權進攻汴州南部，太祖派王虔裕在尉氏抵禦，戰敗，丟掉一名副將，太祖大怒，將王虔裕拘禁于軍中。邢州孟遷投降後梁，被晉軍圍困，太祖派王虔裕率百名精兵連夜突襲，破圍進入邢州，天亮後立起梁軍旗幟，晉軍誤以爲是援軍，便撤退。不久晉軍再次來攻，孟遷抓住王虔裕獻給晉軍，最終被殺。

謝彥章
謝彥章，許州人，年幼時跟隨葛從周，葛從周欣賞他的聰明機靈，把他收爲義子，傳授兵法。葛從周在盤子裏放了一千錢，擺出陣法的佈局，教他如何進退出沒，謝彥章學得非常透徹。後來他長大，投效梁太祖，成爲騎兵將領。當時，賀瑰擅長指揮步兵，而謝彥章與孟審澄、侯溫裕都擅長指揮騎兵，尤以謝彥章爲多，兵力強大且作戰有方。謝彥章效力於末帝，屢次升遷，最終擔任匡國軍節度使。貞明四年，晉軍攻打河北，賀瑰任北面招討使，謝彥章任排陣使，駐守行臺。謝彥章爲人講究禮節，喜歡儒學，即使在軍中，也常穿儒服，臨陣指揮時威嚴有禮，左右奔馳，迅疾如風。晉軍看到他的軍隊陣勢整齊，私下議論說：“謝彥章一定就在那裏！”因此，他的名聲在敵軍中極爲赫赫。賀瑰十分嫉妒他。有一次，兩人在郊外巡視，賀瑰指着一處高地對謝彥章說：“這裏地勢起伏，中間平坦，是建營駐紮的好地方。”後來晉軍果然在此地佈陣，賀瑰懷疑謝彥章暗中泄露消息，更加厭惡他。謝彥章與馬步都虞候朱珪有舊怨，賀瑰想速戰速決，謝彥章請求穩紮穩打以消耗敵軍，但朱珪卻誣告謝彥章意圖反叛。賀瑰在早上宴請士兵時，命朱珪埋伏士兵，當場刺殺謝彥章，孟審澄、侯溫裕也都因此被殺。