《新五代史》•卷二十三·梁臣传第十一·杨师厚

杨师厚
　　杨师厚，颍州斤沟人也。少事河阳李罕之，罕之降晋，选其麾下劲卒百人献于晋王，师厚在籍中。师厚在晋，无所知名，后以罪奔于梁，太祖以为宣武军押衙、曹州刺史。梁攻王师范，师厚战临朐，擒其偏将八十余人，取棣州，以功拜齐州刺史。太祖攻赵匡凝于襄阳，遣师厚为先锋。师厚取谷城西童山木为浮桥，渡汉水，击匡凝，败之，匡凝弃城走。师厚进攻荆南，又走匡凝弟匡明，功为多，拜山南东道节度使、同中书门下平章事。
　　刘知俊叛，攻陷长安，刘掞、牛存节等攻之，久不克。师厚以奇兵出，旁南山入其西门，降其守者，遂克之。晋周德威攻晋州以应知俊，师厚败之于蒙坑，以功迁保义军节度使，徙镇宣义。是时，梁兵攻赵久无功，太祖病卧洛阳，少间，乃自将北击赵。师厚从太祖至洹水，夜行迷失道，明旦，次魏县，闻敌将至，梁兵溃乱不可止，久之无敌，乃定。已而太祖疾作，乃还。明年少间，而晋军攻燕，燕王刘守光求援于梁，太祖为之击赵以牵晋，屯于龙花，遣师厚攻枣强，三月不能下。太祖怒，自往督兵战，乃破，屠之，进围蓚县。晋史建瑭以轻兵夜击梁军，梁军大扰，太祖与师厚皆弃辎重南走。太祖还东都，师厚留屯魏州。明年，太祖遇弑，友珪自立，师厚乘间杀魏牙将潘晏、臧延范等，逐出节度使罗周翰，友珪因以师厚为天雄军节度使。
　　自太祖与晋战河北，师厚常为招讨使，悉领梁之劲兵。太祖崩，师厚遂逐其帅，而稍矜倨难制。时魏恃牙兵，其帅得以倔强。罗绍威时，牙兵尽死，魏势孤，始为梁所制。师厚已得志，乃复置银枪效范军。友珪阴欲图之，召师厚入计事。其吏田温等劝师厚勿行，师厚曰：“吾二十年不负朱家，今若不行，则见疑而生事，然吾知上为人，虽往，无如我何也。”乃以劲兵二万朝京师，留其兵城外，以十余人自从，入见友珪，友珪益恐惧，赐与巨万而还。
　　已而末帝谋讨友珪，问于赵岩，岩曰：“此事成败，在招讨杨公尔。得其一言谕禁军，吾事立办。”末帝乃遣马慎交阴见师厚，布腹心。师厚犹豫未决，谓其下曰：“方郢王弑逆时，吾不能即讨。今君臣之分已定，无故改图，人谓我何？”其下或曰：“友珪弑父与君，乃天下之恶，均王仗大义以诛贼，其事易成。彼若一朝破贼，公将何以自处？”师厚大悟，乃遣其将王舜贤至洛阳，见袁象先计事，使朱汉宾以兵屯滑州为应。末帝卒与象先杀友珪。
　　末帝即位，封师厚邺王，诏书不名，事无巨细皆以谘之，然心益忌而畏之。已而师厚疡发卒，末帝为之受贺于宫中。由是始分相、魏为两镇。魏军乱，以魏博降晋，梁失河北自此始。
　　王景仁
　　王景仁，庐州合淝人也。初名茂章，少从杨行密起淮南。景仁为将骁勇刚悍，质略无威仪，临敌务以身先士卒，行密壮之。梁太祖遣子友宁攻王师范于青州，师范乞兵于行密，行密遣景仁以步骑七千救师范。师范以兵背城为两栅，友宁夜击其一栅，栅中告急，趣景仁出战，景仁按兵不动。友宁已破一栅，连战不已。迟明，景仁度友宁兵已困，乃出战，大败之，遂斩友宁，以其首报行密。
　　是时，梁太祖方攻郓州，闻子友宁死，以兵二十万倍道而至，景仁闭垒示怯，伺梁兵怠，毁栅而出，驱驰疾战，战酣退坐，召诸将饮酒，已而复战。太祖登高望见之，得青州降人，问：“饮酒者为谁？”曰：“王茂章也。”太祖叹曰：“使吾得此人为将，天下不足平也！”梁兵又败。景仁军还，梁兵急追之，景仁度不可走，遣裨将李虔裕以众一旅设覆于山下以待之，留军不行，解鞍而寝。虔裕疾呼曰：“追兵至矣，宜速走，虔裕以死遏之！”景仁曰：“吾亦战于此也。”虔裕三请，景仁乃行，而虔裕卒战死，梁兵以故不能及，而景仁全军以归。
　　景仁事行密，为润州团练使。行密死，子渥自宣州入立，以景仁代守宣州。渥已立，反求宣州故物，景仁惜不与，渥怒，以兵攻之。景仁奔于钱镠，镠表景仁领宣州节度使。梁太祖素识景仁，乃遣人召之，景仁间道归梁，仍以为宁国军节度使，加同中书门下平章事。久之，未有以用，使参宰相班，奉朝请而已。
　　开平四年，以景仁为北面招讨使，将韩勍、李思安等兵伐赵；行至魏州，司天监言：“太阴亏，不利行师。”太祖亟召景仁等还，已而复遣之。景仁已去，太祖思术者言，驰使者止景仁于魏以待。景仁已过邢、洺，使者及之，景仁不奉诏，进营于柏乡。乾化元年正月庚寅，日有食之，崇政使敬翔白太祖曰：“兵可忧矣！”太祖为之旰食。是日，景仁及晋人战，大败于柏乡，景仁归诉于太祖，太祖曰：“吾亦知之，盖韩勍、李思安轻汝为客，不从节度尔。”乃罢景仁就第，后数月，悉复其官爵。
　　末帝立，以景仁为淮南招讨使，攻庐、寿，军过独山，山有杨行密祠，景仁再拜号泣而去。战于霍山，梁兵败走，景仁殿而力战，以故梁兵不甚败。景仁归京师，病疽卒，赠太尉。
　　贺瑰
　　贺瑰，字光远，濮州人也。事郓州朱宣为都指挥使。梁太祖攻朱瑾于兖州，宣遣瑰与何怀宝、柳存等以兵万人救兖州，瑰趋待宾馆，欲绝梁饷道。梁太祖略地至中都，得降卒，言瑰等兵趋待宾馆矣！以六壬占之，得“斩关”，以为吉，乃选精兵夜疾驰百里，期先至待宾以逆瑰，而夜黑，兵失道，旦至钜野东，遇瑰兵，击之，瑰等大败。瑰走，梁兵急追之，瑰顾路穷，登冢上大呼曰：“我贺瑰也，可勿杀我！”太祖驰骑取之，并取怀宝等数十人，降其卒三千余人。是日，大风扬沙蔽天，太祖曰：“天怒我杀人少邪？”即尽杀降卒三千人，而系瑰及怀宝等至兖城下以招瑾，瑾不纳，因斩怀宝等十余人，而独留瑰。瑰感太祖不杀，誓以身自效。从太祖平青州，以为曹州刺史。太祖即位，累迁相州刺史。末帝时，迁左龙虎统军，宣义军节度使。
　　贞明元年，魏兵乱，贺德伦降晋，晋王入魏州。刘掞败于故元城，走黎阳，贝、卫、洺、磁诸州皆入于晋。晋军取杨刘，末帝乃以瑰为招讨使，与谢彦章等屯于行台。晋军迫瑰十里而栅，相持百余日。瑰与彦章有隙，伏甲杀之，庄宗喜曰：“将帅不和，梁亡无日矣！”乃令军中归其老疾于邺，以轻兵袭濮州。瑰自行台蹑之，战于胡柳陂，晋人辎重在阵西，瑰军将薄之，晋军乱，斩其将周德威，尽取其辎重。军已胜，阵无石山，日暮，晋兵仰攻之，瑰军下山击晋军，瑰大败，晋遂取濮州，城德胜，夹河为栅。瑰以舟兵攻南栅，不能得，还军行台，以疾卒，年六十二，赠侍中。有子光图。
　　王檀
　　王檀，字众美，京兆人也。少事梁太祖为小校，尚让攻梁，战尉氏门，檀勇出诸将，太祖奇之，迁踏白副指挥使。从朱珍募兵东方，战数有功。梁与蔡兵战板桥，李重裔马踣，为蔡兵所擒，檀驰取之，并获其将一人。从太祖破魏内黄，迁冲山都虞候。复从朱珍攻徐州，檀获其将一人。梁兵攻王师范，檀以一军破其密州，拜密州刺史。太祖即位，迁保义军节度使，潞州东北面招讨使。王景仁败于柏乡，晋兵围邢州，太祖大惧，欲自将救之，檀止太祖，请自拒敌，力战，卒全邢州，以功加同中书门下平章事，进封琅琊郡王。友珪立，徙镇宣化。贞明元年又徙匡国。是时，庄宗取魏博，檀以谓晋兵悉在河北，乃以奇兵西出阴地袭太原，不克而还。徙镇天平，檀尝招纳亡盗居帐下，帐下兵乱，入杀檀，年五十八，赠太师，谥曰忠毅。
　　马嗣勋
　　马嗣勋，濠州钟离人也，少事州为客将，为人材武有辩。梁太祖攻濠州，刺史张遂遣嗣勋持牌印降梁。杨行密攻遂，遂又使嗣勋乞兵于太祖。梁兵未至，濠州已没，嗣勋无所归，乃留事梁，太祖以为宣武军元从押衙。太祖西攻凤翔，行至华州，遣嗣勋入说韩建，建即时出降。天祐二年，罗绍威将诛牙军，乞兵于梁，梁女嫁魏，适死，太祖乃遣嗣勋以长直千人为彩舆入魏，致兵器于舆中，声言助葬。嗣勋馆铜台，夜与魏新乡镇兵攻石柱门，入迎绍威家属，卫之。乃益取魏甲兵攻牙军，牙军不知兵所从来，莫能为备，杀其八千余人，迟明皆尽。嗣勋中重疮卒。太祖即位，赠太保。
　　王虔裕
　　王虔裕，琅琊临沂人也。为人健勇善骑射，以弋猎为生。少从诸葛爽起青、棣间，其后爽为汝州防御使，率兵北击沙陀，还入长安攻黄巢。爽兵败降巢，巢以爽为河阳节度使。中和三年，孙儒陷河阳，虔裕随爽奔于梁。是时，太祖新就镇，黄巢、秦宗权等兵方盛，太祖数为所窘，而梁未有佗将，乃以虔裕将骑兵，常为先锋击巢陈、蔡间，拔其数栅。巢走，梁兵蹑之，战于万胜戍，贼败而东，虔裕功为多，乃表虔裕义州刺史。黄巢已去，秦宗权攻许、郑，与梁为敌境，大小百余战，虔裕常有功。秦贤攻汴南境，太祖遣虔裕拒贤于尉氏，战败，失一裨将，太祖怒，拘虔裕于军中。邢州孟迁降梁，为晋人所围，太祖遣虔裕以精兵百人疾驰，夜破晋围，入邢州，迟明，立梁旗帜于城上，晋人以为救兵至，乃退。已而晋兵复来，迁执虔裕降于晋，见杀。
　　谢彦章
　　谢彦章，许州人也。幼事葛从周，从周怜其敏惠，养以为子，授之兵法，从周以千钱置大盘中，为行阵偏伍之状，示以出入进退之节，彦章尽得之。及壮，事梁太祖为骑将。是时，贺瑰善用步卒，而彦章与孟审澄、侯温裕皆善将骑兵，审澄、温裕所将不过三千，彦章多而益办。彦章事末帝，累迁匡国军节度使。贞明四年，晋攻河北，贺瑰为北面招讨使，彦章为排阵使，屯于行台。彦章为将，好礼儒士，虽居军中，尝儒服，或临敌御众，肃然有将帅之威，左右驰骤，疾若风雨。晋人望其行阵齐整，相谓曰：“谢彦章必在此也！”其名重敌中如此。瑰心忌之。彦章与瑰行视郊外，瑰指一地语彦章曰：“此地冈阜隆起，其中坦然，营栅之地也。”已而晋兵栅之，瑰疑彦章阴以告晋，益恶之。彦章故与马步都虞候朱珪有隙，瑰欲速战，彦章请持重以老敌，珪乃诬彦章以为将反。瑰旦享士，使珪伏甲杀之，审澄、温裕皆见害。

译文：

杨师厚
杨师厚是颍州斤沟人。他年轻时在河阳李罕之手下做事，后来李罕之归降晋国，晋王从李罕之的部下中挑选一百名精锐士兵献给晋王，杨师厚也在其中。在晋国任职期间，杨师厚一直没有什么名声。后来他因犯错逃到后梁，梁太祖任命他为宣武军押衙、曹州刺史。后梁攻打王师范时，杨师厚在临朐作战，俘获敌方偏将八十余人，夺取棣州，因功升任齐州刺史。梁太祖进攻赵匡凝驻守的襄阳，派杨师厚担任先锋。杨师厚砍伐谷城西边童山的树木搭成浮桥，渡过汉水，攻击赵匡凝，打败了敌军，赵匡凝弃城逃走。杨师厚又进军进攻荆南，击溃赵匡凝的弟弟赵匡明，战功众多，被任命为山南东道节度使、同中书门下平章事。

刘知俊造反，攻占长安，刘掞、牛存节等人出兵进攻，很长时间未能攻克。杨师厚率领奇兵从南山侧翼突袭，攻入其西门，说服守城士兵投降，最终攻下长安。晋国周德威出兵救援刘知俊，杨师厚在蒙坑打败了周德威，因功升为保义军节度使，后调任镇守宣义。当时，后梁军队长期攻打赵国无果，太祖卧病在洛阳，病情稍好后便亲自率军北上攻打赵国。杨师厚随太祖到达洹水，夜行途中迷路，次日才找到路。太祖得知后，派他去前线作战。不久，战事不利，太祖感到恐慌，杨师厚多次力战解围，最终稳定了战局。

后来太祖驾崩，继位的梁末帝杨友珪任用杨师厚，他镇守宣化，后来又调任匡国。这时，后唐庄宗攻下魏州，接连攻陷贝州、卫州、洺州、磁州等地。晋军攻占杨刘，梁末帝于是任命杨师厚为招讨使，与谢彦章等人驻扎在行台。晋军逼近行台十里处设营，双方对峙百余日。杨师厚与谢彦章有隔阂，暗中埋伏士兵斩杀了谢彦章，庄宗很高兴，说：“将领之间不和，后梁灭亡的日子不远了！”于是命令军队将老弱病残的人送回邺城，自己率轻兵偷袭濮州。杨师厚从行台追击，与晋军在胡柳陂交战，晋军的粮草辎重在阵地西边，杨师厚军队逼近后，晋军阵脚大乱，斩杀晋将周德威，夺回全部粮草。战斗刚结束时，天色已晚，晋军从山上发动攻击，杨师厚率军下山迎战，结果大败，晋军趁势攻占濮州，又占领德胜城，在黄河沿岸筑起防线。杨师厚用船只攻击南岸营地，未能攻下，撤军返回行台，因病去世，享年六十二岁，追赠为侍中。他有一个儿子叫杨光图。

王檀
王檀，字众美，京兆人。年轻时在梁太祖手下任小军官，当时尚让攻打梁国，在尉氏城门前作战，王檀表现出色，超出其他将领，太祖看中他，提拔为踏白副指挥使。他跟随朱珍在东方招募军队，多次立下战功。梁军与蔡州军队在板桥交战，李重裔战马被踩倒，被蔡兵俘获，王檀飞马冲出去夺回，还俘获敌军将领一人。他又随太祖击败魏国内黄的军队，升为冲山都虞候。后来跟随朱珍攻打徐州，抓获敌方将领一人。后梁攻打王师范时，王檀率军攻打密州，大败敌军，被任命为密州刺史。太祖即位后，升任保义军节度使，兼任潞州东北方向的军事指挥使。后来王景仁在柏乡战败，晋军围攻邢州，太祖十分恐惧，准备亲率大军救援，王檀劝阻太祖，请求自己率军抵御，最终力战保全了邢州，因功被加封为同中书门下平章事，进封为琅琊郡王。杨友珪即位后，调任镇守宣化。贞明元年又调任匡国。当时，庄宗攻下魏博，王檀认为晋军主力都在河北，于是率领奇兵从阴地向西突袭太原，未成功，返回。后调任天平节度使。王檀曾招揽逃亡的盗贼作为部下，结果部下发生兵变，攻入王檀居所将其杀害，年五十八岁，追赠太师，谥号“忠毅”。

马嗣勋
马嗣勋，濠州钟离人，年轻时在州中做客将，为人勇猛且有口才。后梁太祖攻打濠州时，刺史张遂派马嗣勋带着官印投降后梁。后来杨行密攻打张遂，张遂又派马嗣勋向太祖求援。但梁军尚未到达，濠州已经失守，马嗣勋没有归宿，于是留在后梁，太祖任命他为宣武军元从押衙。太祖西征凤翔，行至华州时，派马嗣勋去劝降韩建，韩建立刻投降。天祐二年，罗绍威准备诛杀牙军，请求后梁出兵救援。后梁的公主嫁给了罗绍威，恰巧在婚礼上去世，太祖于是派马嗣勋带领一千名精锐士兵，装在彩轿中送往魏国，轿内装有兵器，声称是助葬之物。马嗣勋在铜台馆内，夜间联合魏国新来的镇兵攻打石柱门，成功救出罗绍威家属并护送他们安全。此后，马嗣勋趁机夺取魏国军队的铠甲兵器，攻击牙军。牙军不知兵从何来，毫无准备，被杀八千余人，天亮时全部被诛杀。马嗣勋身受重伤去世。太祖即位后，追赠他为太保。

王虔裕
王虔裕，琅琊临沂人，为人勇猛善骑射，原本以打猎为生。年轻时随诸葛爽起兵于青州、棣州一带，后来诸葛爽任汝州防御使，率军北击沙陀部，回师后进入长安讨伐黄巢。诸葛爽兵败投降黄巢，黄巢任命他为河阳节度使。中和三年，孙儒攻陷河阳，王虔裕随诸葛爽投奔后梁。这时，太祖刚刚建立政权，黄巢、秦宗权等叛军势力强大，太祖屡次被围困，而梁国当时也没有像样的将领，于是任命王虔裕率领骑兵为先锋，在黄巢、蔡州一带作战，攻占多个敌军营寨。黄巢败退后，梁军追击，于万胜戍交战，敌军大败东逃，王虔裕战功显著，被上表任命为义州刺史。黄巢撤退后，秦宗权进攻许州、郑州，与后梁为敌。双方大小百余战，王虔裕屡次立功。秦宗权进攻汴州南部，太祖派王虔裕在尉氏抵御，战败，丢掉一名副将，太祖大怒，将王虔裕拘禁于军中。邢州孟迁投降后梁，被晋军围困，太祖派王虔裕率百名精兵连夜突袭，破围进入邢州，天亮后立起梁军旗帜，晋军误以为是援军，便撤退。不久晋军再次来攻，孟迁抓住王虔裕献给晋军，最终被杀。

谢彦章
谢彦章，许州人，年幼时跟随葛从周，葛从周欣赏他的聪明机灵，把他收为义子，传授兵法。葛从周在盘子里放了一千钱，摆出阵法的布局，教他如何进退出没，谢彦章学得非常透彻。后来他长大，投效梁太祖，成为骑兵将领。当时，贺瑰擅长指挥步兵，而谢彦章与孟审澄、侯温裕都擅长指挥骑兵，尤以谢彦章为多，兵力强大且作战有方。谢彦章效力于末帝，屡次升迁，最终担任匡国军节度使。贞明四年，晋军攻打河北，贺瑰任北面招讨使，谢彦章任排阵使，驻守行台。谢彦章为人讲究礼节，喜欢儒学，即使在军中，也常穿儒服，临阵指挥时威严有礼，左右奔驰，迅疾如风。晋军看到他的军队阵势整齐，私下议论说：“谢彦章一定就在那里！”因此，他的名声在敌军中极为赫赫。贺瑰十分嫉妒他。有一次，两人在郊外巡视，贺瑰指着一处高地对谢彦章说：“这里地势起伏，中间平坦，是建营驻扎的好地方。”后来晋军果然在此地布阵，贺瑰怀疑谢彦章暗中泄露消息，更加厌恶他。谢彦章与马步都虞候朱珪有旧怨，贺瑰想速战速决，谢彦章请求稳扎稳打以消耗敌军，但朱珪却诬告谢彦章意图反叛。贺瑰在早上宴请士兵时，命朱珪埋伏士兵，当场刺杀谢彦章，孟审澄、侯温裕也都因此被杀。