《周书》•卷三十八·列传第三十·苏亮等

唐代 • 令狐德棻等

苏亮柳虬 吕思礼 薛憕 薛置 李昶元伟
　　苏亮，字景顺，武功人也。祖权，魏中书侍郎、玉门郡守。父祐，泰山郡守。亮少通敏，博学，好属文，善章奏。初举秀才，至洛阳，遇河内常景。景深器之，退而谓人曰："秦中才学可以抗山东者，将此人乎。"魏齐王萧宝夤引为参军。后宝夤开府，复为其府主簿。从宝夤西征，转记室参军。宝夤迁大将军，仍为之掾。宝夤雅知重亮，凡有文檄谋议，皆以委之。寻行武功郡事，甚著声绩。宝夤作乱，以亮为黄门侍郎。亮善处人间，与物无忤。及宝夤败，从之者遇祸，唯亮获全。及长孙稚、尔朱天光等西讨，并以亮为郎中，专典文翰。累迁镇军将军、光禄大夫、散骑常侍、岐州大中正。贺拔岳为关西行台，引亮为左丞，典机密。
　　魏孝武西迁，除吏部郎中，加卫将军、右光禄大夫。大统二年，拜给事黄门侍郎，领中书舍人。魏文帝子宜都王式为秦州刺史，以亮为司马。帝谓亮曰："黄门侍郎岂可为秦州司马，直以朕爱子出蕃，故以心腹相委，勿以为恨。"临辞，赐以御马。七年，复为黄门郎，加骠骑将军。八年，迁都官尚书、使持节、行北华州刺史，封临泾县子，邑三百户。除中书监，领著作，修国史。亮有机辩，善谈笑。太祖甚重之。有所筹议，率多会旨。记人之善，忘人之过。荐达后进，常如弗及。故当世敬慕焉。十四年，除秘书监、车骑大将军、仪同三司，寻拜大行台尚书，出为岐州刺史。朝廷以其作牧本州，特给路车、鼓吹，先还其宅，并给骑士三千。列羽仪，游乡党，经过故人，欢饮旬日，然后入州。世以为荣。十七年，征拜侍中。卒于位。赠本官。
　　亮少与从弟绰俱知名。然绰文章少不逮亮，至于经画进趣，亮又减之。故世称二苏焉。亮自大统以来，无岁不转官，一年或至三迁。佥曰才至，不怪其速也。所著文笔数十篇，颇行于世。子师嗣。以亮名重于时，起家为黄门侍郎。
　　亮弟湛，字景俊。少有志行，与亮俱著名西土。年二十余，举秀才，除奉朝请，领侍御史，加员外散骑侍郎。萧宝夤西讨，以湛为行台郎中，深见委任。及宝夤将谋叛逆，湛时卧疾于家。宝夤乃令湛从母弟天水姜俭谓湛曰："吾不能坐受死亡，今便为身计，不复作魏臣也。与卿死生荣辱，方当共之，故以相报。"湛闻之，举声大哭。俭遽止之曰："何得便尔？"湛曰："阖门百口，即时屠灭，云何不哭。"哭数十声，徐谓俭曰："为我白齐王，王本以穷而归人，赖朝廷假王羽翼，遂得荣宠至此。既属国步多虞，不能竭诚报德，岂可乘人间隙，便有问鼎之心乎。今魏德虽衰，天命未改。王之恩义，未洽于民，破亡之期，必不旋踵。苏湛终不能以积世忠贞之基，一旦为王族灭也。"宝夤复令俭谓湛曰："此是救命之计，不得不尔。"湛复曰："凡举大事，当得天下奇士。今但共长安博徒小儿辈为此计，岂有办哉。湛不忍见荆棘生王户庭也。愿赐骸骨还旧里，庶归全地下，无愧先人。"宝夤素重之，知必不为已用，遂听还武功。宝夤后果败。
　　孝庄帝即位，征拜尚书郎。帝尝谓之曰："闻卿答萧宝夤，甚有美辞，可为我说之也。"湛顿首谢曰："臣自惟言辞不如伍被远矣，然始终不易，窃谓过之。但臣与宝夤周旋契阔，言得尽心，而不能令其守节，此臣之罪也。"孝庄大悦，加授散骑侍郎。寻迁中书侍郎。孝武初，以疾还乡里，终于家。赠散骑常侍、镇西将军、雍州刺史。
　　湛弟让，字景恕。幼聪敏，好学，颇有人伦鉴识。初为本州主簿，稍迁别驾、武都郡守、镇远将军、金紫光禄大夫。及太祖为丞相，引为府属，甚见亲待。出为卫将军、南汾州刺史。治有善政。寻卒官。赠车骑大将军、仪同三司、泾州刺史。
　　柳虬，字仲蟠，司会庆之兄也。年十三，便专精好学。时贵游子弟就学者，并车服华盛，唯虬不事容饰。遍受《五经》，略通大义，兼博涉子史，雅好属文。孝昌中，扬州刺史李宪举虬秀才，兖州刺史冯俊引虬为府主簿。既而樊子鹄为吏部尚书，其兄义为扬州刺史，乃以虬为扬州中从事。加镇远将军，非其好也，遂弃官还洛阳。属天下丧乱，乃退耕于阳城，有终焉之志。
　　大统三年，冯翊王元季海、领军独孤信镇洛阳。于时旧京荒废，人物罕极，唯有虬在阳城，裴诹在颍川。信等乃俱征之，以虬为行台郎中，诹为都督府属，并掌文翰。时人为之语曰："北府裴诹，南省柳虬。"时军旅务殷，虬励精从事，或通夜不寝。季海尝云："柳郎中判事，我不复重看。"四年，入朝。太祖欲官之，虬辞母老，乞侍医药。太祖许焉。久之，为独孤信开府从事中郎。信出镇陇右，因为秦州刺史，以虬为二府司马。虽处元僚，不综府事，唯在信左右谈论而已。因使见太祖，被留为丞相府记室。追论归朝功，封美阳县男，邑二百户。虬以史官密书善恶，未足惩劝。乃上疏曰：
　　古者人君立史官，非但记事而已，盖所以为监诫也。动则左史书之，言则右史书之，彰善瘅恶，以树风声。故南史抗节，表崔杼之罪；董狐书法，明赵盾之愆。是知直笔于朝，其来久矣。而汉魏已还，密为记注，徒闻后世，无益当时，非所谓将顺其美，匡救其恶者也。且著述之人，密书其事，纵能直笔，人莫之知。何止物生横议，亦自异端互起。故班固致受金之名，陈寿有求米之论。著汉魏者，非一氏；造晋史者，至数家。后代纷纭，莫知准的。
　　伏惟陛下则天稽古，劳心庶政。开诽谤之路，纳忠谠之言。诸史官记事者，请皆当朝显言其状，然后付之史阁。庶令是非明著，得失无隐。使闻善者日修，有过者知惧。敢以愚管，轻冒上闻。乞以瞽言，访之众议。
　　事遂施行。
　　十四年，除秘书丞。秘书虽领著作，不参史事，自虬为丞，始令监掌焉。十六年，迁中书侍郎，修起居注，仍领丞事。时人论文体者，有古今之异。虬又以为时有今古，非文有今古，乃为《文质论》。文多不载。魏废帝初，迁秘书监，加车骑大将军、仪同三司。
　　虬脱略人间，不事小节，弊衣疏食，未尝改操。人或讥之。虬曰："衣不过适体，食不过充饥。孜孜营求，徒劳思虑耳。"魏恭帝元年冬，卒，时年五十四。赠兖州刺史。谥曰孝。有文章数十篇行于世。子鸿渐嗣。
　　吕思礼，东平寿张人也。性温润，不杂交游。年十四，受学于徐遵明。长于论难。诸生为之语曰："讲《书》论《易》，其锋难敌。"十九，举秀才，对策高第。除相州功曹参军。葛荣围邺，思礼有守御勋，赐爵平陆县伯，除栾城令。普泰中，仆射司马子如荐为尚书二千石郎中。寻以地寒被出，兼国子博士。乃求为关西大行台郎中，与姚幼瑜、茹文就俱入关为关西大行台贺拔岳所重。专掌机密，甚得时誉。
　　岳为侯莫陈悦所害，赵贵等议遣赫连达迎太祖，思礼预其谋。及太祖为关西大都督，以思礼为府长史，寻除行台右丞。以迎魏孝武功，封汝阳县子，邑四百户，加冠军将军，拜黄门侍郎。魏文帝即位，领著作郎，除安东将军、都官尚书，兼七兵、殿中二曹事。从擒窦泰，进爵为侯，邑八百户。大统四年，以谤讪朝政，赐死。
　　思礼好学，有文才。虽务兼军国，而手不释卷。昼理政事，夜则读书。令苍头执烛，烛烬夜有数升。沙苑之捷，命为露布，食顷便成。太祖叹其工而且速。所为碑诔表颂，并传于世。七年，追赠车骑大将军、定州刺史。子亶嗣。大象末，位至驾部下大夫。
　　时有博陵崔腾、新蔡董绍并早有名誉，历职清显。腾为丞相府长史，绍为御史中丞。俱以投书谤议，赐死。
　　薛忄妻，字景猷，河东汾阴人也。曾祖弘敞，值赫连之乱，率宗人避地襄阳。
　　忄妻早丧父，家贫，躬耕以养祖母，有暇则览文籍。时人未之奇也。江表取人，多以世族。忄妻既羁旅，不被擢用。然负才使气，未尝趣世禄之门。左中郎将京兆韦潜度谓
　　憕曰："君门地非下，身材不劣，何不{敝衣}裾数参吏部？"憕曰："’世胄蹑高位，英俊沉下僚’，古人以为叹息。窃所未能也。"潜度告人曰："此年少极慷慨，但不遭时耳。"
　　孝昌中，杖策还洛阳。先是，忄妻从祖真度与族祖安都拥徐、兖归魏，其子怀俊见憕，甚相亲善。属尔朱荣废立，遂还河东，止怀俊家。不交人物，终日读书，手自抄略，将二百卷。唯郡守元袭，时相要屈，与之抗体。怀俊每曰："汝还乡里，不营产业，不肯取妻，岂复欲南乎？"忄妻亦恬然自处，不改其旧。普泰中，拜给事中，加伏波将军。
　　及齐神武起兵，忄妻乃东游陈、梁间，谓族人孝通曰："高欢阻兵陵上，丧乱方始。关中形胜之地，必有霸王居之。"乃与孝通俱游长安。侯莫陈悦闻之，召为行台郎中，除镇远将军、步兵校尉。及悦害贺拔岳，军人咸相庆慰。忄妻独谓所亲曰："悦才略本寡，辄害良将，败亡之事，其则不远。吾属今即为人所虏，何庆慰之有乎！"闻者以忄妻言为然，乃有忧色。寻而太祖平悦，引忄妻为记室参军。魏孝武西迁，授征虏将军、中散大夫，封夏阳县男，邑二百户。魏文帝即位，拜中书侍郎，加安东将军，增邑百户，进爵为伯。
　　大统四年，宣光、清徽殿初成，忄妻为之颂。魏文帝又造二欹器。一为二仙人共持一钵，同处一盘，钵盖有山，山有香气，一仙人又持金瓶以临器上，以水灌山，则出于瓶而注乎器，烟气通发山中，谓之仙人欹器。一为二荷同处一盘，相去盈尺，中有莲下垂器上，以水注荷，则出于莲而盈乎器，为凫雁蟾蜍以饰之，谓之水芝欹器。二盘各处一床，钵圆而床方，中有人，言三才之象也。皆置清徽殿前。器形似觥而方，满则平，溢则倾。忄妻各为作颂。
　　大统初，仪制多阙。太祖令忄妻与卢辩、檀翥等参定之。自以流离世故，不听音乐。虽幽室独处，尝有戚容。后坐事死。子舒嗣，官至礼部下大夫、仪同大将军、聘陈使副。
　　薛置，河东汾阴人也。祖遵彦，魏平远将军、河东郡守、安邑侯。父乂，尚书吏部郎、清河广平二郡守。置幼览篇籍，好属文。年未弱冠，为州主簿、郡功曹。起家奉朝请。稍迁左将军、太中大夫。从魏孝武西迁，郃阳县子，邑四百户，进号中军将军。魏废帝元年，领著作佐郎，修国史。寻拜中书侍郎，修起居注。迁中书令、车骑大将军、仪同三司。燕公于谨征江陵，以置为司录。军中谋略，置并参之。江陵平，进爵为伯，增邑五百户。朝廷方改物创制，欲行《周礼》，乃令置与小宗伯卢辩斟酌古今，共详定之。六官建，授内史下大夫。
　　孝闵帝践阼，进爵为侯，增邑五百户，转御正中大夫。时前中书监卢柔，学业优深，文藻华赡，而置与之方驾，故世号曰卢、薛焉。久之，进位骠骑大将军、开府仪同三司，出为淅州刺史。卒于位。吏民哀惜之。赠虞州刺史，谥曰理。所著文笔二十余卷，行于世。又撰《西京记》三卷，引据该洽，世称其博闻焉。
　　置性至孝，虽年齿已衰，职务繁广，至于温凊之礼，朝夕无违。当时以此称之。子明嗣。大象末，仪同大将军、清水郡守。
　　李昶，顿丘临黄人也，小名那。祖彪，名重魏朝，为御史中尉。父游，亦有才行，为当世所称。游兄志，为南荆州刺史，游随从至州。属尔朱之乱，与志俱奔江左。
　　昶性峻急，不杂交游。幼年已解属文，有声洛下。时洛阳创置明堂，昶年十数岁，为《明堂赋》。虽优洽未足，而才制可观。见者咸曰："有家风矣"。初谒太祖，太祖深奇之，厚加资给，令入太学。太祖每见学生，必问才行于昶。昶神情清悟，应对明辨，太祖每称叹之。绥德公陆通盛选僚采，请以昶为司马，太祖许之。昶虽年少，通特加接待，公私之事，咸取决焉。又兼二千石郎中，典仪注。累迁都官郎中、相州大中正、丞相府东阁祭酒、中军将军、银青光禄大夫。昶虽处郎官，太祖恒欲以书记委之。于是以昶为丞相府记室参军、著作郎，修国史。转大行台郎中、中书侍郎。顷之，转黄门侍郎，封临黄县伯，邑五百户。
　　太祖尝谓昶曰："卿祖昔在中朝，为御史中尉。卿操尚贞固，理应不坠家风。但孤以中尉弹劾之官，爱憎所在，故未即授卿耳。然此职久旷，无以易卿。"乃奏昶为御史中尉。岁余，加使持节、车骑大将军、仪同三司，赐姓宇文氏。六官建，拜内史下大夫，进爵为侯，增邑五百户，迁内史中大夫。世宗初，行御伯中大夫。武成元年，除中外府司录。保定初，进骠骑大将军、开府仪同三司。二年，转御正中大夫。时以近侍清要，盛选国华，乃以昶及安昌公元则、中都公陆逞、临淄公唐瑾等并为纳言。寻进爵为公，增邑通前一千三百户。五年，出为昌州刺史。在州遇疾，启求入朝，诏许之。还未至京，卒于路。时年五十。赠相瀛二州刺史。
　　昶于太祖世已当枢要，兵马处分，专以委之，诏册文笔，皆昶所作也。及晋公护执政，委任如旧。昶常曰："文章之事，不足流于后世，经邦致治，庶及古人。"故所作文笔，了无稿草。唯留心政事而已。又以父在江南，身寓关右，自少及终，不饮酒听乐。时论以此称焉。子丹嗣。
　　时有高平檀翥，字凤翔。好读书，善属文，能鼓瑟。早为琅邪王诵所知。年十九，为魏孝明帝挽郎。其后司州牧、城阳王元徽以翥为从事，非其好也。寻谢病，客游三辅。时毛遐为行台，镇北雍州，表翥为行台郎中。会尔朱天光东拒齐神武，翥随赴洛。除西兖州录事参军，历司空田曹参军，加镇远将军，兼殿中侍御史。台中表奏，皆翥为之。寻副毛鸿宾镇潼关，加前将军、太中大夫。魏孝武西迁，赐爵高唐县子，兼中书舍人，修国史，加镇军将军。后坐谈论轻躁，为黄门侍郎徐招所驳，死于廷尉狱。
　　元伟，字猷道，河南洛阳人也。魏昭成之后。曾祖忠，尚书左仆射，城阳王。祖盛，通直散骑常侍，城阳公。父顺，以左卫将军从魏孝武西迁，拜中书监、雍州刺史、开府仪同三司，封濮阳王。伟少好学，有文雅。弱冠，授员外散骑侍郎。以侍从之劳，赐爵高阳县伯。大统初，拜伏波将军、度支郎中，领太子舍人。十一年，迁太子庶子，领兵部郎中。寻拜东南道行台右丞。十六年，进位车骑大将军、仪同三司。以魏氏宗室，进爵南安郡王，邑五百户。十七年，除幽州都督府长史。及尉迟迥伐蜀，以伟为司录。书檄文记，皆伟之所为。蜀平，以功增邑五百户。六官建，拜师氏下大夫，爵随例降，改封淮南县公。
　　孝闵帝践祚，除晋公护府司录。世宗初，拜师氏中大夫。受诏于麟趾殿刊正经籍。寻除陇右总管府长史，加骠骑大将军、开府仪同三司。保定二年，迁成州刺史。伟政尚清静，百姓悦附，流民复业者三千余口。天和元年，入为匠师中大夫，转司宗中大夫。六年，出为随州刺史。伟辞以母老，不拜。还为司宗。寻以母忧去职。建德二年，复为司宗，转司会中大夫，兼民部中大夫，迁小司寇。四年，以伟为使主，报聘于齐。是秋，高祖亲戎东讨，伟遂为齐人所执。六年，齐平，伟方见释。高祖以其久被幽絷，加授上开府。大象二年，除襄州刺史，进位大将军。
　　伟性温柔，好虚静。居家不治生业。笃学爱文，政事之暇，未尝弃书。谨慎小心，与物无忤。时人以此称之。初自邺还也，庾信赠其诗曰："虢亡垂棘反，齐平宝鼎归。"其为辞人所重如此。后以疾卒。
　　太祖天纵宽仁，性罕猜忌。元氏戚属，并保全之，内外任使，布于列职。孝闵践祚，无替前绪。明、武缵业，亦遵先志。虽天厌魏德，鼎命已迁，枝叶荣茂，足以逾于前代矣。然简牍散亡，事多湮没。今录其名位可知者，附于此云：
　　柱国大将军、太傅、大司徒、广陵王元欣
　　柱国大将军、特进、尚书令、少师、义阳王元子孝
　　尚书仆射、冯翊王元季海
　　七兵尚书、陈郡王元玄
　　大将军、淮安王元育
　　大将军、梁王元俭
　　大将军、尚书令、少保、小司徒、广平郡公元赞
　　大将军、纳言、小司空、荆州总管、安昌郡公元则
　　侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、少师、韩国公元罗
　　侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、吏部尚书、鲁郡公元正
　　侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、中书监、洵州刺史、宜都郡公元颜子
　　侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、鄯州刺史、安乐县公元寿
　　侍中、骠骑大将军、开府仪同三司、武卫将军、遂州刺史、房陵县公元审
　　史臣曰：太祖除暴宁乱，创业开基，昃食求贤，共康庶政。既焚林而访阮，亦榜道以求孙，可谓野无遗才，朝多君子。苏亮等并学称该博，文擅雕龙，或挥翰凤池，或著书麟阁，咸居禄位，各逞琳琅。拟彼陈、徐，惭后生之可畏；论其任遇，实当时之良选也。魏文帝有言："古今文人，类不护细行。"其吕思礼、薛忄妻之谓也？
　　《周书》　唐·令狐德等

译文：

苏亮、柳虬、吕思礼、薛憕、薛置、李昶、元伟等人传。

苏亮，字景顺，是武功人。祖父苏权曾任北魏中书侍郎、玉门郡守，父亲苏祐曾任泰山郡守。苏亮年少时聪明敏悟，博学多才，擅长写文章，尤其擅长写奏章。最初举荐为秀才，到洛阳后，遇到了河内人常景。常景非常器重他，退下后对别人说：“关中才学出众的人，恐怕就是这个人了。”后来魏齐王萧宝夤召他为参军。后来萧宝夤被授予开府职位时，他又担任其府主簿。随从萧宝夤西征时，转任记室参军。萧宝夤升任大将军后，仍让他担任属官。萧宝夤非常敬重苏亮，凡有文书、檄文、谋议，都委托他来处理。后被派去代理武功郡事务，政绩显著。萧宝夤起兵反叛，朝廷任命苏亮为黄门侍郎。苏亮为人善于处世，与人相处从不产生矛盾。当萧宝夤失败后，跟随他的人大多被牵连受祸，只有苏亮得以幸免。后来长孙稚、尔朱天光等人西征，都任命苏亮为郎中，专门负责文书事务。他多次升迁，官至镇军将军、光禄大夫、散骑常侍、岐州大中正。贺拔岳担任关西行台时，征召苏亮为左丞，掌管机密事务。

北魏孝武帝西迁后，苏亮被任命为吏部郎中，加授卫将军、右光禄大夫。大统二年，授任给事黄门侍郎，兼任中书舍人。魏文帝的子嗣宜都王被任命为秦州刺史，任命苏亮为司马。皇帝对苏亮说：“黄门侍郎怎会担任秦州司马呢？只是因为我是疼爱的儿子出仕边疆，特地把心腹之事托付于你，你不要因此感到遗憾。”临别时，赏赐他御用之马。大统七年，又担任黄门郎，加授骠骑将军。大统八年，升任都官尚书、使持节、兼任北华州刺史，封临泾县子，赏地三百户。后又任中书监，兼任著作郎，负责修撰国史。苏亮机智聪慧，善于谈笑，太祖非常器重他，有重要谋划，大多都能领会太祖的意思。他能记住别人优点，忘了别人的过错，积极推荐后进人才，总觉得自己没有推荐完，因此当时人们都敬佩他。大统十四年，授任秘书监、车骑大将军、仪同三司，不久又升任大行台尚书，出任岐州刺史。朝廷因他担任本州长官，特别赐予路车、鼓乐，先让他回到家中，还赐予骑士三千人，排列仪仗，游历乡里，拜访老朋友，欢饮十天左右，之后再入任州府。世人都认为这是极大的荣耀。大统十七年，被征召为侍中，终老于官位，死后追授原职。

苏亮从小就和堂弟苏绰闻名于世，但苏绰的文章不如苏亮，而在谋略策划方面，苏亮又不如苏绰。因此世人称他们为“二苏”。自大统年间起，苏亮每年都有官职变动，有时一年内就升迁三次。人们都说他才学出众，不奇怪他升官之快。他撰写的文章和笔记有数十篇，流传于世。儿子苏师嗣，因父亲名望崇高，起家就任黄门侍郎。

苏亮的弟弟苏湛，字景俊。自幼品行端正，与苏亮一样在西北地区享有声誉。二十多岁时，考中秀才，被任命为奉朝请，担任侍御史，后升为员外散骑侍郎。萧宝夤西征时，苏湛被任命为行台郎中，深受重用。后来萧宝夤计划谋反，当时苏湛正卧病在家。萧宝夤派人让天水人姜俭对苏湛说：“我无法坐视被杀，现在为了保全自己，不再做魏国臣子了。从今以后，生死荣辱都与你共担，我以此报答你。”苏湛听后，当场大哭。姜俭急忙劝止，说：“你怎么能这样冲动呢？”苏湛说：“我全家百口人，随时可能被诛杀，怎能不哭？”哭了几声后，缓缓对姜俭说：“请替我告诉齐王，王当初是因家道中落才投奔他人，是朝廷给予他力量，才得享荣华富贵。如今国家动荡不安，我未能竭尽忠心报答恩德，怎能趁着别人内部矛盾，便有篡位之心呢？如今魏国虽衰，但天命未改。王的恩德尚未被百姓所信服，灭亡的日子必定不远了。我苏湛绝不会用世代忠贞的基业，为王族的覆灭而殉葬。”萧宝夤又让姜俭说：“这是救你性命的计策，不得不这么做。”苏湛又说：“做大事，必须有天下杰出的才士辅佐。如今只和长安一些小商贩般的家伙一起谋划，怎能成事？我不能容忍荆棘丛生于王家门庭。希望您允许我辞职回老家，这样或许能回到地下，不愧对先人。”萧宝夤一向重视他，知道他绝不会为己所用，于是同意让他返回武功。后来萧宝夤果然失败。

北魏孝庄帝即位后，征召苏湛为尚书郎。皇帝曾对他说：“听说你当初回答萧宝夤的话很有道理，可以为我讲讲吗？”苏湛跪下谢罪说：“我自认为文辞比伍被差远了，但始终坚守节操，我认为自己超过了他们。只是我与萧宝夤交往密切，尽了忠诚，却没能让他守住节操，这是我的罪过。”孝庄帝非常高兴，加授他为散骑侍郎。不久迁任中书侍郎。孝武初年，因病返回故乡，终老于家中，死后追赠为散骑常侍、镇西将军、雍州刺史。

苏湛的弟弟苏让，字景恕。自幼聪慧，好学，颇有识人之能。最初担任本州主簿，后升任别驾、武都郡守、镇远将军、金紫光禄大夫。等到太祖成为丞相时，被征召为府属，受到特别亲近的对待。后出任卫将军、南汾州刺史，政绩良好，不久在任上去世。追赠为车骑大将军、仪同三司、泾州刺史。

柳虬，字仲蟠，是司会庆之的兄长。十三岁时，就专心好学。当时权贵子弟来学习的，大多穿着华贵，唯独柳虬不注重外在打扮。他通晓《五经》大义，广泛涉猎子部史书，尤其喜欢写文章。孝昌年间，扬州刺史李宪举荐柳虬为秀才，兖州刺史冯俊邀请他担任府主簿。后来樊子鹄任吏部尚书，其兄樊义为扬州刺史，便任命柳虬为扬州中从事。但柳虬并不喜欢这个职务，于是辞职回到洛阳。当时天下动荡，他便退居阳城耕田，打算在此终老一生。

大统三年，冯翊王元季海和领军独孤信镇守洛阳。当时旧都荒废，人才稀少，只有柳虬在阳城，裴诹在颍川。信等人便共同征召他们，任命柳虬为行台郎中，裴诹为都督府属，都负责文书事务。当时人们流传一句话：“北府的裴诹，南府的柳虬。”当时战事频繁，柳虬勤勉工作，有时彻夜不眠。元季海曾说：“柳郎中处理事务，我不再需要自己再看一遍。”大统四年，柳虬入朝。太祖想任用他，柳虬以母亲年老为由，请求照顾母亲并治疗疾病。太祖同意。此后，柳虬担任独孤信开府从事中郎。独孤信出镇陇右时，柳虬任其二府司马。虽然职位尊贵，但他并不参与具体政务，只是在独孤信身边谈说而已。后来被派见太祖，被留下担任丞相府记室参军。因在归朝过程中有功，被封为美阳县男，赏地二百户。柳虬认为史官密记善恶，不足以起到惩戒和劝勉的作用。于是上疏说：

古代君主设立史官，不只是为了记录事件，更是为了作为君主的镜子和警戒。君主举动，则左史记录；君主言语，则右史记录。褒扬善行，贬斥恶行，树立正风。所以南史中的抗节之人，记录了崔杼的罪行；董狐敢于直言，揭露了赵盾的过失。这说明直笔记录自古以来就是一种优良传统。然而从汉魏以后，史官大多私下记录，事过之后才被人们知晓，对当时无益，也未达到“顺美匡过”的理想。而且，史官记录事件，若不公开，即使能直言，世人也无法得知。不仅会引发舆论争论，还会导致各种异端观点产生。如班固因受人贿赂而得名，司马迁也因私记而蒙冤。如此看来，史官若只暗中记录，其职责便不完整了。

因此，我希望在朝廷设立公开的史馆，将重大事件及时记录并传扬，以使后世明鉴，使君主常能自我警醒。

后来，太祖征召苏亮、柳虬、吕思礼、薛憕、薛置、李昶、元伟等人，他们皆学识渊博，文章出众，有些在宫廷挥笔起草，有些著书立说，都居于高官显位，才华横溢。与陈、徐等古人相比，他们虽不及其卓越，但在当时却是真正的人才。魏文帝曾说：“古今文人，大多不注重细小品行。”这大概就是吕思礼、薛憕的写照吧。

《周书》 唐代 令狐德棻等撰。