《梁書》•卷四十九·列傳第四十三·文學上

文學上△到沆 丘遲 劉苞 袁峻 庾於陵 弟肩吾 劉昭 何遜 鍾嶸 周興嗣吳均昔司馬遷、班固書，併爲《司馬相如傳》，相如不預漢廷大事，蓋取其文章尤著也。固又爲《賈鄒枚路傳》，亦取其能文傳焉。範氏《後漢書》有《文苑傳》，所載之人，其詳已甚。然經禮樂而緯國家，通古今而述美惡，非文莫可也。是以君臨天下者，莫不敦悅其義，縉紳之學，鹹貴尚其道，古往今來，未之能易。高祖聰明文思，光宅區宇，旁求儒雅，詔採異人，文章之盛，煥乎俱集。每所御幸，輒命羣臣賦詩，其文善者，賜以金帛，詣闕庭而獻賦頌者，或引見焉。其在位者，則沈約、江淹、任昉，並以文采妙絕當時。至若彭城到沆、吳興丘遲、東海王僧孺、吳郡張率等，或入直文德，通宴壽光，皆後來之選也。約、淹、昉、僧孺，率別以功跡論。今綴到沆等文兼學者，至太清中人，爲《文學傳》雲。到沆，字茂瀣，彭城武原人也。曾祖彥之，宋將軍。父撝，齊五兵尚書。沆幼聰敏，五歲時，撝於屏風抄古詩，沆請教讀一遍，便能諷誦，無所遺失。既長勤學，善屬文，工篆隸。美風神，容止可悅。齊建武中，起家後軍法曹參軍。天監初，遷徵虜主簿。高祖初臨天下，收拔賢俊，甚愛其才。東宮建，以爲太子洗馬。時文德殿置學士省，召高才碩學者待詔其中，使校定墳史，詔沆通籍焉。時高祖宴華光殿，命羣臣賦詩，獨詔沆爲二百字，二刻使成。沆於坐立奏，其文甚美。俄以洗馬管東宮書記、散騎省優策文。三年，詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎，以沆爲殿中曹侍郎。沆從父兄溉、洽，並有才名，時皆相代爲殿中，當世榮之。四年，遷太子中舍人。沆爲人不自伐，不論人長短，樂安任昉、南鄉範雲皆與友善。其年，遷丹陽尹丞，以疾不能處職事，遷北中郎諮議參軍。五年，卒官，年三十。高祖甚傷惜焉，詔賜錢二萬，布三十匹。所著詩賦百餘篇。丘遲，字希範，吳興烏程人也。父靈鞠，有才名，仕齊官至太中大夫。遲八歲便屬文，靈鞠常謂“氣骨似我”。黃門郎謝超宗、徵士何點並見而異之。及長，州闢從事，舉秀才，除太學博士。遷大司馬行參軍，遭父憂去職。服闋，除西中郎參軍。累遷殿中郎，以母憂去職。服除，復爲殿中郎，遷車騎錄事參軍。高祖平京邑，霸府開，引爲驃騎主簿，甚被禮遇。時勸進梁王及殊禮，皆遲文也。高祖踐阼，拜散騎侍郎，俄遷中書侍郎，領吳興邑中正，待詔文德殿。時高祖著《連珠》，詔羣臣繼作者數十人，遲文最美。天監三年，出爲永嘉太守，在郡不稱職，爲有司所糾，高祖愛其才，寢其奏。四年，中軍將軍臨川王宏北伐，遲爲諮議參軍，領記室。時陳伯之在北，與魏軍來距，遲以書喻之，伯之遂降。還拜中書郎，遷司徒從事中郎。七年，卒官，時年四十五。所著詩賦行於世。劉苞，字孝嘗，彭城人也。祖勔，宋司空。父愃，齊太子中庶子。苞四歲而父終，及年六七歲，見諸父常泣。時伯、叔父悛、繪等並顯貴，苞母謂其畏憚，怒之。苞對曰“早孤不及有識，聞諸父多相似，故心中欲悲，無有佗意”因而歔欷，母亦慟甚。初，苞父母及兩兄相繼亡沒，悉假瘞焉。苞年十六，始移墓所，經營改葬，不資諸父，未幾皆畢，繪常歎服之。少好學，能屬文。起家爲司徒法曹行參軍，不就。天監初，以臨川王妃弟故，自徵虜主簿仍遷王中軍功曹，累遷尚書庫部侍郎、丹陽尹丞、太子太傅丞、尚書殿中侍郎、南徐州治中，以公事免。久之，爲太子洗馬，掌書記，侍講壽光殿。自高祖即位，引後進文學之士，苞及從兄孝綽、從弟孺、同郡到溉、溉弟洽、從弟沆、吳郡陸倕、張率並以文藻見知，多預宴坐，雖仕進有前後，其賞賜不殊。天監十年，卒，時年三十。臨終，呼友人南陽劉之遴託以喪事，務從儉率。苞居官有能名，性和而直，與人交，面折其非，退稱其美，情無所隱，士友鹹以此嘆惜之。袁峻，字孝高，陳郡陽夏人，魏郎中令渙之八世孫也。峻早孤，篤志好學，家貧無書，每從人假借，必皆抄寫，自課日五十紙，紙數不登，則不休息。訥言語，工文辭。義師克京邑，鄱陽王恢東鎮破岡，峻隨王知管記事。天監初，鄱陽國建，以峻爲侍郎，從鎮京口。王遷郢州，兼都曹參軍。高祖雅好辭賦，時獻文於南闕者相望焉，其藻麗可觀，或見賞擢。六年，峻乃擬揚雄《官箴》奏之。高祖嘉焉，賜束帛。除員外散騎侍郎，直文德學士省，抄《史記》、《漢書》各爲二十卷。又奉敕與陸倕各制《新闕銘》，辭多不載。庾於陵，字子介，散騎常侍黔婁之弟也。七歲能言玄理。既長，清警博學有才思。齊隨王子隆爲荊州，召爲主簿，使與謝朓、宗刔撰羣書。子隆代還，又以爲送故主簿。子隆尋爲明帝所害，僚吏畏避，莫有至者，唯於陵與刔留，經理喪事。始安王遙光爲撫軍，引爲行參軍，兼記室。永元末，除東陽遂安令，爲民吏所稱。天監初，爲建康獄平，遷尚書功論郎，待詔文德殿。出爲湘州別駕，遷驃騎錄事參軍，兼中書通事舍人。俄領南郡邑中正，拜太子洗馬，舍人如故。舊事，東宮官屬，通爲清選，洗馬掌文翰，尤其清者。近世用人，皆取甲族有才望，時於陵與周舍並擢充職，高祖曰“官以人而清，豈限以甲族”時論以爲美。俄遷散騎侍郎，改領荊州大中正。累遷中書黃門侍郎，舍人、中正並如故。出爲宣毅晉安王長史、廣陵太守，行府州事，以公事免。復起爲通直郎，尋除鴻臚卿，復領荊州大中正。卒官，時年四十八。文集十卷。弟肩吾。肩吾，字子慎。八歲能賦詩，特爲兄於陵所友愛。初爲晉安王國常侍，仍遷王宣惠府行參軍。自是每王徙鎮，肩吾常隨府。歷王府中郎、雲麾參軍，併兼記室參軍。中大通三年，王爲皇太子，兼東宮通事舍人，除安西湘東王錄事參軍，俄以本官領荊州大中正。累遷中錄事諮議參軍、太子率更令、中庶子。初，太宗在藩，雅好文章士，時肩吾與東海徐摛、吳郡陸杲、彭城劉遵、劉孝儀、儀弟孝威，同被賞接。及居東宮，又開文德省，置學士，肩吾子信、摛子陵、吳郡張長公、北地傅弘、東海鮑至等充其選。齊永明中，文士王融、謝朓、沈約文章始用四聲，以爲新變，至是轉拘聲韻，彌尚麗靡，復逾於往時。時太子與湘東王書論之曰：｛吾輩亦無所遊賞，止事披閱，性既好文，時復短詠。雖是庸音，不能閣筆，有慚伎癢，更同故態。比見京師文體，懦鈍殊常，競學浮疏，急爲闡緩。玄冬修夜，思所不得，既殊比興，正背《風》、《騷》。若夫六典三禮，所施則有地。吉凶嘉賓，用之則有所。未聞吟詠情性，反擬《內則》之篇。操筆寫志，更摹《酒誥》之作。遲遲春日，翻學《歸藏》。湛湛江水，遂同《大傳》。吾既拙於爲文，不敢輕有掎摭。但以當世之作，歷方古之才人，遠則揚、馬、曹、王，近則潘、陸、顏、謝，而觀其遣辭用心，了不相似。若以今文爲是，則古文爲非。若昔賢可稱，則今體宜棄。俱爲盍各，則未之敢許。又時有效謝康樂、裴鴻臚文者，亦頗有惑焉。何者。謝客吐言天拔，出於自然，時有不拘，是其糟粕。裴氏乃是良史之才，了無篇什之美。是爲學謝則不屆其精華，但得其冗長。師裴則蔑絕其所長，惟得其所短。謝故巧不可階，裴亦質不宜慕。故胸馳臆斷之侶，好名忘實之類，方分肉於仁獸，逞郤克於邯鄲，入鮑忘臭，效尤致禍。決羽謝生，豈三千之可及。伏膺裴氏，懼兩唐之不傳。故玉徽金銑，反爲拙目所嗤。《巴人下里》，更合郢中之聽。《陽春》高而不和，妙聲絕而不尋。竟不精討錙銖，核量文質，有異《巧心》，終愧妍手。是以握瑜懷玉之士，瞻鄭邦而知退。章甫翠履之人，望閩鄉而嘆息。詩既若此，筆又如之。徒以煙墨不言，受其驅染。紙札無情，任其搖襞。甚矣哉，文之橫流，一至於此。至如近世謝朓、沈約之詩，任昉、陸倕之筆，斯實文章之冠冕，述作之楷模。張士簡之賦，周升逸之辯，亦成佳手，難可復遇。文章未墜，必有英絕。領袖之者，非弟而誰。每欲論之，無可與語，思言子建，一共商榷。辯茲清濁，使如涇、渭。論茲月旦，類彼汝南。朱丹既定，雌黃有別，使夫懷鼠知慚，濫竽自恥。譬斯袁紹，畏見子將。同彼盜牛，遙羞王烈。相思不見，我勞如何。｝太清中，侯景寇陷京都。及太宗即位，以肩吾爲度支尚書。時上流諸蕃，並據州拒景，景矯詔遣肩吾使江州，喻當陽公大心，大心尋舉州降賊。肩吾因逃入建昌界，久之，方得赴江陵，未幾卒。文集行於世。劉昭，字宣卿，平原高唐人，晉太尉實九世孫也。祖伯龍，居父憂以孝聞，宋武帝敕皇太子諸王並往弔慰，官至少府卿。父彪，齊徵虜晉安王記室。昭幼清警，七歲通《老》、《莊》義。既長，勤學善屬文，外兄江淹早相稱賞。天監初，起家奉朝請，累遷徵北行參軍、尚書倉部郎，尋除無錫令。歷爲宣惠豫章王、中軍臨川王記室。初，昭伯父肜集衆家《晉書》注幹寶《晉紀》爲四十卷，至昭又集《後漢》同異以注范曄書，世稱博悉。遷通直郎，出爲剡令，卒官。《集註後漢》一百八十卷，《幼童傳》十卷，文集十卷。子縚，字言明。亦好學，通《三禮》。大同中，爲尚書祠部郎，尋去職，不復仕。縚弟緩，字含度，少知名。歷官安西湘東王記室，時西府盛集文學，緩居其首。除通直郎，俄遷鎮南湘東王中錄事，復隨府江州，卒。何遜，字仲言，東海郯人也。曾祖承天，宋御史中丞。祖翼，員外郎。父詢，齊太尉中兵參軍。遜八歲能賦詩，弱冠，州舉秀才。南鄉範雲見其對策，大相稱賞，因結忘年交好。自是一文一詠，雲輒嗟賞，謂所親曰“頃觀文人，質則過儒，麗則傷俗。其能含清濁，中今古，見之何生矣”沈約亦愛其文，嘗謂遜曰“吾每讀卿詩，一日三複，猶不能已”其爲名流所稱如此。天監中，起家奉朝請，遷中衛建安王水曹行參軍，兼記室。王愛文學之士，日與遊宴，及遷江州，遜猶掌書記。還爲安西安成王參軍事，兼尚書水部郎，母憂去職。服闋，除仁威廬陵王記室，復隨府江州，未幾卒。東海王僧孺集其文爲八卷。初，遜文章與劉孝綽並見重於世，世謂之“何劉”。世祖著論論之雲“詩多而能者沈約，少而能者謝朓、何遜”時有會稽虞騫，工爲五言詩，名與遜相埒，官至王國侍郎。其後又有會稽孔翁歸、濟陽江避，併爲南平王大司馬府記室。翁歸亦工爲詩，避博學有思理，更注《論語》、《孝經》。二人並有文集。鍾嶸，字仲偉，潁川長社人，晉侍中雅七世孫也。父蹈，齊中軍參軍。嶸與兄岏、弟嶼並好學，有思理。嶸，齊永明中爲國子生，明《周易》，衛軍王儉領祭酒，頗賞接之。舉本州秀才。起家王國侍郎，遷撫軍行參軍，出爲安國令。永元末，除司徒行參軍。天監初，制度雖革，而日不暇給，嶸乃言曰“永元肇亂，坐弄天爵，勳非即戎，官以賄就。揮一金而取九列，寄片札以招六校。騎都塞市，郎將填街。服既纓組，尚爲臧獲之事。職唯黃散，猶躬胥徒之役。名實淆紊，茲焉莫甚。臣愚謂軍官是素族士人，自有清貫，而因斯受爵，一宜削除，以懲僥競。若吏姓寒人，聽極其門品，不當因軍，遂濫清級。若僑雜傖楚，應在綏附，正宜嚴斷祿力，絕其妨正，直乞虛號而已。謹竭愚忠，不恤衆口”敕付尚書行之。遷中軍臨川王行參軍。衡陽王元簡出守會稽，引爲寧朔記室，專掌文翰。時居士何胤築室若邪山，山發洪水，漂拔樹石，此室獨存。元簡命嶸作《瑞室頌》以旌表之，辭甚典麗，選西中郎晉安王記室。嶸嘗品古今五言詩，論其優劣，名爲《詩評》。其序曰：｛氣之動物，物之感人，故搖盪性情，形諸舞詠。欲以照燭三才，輝麗萬有，靈祇待之以致饗，幽微藉之以昭告。動天地，感鬼神，莫近於詩。昔《南風》之辭，《卿雲》之頌，厥義敻矣。《夏歌》曰“鬱陶乎予心”，楚謠雲“名餘曰正則”，雖詩體未全，然略是五言之濫觴也。逮漢李陵，始著五言之目。古詩眇邈，人代難詳，推其文體，固是炎漢之制，非衰周之倡也。自王、揚、枚、馬之徒，辭賦競爽，而吟詠靡聞。從李都尉訖班婕妤，將百年間，有婦人焉，一人而已。詩人之風，頓已缺喪。東京二百載中，唯有班固《詠史》，質木無文致。降及建安，曹公父子，篤好斯文。平原兄弟，鬱爲文棟。劉楨、王粲，爲其羽冀。次有攀龍託鳳，自致於屬車者，蓋將百計。彬彬之盛，大備於時矣。爾後陵遲衰微，訖於有晉。太康中，三張二陸，兩潘一左，勃爾復興，踵武前王，風流未沫，亦文章之中興也。永嘉時，貴黃、老，尚虛談，於時篇什，理過其辭，淡乎寡味。爰及江表，微波尚傳，孫綽、許詢、桓、庾諸公，皆平典似《道德論》，建安之風盡矣。先是郭景純用俊上之才，創變其體。劉越石仗清剛之氣，贊成厥美。然彼衆我寡，未能動俗。逮義熙中，謝益壽斐然繼作。元嘉初，有謝靈運，才高辭盛，富豔難蹤，固已含跨劉、郭，陵轢潘、左。故知陳思爲建安之傑，公幹、仲宣爲輔。陸機爲太康之英，安仁、景陽爲輔。謝客爲元嘉之雄，顏延年爲輔：此皆五言之冠冕，文辭之命世。夫四言文約意廣，取效《風》、《騷》，便可多得，每苦文煩而意少，故世罕習焉。五言居文辭之要，是衆作之有滋味者也，故云會於流俗。豈不以指事遣形，窮情寫物，最爲詳切者邪。故《詩》有六義焉，一曰興，二曰賦，三曰比。文已盡而意有餘，興也。因物喻志，比也。直書其事，寓言寫物，賦也。弘斯三義，酌而用之，幹之以風力，潤之以丹採，使味之者無極，聞之者動心，是詩之至也。若專用比、興，則患在意深，意深則辭躓。若但用賦體，則患在意浮，意浮則文散。嬉成流移，文無止泊，有蕪漫之累矣。若乃春風春鳥，秋月秋蟬，夏雲暑雨，冬月祁寒，斯四候之感諸詩者也。嘉會寄詩以親，離羣託詩以怨。至於楚臣去境，漢妾辭宮。或骨橫朔野，或魂逐飛蓬。或負戈外戍，或殺氣雄邊。塞客衣單，霜閨淚盡。又士有解佩出朝，一去忘反。女有揚蛾入寵，再盼傾國。凡斯種種，感蕩心靈，非陳詩何以展其義，非長歌何以釋其情。故曰“《詩》可以羣，可以怨”使窮賤易安，幽居靡悶，莫尚於詩矣。故辭人作者，罔不愛好。今之士俗，斯風熾矣。裁能勝衣，甫就小學，必甘心而馳騖焉。於是庸音雜體，各爲家法。至於膏腴子弟，恥文不逮，終朝點綴，分夜呻吟，獨觀謂爲警策，衆視終淪平鈍。次有輕蕩之徒，笑曹、劉爲古拙，謂鮑照羲皇上人，謝朓今古獨步。而師鮑照終不及“日中市朝滿”，學謝朓劣得“黃鳥度青枝”。徒自棄於高聽，無涉於文流矣。嶸觀王公搢紳之士，每博論之餘，何嘗不以詩爲口實，隨其嗜慾，商榷不同。淄澠並泛，朱紫相奪，喧譁競起，準的無依。近彭城劉士章，俊賞之士，疾其淆亂，欲爲當世詩品，口陳標榜，其文未遂，嶸感而作焉。昔九品論人，《七略》裁士，校以賓實，誠多未值。至若詩之爲技，較爾可知，以類推之，殆同博弈。方今皇帝資生知之上才，體沈鬱之幽思，文麗日月，學究天人，昔在貴遊，已爲稱首。況八紘既掩，風靡雲蒸，抱玉者連肩，握珠者踵武。固以睨漢、魏而弗顧，吞晉、宋於胸中。諒非農歌轅議，敢致流別。嶸之今錄，庶周遊於閭里，均之於談笑耳。｝頃之，卒官。岏，字長嶽，官至府參軍、建康平。著《良吏傳》十卷。嶼，字季望，永嘉郡丞。天監十五年，敕學士撰《遍略》，嶼亦預焉。兄弟並有文集。周興嗣，字思纂，陳郡項人，漢太子太傅堪後也。高祖凝，晉徵西府參軍、宜都太守。興嗣世居姑孰。年十三，遊學京師，積十餘載，遂博通記傳，善屬文。嘗步自姑孰，投宿逆旅，夜有人謂之曰“子才學邁世，初當見識貴臣，卒被知英主”言終，不測所之。齊隆昌中，侍中謝朏爲吳興太守，唯與興嗣談文史而已。及罷郡還，因大相稱薦。本州舉秀才，除桂陽郡丞，太守王嶸素相賞好，禮之甚厚。高祖革命，興嗣奏《休平賦》，其文甚美，高祖嘉之。拜安成王國侍郎，直華林省。其年，河南獻儛馬，詔興嗣與待詔到沆、張率爲賦，高祖以興嗣爲工。擢員外散騎侍郎，進直文德、壽光省。是時，高祖以三橋舊宅爲光宅寺，敕興嗣與陸倕各制寺碑。及成俱奏，高祖用興嗣所制者。自是《銅表銘》、《柵塘碣》、《北伐檄》、《次韻王羲之書千字》，並使興嗣爲文。每奏，高祖輒稱善，加賜金帛。九年，除新安郡丞，秩滿，復爲員外散騎侍郎，佐撰國史。十二年，遷給事中，撰文如故。興嗣兩手先患風疽，是年又染癘疾，左目盲，高祖撫其手，嗟曰“斯人也而有斯疾也”手疏治疽方以賜之。其見惜如此。任昉又愛其才，常言曰“周興嗣若無疾，旬日當至御史中丞”十四年，除臨川郡丞。十七年，復爲給事中，直西省。左衛率周舍奉敕注高祖所制歷代賦，啓興嗣助焉。普通二年，卒。所撰《皇帝實錄》、《皇德記》、《起居注》、《職儀》等百餘卷，文集十卷。吳均，字叔庠，吳興故鄣人也。家世寒賤，至均好學有俊才。沈約嘗見均文，頗相稱賞。天監初，柳惲爲吳興，召補主簿，日引與賦詩。均文體清拔有古氣，好事者或斅之，謂爲“吳均體”。建安王偉爲揚州，引兼記室，掌文翰。王遷江州，補國侍郎，兼府城局。還除奉朝請。先是，均表求撰《齊春秋》。書成奏之，高祖以其書不實，使中書舍人劉之遴詰問數條，竟支離無對，敕付省焚之，坐免職。尋有敕召見，使撰《通史》，起三皇，訖齊代，均草本紀、世家功已畢，唯列傳未就。普通元年，卒，時年五十二。均注范曄《後漢書》九十卷，著《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢唐先賢傳》五卷、《續文釋》五卷，文集二十卷。先是，有廣陵高爽、濟陽江洪、會稽虞騫，並工屬文。爽，齊永明中贈衛軍王儉詩，爲儉所賞，及領丹陽尹，舉爽郡孝廉。天監初，歷官中軍臨川王參軍。出爲晉陵令，坐事系冶，作《鑊魚賦》以自況，其文甚工。後遇赦獲免，頃之，卒。洪爲建陽令，坐事死。騫官至王國侍郎。並有文集。

譯文：

《梁書·列傳第四十三·文學上》現代漢語翻譯如下：

司馬遷和班固在寫傳記時，都爲司馬相如立傳，是因爲相如的文章特別突出，雖未參與漢朝朝廷的政事，卻以文采著稱。班固也撰寫了《賈誼、鄒陽、枚乘、路溫舒傳》，是因爲這些人擅長文章。范曄所寫的《後漢書》中設有《文苑傳》，記載了衆多文人，內容詳盡。然而，禮樂制度的建立、國家治理的維繫，以及對歷史興衰的評述，都離不開文辭的表達。因此，統治者無不看重文人的思想與才學，士人階層也普遍推崇文道。從古至今，沒有人能改變這種重視文人的風氣。

梁高祖天資聰慧，文思敏捷，廣開疆土之後，廣泛徵召有才之士，下令收集各地傑出人物，使文學之風一時繁榮。每當皇帝駕臨某地，便會命羣臣賦詩，詩作出色者，便賞賜金帛，甚至親自接見獻賦者。朝廷中的官員如沈約、江淹、任昉等人，都以文采出衆著稱於當時。至於彭城的到沆、吳興的丘遲、東海的王僧孺、吳郡的張率等人，有的被召入文德殿任職，參與宴飲和壽慶活動，都是後世文人中的佼佼者。

沈約、江淹、任昉、王僧孺等人，通常以功績才學來評價。如今，我們選取到沆等人，將他們與文學才士並列，專門編寫《文學傳》。到沆，字茂瀣，彭城武原人。他的曾祖父彥之是南朝宋的將軍，父親撝曾任南齊五兵尚書。到沆從小聰慧，五歲時，父親在屏風上抄寫古詩，他請教一遍便能背誦，一字不漏。長大後勤奮好學，擅長寫作，尤其精於篆書和隸書，風度氣質出衆，舉止令人欣賞。南齊建武年間，他初任後軍法曹參軍；天監初年，升爲徵虜主簿。梁高祖初登基時，廣收賢才，非常欣賞他的才華，東宮建立後，任命他爲太子洗馬。

當時文德殿設立學士省，召集才高學深之士等待召見，負責校訂古籍，於是到沆被召入其中。一次，高祖在華光殿設宴，命羣臣作詩，唯獨命令到沆當場寫二百字詩，二刻鐘內完成，現場賦詩非常優美。隨後，他擔任東宮書記、散騎省的優策文官。三年，朝廷下令選拔清廉能幹或才學高超的官員任侍郎，到沆被任命爲殿中曹侍郎。他的堂兄到溉和堂弟到洽也都才名遠播，同時擔任殿中官職，當時人很推崇他們。四年，晉升爲太子中舍人。到沆爲人謙遜，不自我誇耀，也不評論他人的長處與短處，與任昉、範雲等人都交好。後來，他擔任丹陽尹丞，因病不能履職，改任北中郎諮議參軍。五年去世，年僅三十歲。高祖十分悲痛，下令賜錢兩萬，布三十匹。他共撰寫了百餘篇詩賦。

丘遲，字希範，吳興烏程人。父親丘靈鞠很有才名，在南齊官至太中大夫。丘遲八歲就能寫文章，父親曾感嘆說：“他的氣度骨相像我。”黃門郎謝超宗、徵士何點都對他十分賞識。成年後，被州府任命爲從事，被推舉爲秀才，任太學博士。後升爲大司馬行參軍，因父親去世辭官守孝。服喪期滿後，任西中郎參軍，多次升遷至殿中郎，又因母親去世辭官。服喪結束後，重新擔任殿中郎，後升爲車騎錄事參軍。

梁高祖平定京城後，掌權的幕府徵召他爲驃騎主簿，對他十分禮遇。當時有勸進梁王、加封殊禮等事務，都是丘遲所撰寫。高祖即位後，任命他爲散騎侍郎，不久升爲中書侍郎，兼任吳興郡的邑中正，進入文德殿待詔。當時高祖撰寫《連珠》詩，下令羣臣續寫，丘遲的詩作最出色。天監三年，他外調任永嘉太守，但任內不得人心，被有關部門彈劾，高祖愛惜他的才華，便壓下奏報不予追究。四年，中軍將軍臨川王蕭宏北伐，丘遲被任命爲參軍兼記室。當時陳伯之在敵境，與北魏軍隊交戰，丘遲寫信勸降，陳伯之最終投降。回朝後，被任命爲中書郎，後升爲司徒從事中郎。七年去世，時年四十五歲，其詩賦流傳於世。

劉苞，字孝嘗，彭城人。祖父劉勔曾任宋司空，父親劉愃曾任南齊太子中庶子。劉苞四歲時父親去世，六七歲時看到幾位叔伯父輩哭泣，母親認爲他害怕，加以責備。劉苞回答說：“我從小喪父，沒機會理解世事，聽說各位叔伯父親都像他們一樣，所以心裏悲傷，並無其他想法。”因而哭泣，母親也十分傷心。當初，劉苞父母及其兩位兄長相繼去世，他都獨自承擔了安葬事宜，十六歲才遷葬，不依賴叔伯幫助，不久便全部完成，叔父劉繪對此十分佩服。他自幼好學，擅長寫作。初任司徒法曹行參軍，但未接受任命。天監初年，因與臨川王妃有親戚關係，從徵虜主簿轉任王中軍功曹，逐步升遷爲尚書庫部侍郎、丹陽尹丞、太子太傅丞、尚書殿中侍郎、南徐州治中，後因公事被免職。後來又任太子洗馬，負責掌管文書和講學於壽光殿。自高祖即位後，廣招年輕文學之士，劉苞與堂兄劉孝綽、堂弟劉孺、同郡的到溉、到溉之弟到洽，以及從弟到沆、吳郡陸倕、張率等人，皆因文采出衆而受到重視，常參與宴飲，雖官職有先後，賞賜卻無差別。天監十年去世，年僅三十歲。臨終前，他囑託南陽人劉之遴處理喪事，堅持簡樸。劉苞爲官有政績，性情溫和而正直，待人交往時當面指出別人的錯誤，私下稱讚對方優點，從不隱瞞真相，因此受到士人朋友的深切懷念。

袁峻，字孝高，陳郡人。他年輕時便有才學，曾遊學京師多年，博通諸史，擅長寫作。曾有一次，他從姑孰出發，投宿旅店，晚上忽然有位神祕人對他說：“你才華超羣，終將見到顯貴，得遇英明君主。”話音剛落，人便消失無蹤。南齊隆昌年間，侍中謝朏任吳興太守，只與袁峻談論文史，十分欣賞，謝朏離任時大力推薦他。本州舉薦他爲秀才，授桂陽郡丞，太守王嶸非常賞識他，待他以賓禮。梁高祖建立新朝後，袁峻上書《休平賦》，文采極佳，高祖十分讚賞，任命他爲安成王國侍郎，進入華林省任職。當時，河南獻來跳舞的馬，皇帝下詔命袁峻與待詔到沆、張率等人賦詩，高祖認爲袁峻的賦寫得最好，提拔他爲員外散騎侍郎，後進入文德、壽光兩省。當時，高祖將原來的三座橋宅改爲光宅寺，下詔命袁峻與陸倕分別撰寫寺碑，最後採用袁峻所寫。此後，他多次爲朝廷撰寫《銅表銘》《柵塘碣》《北伐檄文》《次韻王羲之書千字文》等，每次上奏，高祖都稱讚不已，並賞賜金帛。九年，他任新安郡丞，任期滿後復任員外散騎侍郎，協助編撰國史。十二年升爲給事中，繼續撰寫文稿。當時他雙臂早患風疽，又染上瘟疫，左眼失明，高祖撫摸他的手，感嘆道：“這樣的人，竟生如此重病！”並親手寫下治療風疽的方法賜給他。他對袁峻的愛護由此可見一斑。任昉也極爲欣賞他的才華，曾說：“如果袁峻沒有病，十天之內就會升至御史中丞。”十四年，他被任命爲臨川郡丞。十七年，又任給事中，常在西省值勤。左衛率周舍奉命爲高祖所作歷代賦作注，請求袁峻協助，袁峻積極參與。普通二年去世，著有《皇帝實錄》《皇德記》《起居注》《職儀》等百餘卷，文集十卷。

吳均，字叔庠，吳興故鄣人。家中世代貧寒，但吳均好學有才。沈約曾讀到他的文章，非常讚賞。天監初年，柳惲擔任吳興太守，徵召吳均任主簿，每天與他賦詩交流。吳均的文風清雅脫俗，帶有古風，受到喜愛者模仿，稱爲“吳均體”。建安王蕭偉擔任揚州刺史時，招他爲記室，主管文書。後來王遷往江州，任國侍郎，兼理府城事務。後任命爲奉朝請。早年，吳均曾上表請求撰寫《齊春秋》，成書後上奏，高祖認爲其內容失實，派中書舍人劉之遴質詢數條，均無法自圓其說，於是將書燒燬，吳均因此被罷官。不久又被召見，命他撰寫《通史》，從上古三皇開始，到南朝齊代爲止。吳均完成了本紀、世家部分，僅列傳未完成。普通元年去世，時年五十二歲。他註釋范曄《後漢書》九十餘卷，著有《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢唐先賢傳》五卷、《續文釋》五卷，文集二十卷。

早年，還有廣陵高爽、濟陽江洪、會稽虞騫等人擅長寫作。高爽在南齊永明年間曾爲衛軍王儉作詩，被王儉賞識，後來擔任丹陽尹時，推薦高爽爲郡孝廉。天監初年，他曾任中軍臨川王參軍，後出爲晉陵令，因獲罪被囚禁，寫《鑊魚賦》自比，文辭極佳，後得赦免，不久去世。江洪任建陽令，因事被處死。虞騫官至王國侍郎，也都留下了文集。