《梁书》•卷四十九·列传第四十三·文学上

文学上△到沆 丘迟 刘苞 袁峻 庾於陵 弟肩吾 刘昭 何逊 钟嵘 周兴嗣吴均昔司马迁、班固书，并为《司马相如传》，相如不预汉廷大事，盖取其文章尤著也。固又为《贾邹枚路传》，亦取其能文传焉。范氏《后汉书》有《文苑传》，所载之人，其详已甚。然经礼乐而纬国家，通古今而述美恶，非文莫可也。是以君临天下者，莫不敦悦其义，缙绅之学，咸贵尚其道，古往今来，未之能易。高祖聪明文思，光宅区宇，旁求儒雅，诏采异人，文章之盛，焕乎俱集。每所御幸，辄命群臣赋诗，其文善者，赐以金帛，诣阙庭而献赋颂者，或引见焉。其在位者，则沈约、江淹、任昉，并以文采妙绝当时。至若彭城到沆、吴兴丘迟、东海王僧孺、吴郡张率等，或入直文德，通宴寿光，皆后来之选也。约、淹、昉、僧孺，率别以功迹论。今缀到沆等文兼学者，至太清中人，为《文学传》云。到沆，字茂瀣，彭城武原人也。曾祖彦之，宋将军。父撝，齐五兵尚书。沆幼聪敏，五岁时，撝于屏风抄古诗，沆请教读一遍，便能讽诵，无所遗失。既长勤学，善属文，工篆隶。美风神，容止可悦。齐建武中，起家后军法曹参军。天监初，迁征虏主簿。高祖初临天下，收拔贤俊，甚爱其才。东宫建，以为太子洗马。时文德殿置学士省，召高才硕学者待诏其中，使校定坟史，诏沆通籍焉。时高祖宴华光殿，命群臣赋诗，独诏沆为二百字，二刻使成。沆于坐立奏，其文甚美。俄以洗马管东宫书记、散骑省优策文。三年，诏尚书郎在职清能或人才高妙者为侍郎，以沆为殿中曹侍郎。沆从父兄溉、洽，并有才名，时皆相代为殿中，当世荣之。四年，迁太子中舍人。沆为人不自伐，不论人长短，乐安任昉、南乡范云皆与友善。其年，迁丹阳尹丞，以疾不能处职事，迁北中郎谘议参军。五年，卒官，年三十。高祖甚伤惜焉，诏赐钱二万，布三十匹。所著诗赋百馀篇。丘迟，字希范，吴兴乌程人也。父灵鞠，有才名，仕齐官至太中大夫。迟八岁便属文，灵鞠常谓“气骨似我”。黄门郎谢超宗、征士何点并见而异之。及长，州辟从事，举秀才，除太学博士。迁大司马行参军，遭父忧去职。服阕，除西中郎参军。累迁殿中郎，以母忧去职。服除，复为殿中郎，迁车骑录事参军。高祖平京邑，霸府开，引为骠骑主簿，甚被礼遇。时劝进梁王及殊礼，皆迟文也。高祖践阼，拜散骑侍郎，俄迁中书侍郎，领吴兴邑中正，待诏文德殿。时高祖著《连珠》，诏群臣继作者数十人，迟文最美。天监三年，出为永嘉太守，在郡不称职，为有司所纠，高祖爱其才，寝其奏。四年，中军将军临川王宏北伐，迟为谘议参军，领记室。时陈伯之在北，与魏军来距，迟以书喻之，伯之遂降。还拜中书郎，迁司徒从事中郎。七年，卒官，时年四十五。所著诗赋行于世。刘苞，字孝尝，彭城人也。祖勔，宋司空。父愃，齐太子中庶子。苞四岁而父终，及年六七岁，见诸父常泣。时伯、叔父悛、绘等并显贵，苞母谓其畏惮，怒之。苞对曰“早孤不及有识，闻诸父多相似，故心中欲悲，无有佗意”因而歔欷，母亦恸甚。初，苞父母及两兄相继亡没，悉假瘗焉。苞年十六，始移墓所，经营改葬，不资诸父，未几皆毕，绘常叹服之。少好学，能属文。起家为司徒法曹行参军，不就。天监初，以临川王妃弟故，自征虏主簿仍迁王中军功曹，累迁尚书库部侍郎、丹阳尹丞、太子太傅丞、尚书殿中侍郎、南徐州治中，以公事免。久之，为太子洗马，掌书记，侍讲寿光殿。自高祖即位，引后进文学之士，苞及从兄孝绰、从弟孺、同郡到溉、溉弟洽、从弟沆、吴郡陆倕、张率并以文藻见知，多预宴坐，虽仕进有前后，其赏赐不殊。天监十年，卒，时年三十。临终，呼友人南阳刘之遴托以丧事，务从俭率。苞居官有能名，性和而直，与人交，面折其非，退称其美，情无所隐，士友咸以此叹惜之。袁峻，字孝高，陈郡阳夏人，魏郎中令涣之八世孙也。峻早孤，笃志好学，家贫无书，每从人假借，必皆抄写，自课日五十纸，纸数不登，则不休息。讷言语，工文辞。义师克京邑，鄱阳王恢东镇破冈，峻随王知管记事。天监初，鄱阳国建，以峻为侍郎，从镇京口。王迁郢州，兼都曹参军。高祖雅好辞赋，时献文于南阙者相望焉，其藻丽可观，或见赏擢。六年，峻乃拟扬雄《官箴》奏之。高祖嘉焉，赐束帛。除员外散骑侍郎，直文德学士省，抄《史记》、《汉书》各为二十卷。又奉敕与陆倕各制《新阙铭》，辞多不载。庾於陵，字子介，散骑常侍黔娄之弟也。七岁能言玄理。既长，清警博学有才思。齐随王子隆为荆州，召为主簿，使与谢朓、宗刔撰群书。子隆代还，又以为送故主簿。子隆寻为明帝所害，僚吏畏避，莫有至者，唯於陵与刔留，经理丧事。始安王遥光为抚军，引为行参军，兼记室。永元末，除东阳遂安令，为民吏所称。天监初，为建康狱平，迁尚书功论郎，待诏文德殿。出为湘州别驾，迁骠骑录事参军，兼中书通事舍人。俄领南郡邑中正，拜太子洗马，舍人如故。旧事，东宫官属，通为清选，洗马掌文翰，尤其清者。近世用人，皆取甲族有才望，时於陵与周舍并擢充职，高祖曰“官以人而清，岂限以甲族”时论以为美。俄迁散骑侍郎，改领荆州大中正。累迁中书黄门侍郎，舍人、中正并如故。出为宣毅晋安王长史、广陵太守，行府州事，以公事免。复起为通直郎，寻除鸿胪卿，复领荆州大中正。卒官，时年四十八。文集十卷。弟肩吾。肩吾，字子慎。八岁能赋诗，特为兄於陵所友爱。初为晋安王国常侍，仍迁王宣惠府行参军。自是每王徙镇，肩吾常随府。历王府中郎、云麾参军，并兼记室参军。中大通三年，王为皇太子，兼东宫通事舍人，除安西湘东王录事参军，俄以本官领荆州大中正。累迁中录事谘议参军、太子率更令、中庶子。初，太宗在藩，雅好文章士，时肩吾与东海徐摛、吴郡陆杲、彭城刘遵、刘孝仪、仪弟孝威，同被赏接。及居东宫，又开文德省，置学士，肩吾子信、摛子陵、吴郡张长公、北地傅弘、东海鲍至等充其选。齐永明中，文士王融、谢朓、沈约文章始用四声，以为新变，至是转拘声韵，弥尚丽靡，复逾于往时。时太子与湘东王书论之曰：｛吾辈亦无所游赏，止事披阅，性既好文，时复短咏。虽是庸音，不能阁笔，有惭伎痒，更同故态。比见京师文体，懦钝殊常，竞学浮疏，急为阐缓。玄冬修夜，思所不得，既殊比兴，正背《风》、《骚》。若夫六典三礼，所施则有地。吉凶嘉宾，用之则有所。未闻吟咏情性，反拟《内则》之篇。操笔写志，更摹《酒诰》之作。迟迟春日，翻学《归藏》。湛湛江水，遂同《大传》。吾既拙于为文，不敢轻有掎摭。但以当世之作，历方古之才人，远则扬、马、曹、王，近则潘、陆、颜、谢，而观其遣辞用心，了不相似。若以今文为是，则古文为非。若昔贤可称，则今体宜弃。俱为盍各，则未之敢许。又时有效谢康乐、裴鸿胪文者，亦颇有惑焉。何者。谢客吐言天拔，出于自然，时有不拘，是其糟粕。裴氏乃是良史之才，了无篇什之美。是为学谢则不届其精华，但得其冗长。师裴则蔑绝其所长，惟得其所短。谢故巧不可阶，裴亦质不宜慕。故胸驰臆断之侣，好名忘实之类，方分肉于仁兽，逞郤克于邯郸，入鲍忘臭，效尤致祸。决羽谢生，岂三千之可及。伏膺裴氏，惧两唐之不传。故玉徽金铣，反为拙目所嗤。《巴人下里》，更合郢中之听。《阳春》高而不和，妙声绝而不寻。竟不精讨锱铢，核量文质，有异《巧心》，终愧妍手。是以握瑜怀玉之士，瞻郑邦而知退。章甫翠履之人，望闽乡而叹息。诗既若此，笔又如之。徒以烟墨不言，受其驱染。纸札无情，任其摇襞。甚矣哉，文之横流，一至于此。至如近世谢朓、沈约之诗，任昉、陆倕之笔，斯实文章之冠冕，述作之楷模。张士简之赋，周升逸之辩，亦成佳手，难可复遇。文章未坠，必有英绝。领袖之者，非弟而谁。每欲论之，无可与语，思言子建，一共商榷。辩兹清浊，使如泾、渭。论兹月旦，类彼汝南。朱丹既定，雌黄有别，使夫怀鼠知惭，滥竽自耻。譬斯袁绍，畏见子将。同彼盗牛，遥羞王烈。相思不见，我劳如何。｝太清中，侯景寇陷京都。及太宗即位，以肩吾为度支尚书。时上流诸蕃，并据州拒景，景矫诏遣肩吾使江州，喻当阳公大心，大心寻举州降贼。肩吾因逃入建昌界，久之，方得赴江陵，未几卒。文集行于世。刘昭，字宣卿，平原高唐人，晋太尉实九世孙也。祖伯龙，居父忧以孝闻，宋武帝敕皇太子诸王并往吊慰，官至少府卿。父彪，齐征虏晋安王记室。昭幼清警，七岁通《老》、《庄》义。既长，勤学善属文，外兄江淹早相称赏。天监初，起家奉朝请，累迁征北行参军、尚书仓部郎，寻除无锡令。历为宣惠豫章王、中军临川王记室。初，昭伯父肜集众家《晋书》注干宝《晋纪》为四十卷，至昭又集《后汉》同异以注范晔书，世称博悉。迁通直郎，出为剡令，卒官。《集注后汉》一百八十卷，《幼童传》十卷，文集十卷。子縚，字言明。亦好学，通《三礼》。大同中，为尚书祠部郎，寻去职，不复仕。縚弟缓，字含度，少知名。历官安西湘东王记室，时西府盛集文学，缓居其首。除通直郎，俄迁镇南湘东王中录事，复随府江州，卒。何逊，字仲言，东海郯人也。曾祖承天，宋御史中丞。祖翼，员外郎。父询，齐太尉中兵参军。逊八岁能赋诗，弱冠，州举秀才。南乡范云见其对策，大相称赏，因结忘年交好。自是一文一咏，云辄嗟赏，谓所亲曰“顷观文人，质则过儒，丽则伤俗。其能含清浊，中今古，见之何生矣”沈约亦爱其文，尝谓逊曰“吾每读卿诗，一日三复，犹不能已”其为名流所称如此。天监中，起家奉朝请，迁中卫建安王水曹行参军，兼记室。王爱文学之士，日与游宴，及迁江州，逊犹掌书记。还为安西安成王参军事，兼尚书水部郎，母忧去职。服阕，除仁威庐陵王记室，复随府江州，未几卒。东海王僧孺集其文为八卷。初，逊文章与刘孝绰并见重于世，世谓之“何刘”。世祖著论论之云“诗多而能者沈约，少而能者谢朓、何逊”时有会稽虞骞，工为五言诗，名与逊相埒，官至王国侍郎。其后又有会稽孔翁归、济阳江避，并为南平王大司马府记室。翁归亦工为诗，避博学有思理，更注《论语》、《孝经》。二人并有文集。钟嵘，字仲伟，颍川长社人，晋侍中雅七世孙也。父蹈，齐中军参军。嵘与兄岏、弟屿并好学，有思理。嵘，齐永明中为国子生，明《周易》，卫军王俭领祭酒，颇赏接之。举本州秀才。起家王国侍郎，迁抚军行参军，出为安国令。永元末，除司徒行参军。天监初，制度虽革，而日不暇给，嵘乃言曰“永元肇乱，坐弄天爵，勋非即戎，官以贿就。挥一金而取九列，寄片札以招六校。骑都塞市，郎将填街。服既缨组，尚为臧获之事。职唯黄散，犹躬胥徒之役。名实淆紊，兹焉莫甚。臣愚谓军官是素族士人，自有清贯，而因斯受爵，一宜削除，以惩侥竞。若吏姓寒人，听极其门品，不当因军，遂滥清级。若侨杂伧楚，应在绥附，正宜严断禄力，绝其妨正，直乞虚号而已。谨竭愚忠，不恤众口”敕付尚书行之。迁中军临川王行参军。衡阳王元简出守会稽，引为宁朔记室，专掌文翰。时居士何胤筑室若邪山，山发洪水，漂拔树石，此室独存。元简命嵘作《瑞室颂》以旌表之，辞甚典丽，选西中郎晋安王记室。嵘尝品古今五言诗，论其优劣，名为《诗评》。其序曰：｛气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。欲以照烛三才，辉丽万有，灵祇待之以致飨，幽微藉之以昭告。动天地，感鬼神，莫近于诗。昔《南风》之辞，《卿云》之颂，厥义敻矣。《夏歌》曰“郁陶乎予心”，楚谣云“名馀曰正则”，虽诗体未全，然略是五言之滥觞也。逮汉李陵，始著五言之目。古诗眇邈，人代难详，推其文体，固是炎汉之制，非衰周之倡也。自王、扬、枚、马之徒，辞赋竞爽，而吟咏靡闻。从李都尉讫班婕妤，将百年间，有妇人焉，一人而已。诗人之风，顿已缺丧。东京二百载中，唯有班固《咏史》，质木无文致。降及建安，曹公父子，笃好斯文。平原兄弟，郁为文栋。刘桢、王粲，为其羽冀。次有攀龙托凤，自致于属车者，盖将百计。彬彬之盛，大备于时矣。尔后陵迟衰微，讫于有晋。太康中，三张二陆，两潘一左，勃尔复兴，踵武前王，风流未沫，亦文章之中兴也。永嘉时，贵黄、老，尚虚谈，于时篇什，理过其辞，淡乎寡味。爰及江表，微波尚传，孙绰、许询、桓、庾诸公，皆平典似《道德论》，建安之风尽矣。先是郭景纯用俊上之才，创变其体。刘越石仗清刚之气，赞成厥美。然彼众我寡，未能动俗。逮义熙中，谢益寿斐然继作。元嘉初，有谢灵运，才高辞盛，富艳难踪，固已含跨刘、郭，陵轹潘、左。故知陈思为建安之杰，公干、仲宣为辅。陆机为太康之英，安仁、景阳为辅。谢客为元嘉之雄，颜延年为辅：此皆五言之冠冕，文辞之命世。夫四言文约意广，取效《风》、《骚》，便可多得，每苦文烦而意少，故世罕习焉。五言居文辞之要，是众作之有滋味者也，故云会于流俗。岂不以指事遣形，穷情写物，最为详切者邪。故《诗》有六义焉，一曰兴，二曰赋，三曰比。文已尽而意有馀，兴也。因物喻志，比也。直书其事，寓言写物，赋也。弘斯三义，酌而用之，干之以风力，润之以丹采，使味之者无极，闻之者动心，是诗之至也。若专用比、兴，则患在意深，意深则辞踬。若但用赋体，则患在意浮，意浮则文散。嬉成流移，文无止泊，有芜漫之累矣。若乃春风春鸟，秋月秋蝉，夏云暑雨，冬月祁寒，斯四候之感诸诗者也。嘉会寄诗以亲，离群托诗以怨。至于楚臣去境，汉妾辞宫。或骨横朔野，或魂逐飞蓬。或负戈外戍，或杀气雄边。塞客衣单，霜闺泪尽。又士有解佩出朝，一去忘反。女有扬蛾入宠，再盼倾国。凡斯种种，感荡心灵，非陈诗何以展其义，非长歌何以释其情。故曰“《诗》可以群，可以怨”使穷贱易安，幽居靡闷，莫尚于诗矣。故辞人作者，罔不爱好。今之士俗，斯风炽矣。裁能胜衣，甫就小学，必甘心而驰骛焉。于是庸音杂体，各为家法。至于膏腴子弟，耻文不逮，终朝点缀，分夜呻吟，独观谓为警策，众视终沦平钝。次有轻荡之徒，笑曹、刘为古拙，谓鲍照羲皇上人，谢朓今古独步。而师鲍照终不及“日中市朝满”，学谢朓劣得“黄鸟度青枝”。徒自弃于高听，无涉于文流矣。嵘观王公搢绅之士，每博论之馀，何尝不以诗为口实，随其嗜欲，商榷不同。淄渑并泛，朱紫相夺，喧哗竞起，准的无依。近彭城刘士章，俊赏之士，疾其淆乱，欲为当世诗品，口陈标榜，其文未遂，嵘感而作焉。昔九品论人，《七略》裁士，校以宾实，诚多未值。至若诗之为技，较尔可知，以类推之，殆同博弈。方今皇帝资生知之上才，体沈郁之幽思，文丽日月，学究天人，昔在贵游，已为称首。况八纮既掩，风靡云蒸，抱玉者连肩，握珠者踵武。固以睨汉、魏而弗顾，吞晋、宋于胸中。谅非农歌辕议，敢致流别。嵘之今录，庶周游于闾里，均之于谈笑耳。｝顷之，卒官。岏，字长岳，官至府参军、建康平。著《良吏传》十卷。屿，字季望，永嘉郡丞。天监十五年，敕学士撰《遍略》，屿亦预焉。兄弟并有文集。周兴嗣，字思纂，陈郡项人，汉太子太傅堪后也。高祖凝，晋征西府参军、宜都太守。兴嗣世居姑孰。年十三，游学京师，积十馀载，遂博通记传，善属文。尝步自姑孰，投宿逆旅，夜有人谓之曰“子才学迈世，初当见识贵臣，卒被知英主”言终，不测所之。齐隆昌中，侍中谢朏为吴兴太守，唯与兴嗣谈文史而已。及罢郡还，因大相称荐。本州举秀才，除桂阳郡丞，太守王嵘素相赏好，礼之甚厚。高祖革命，兴嗣奏《休平赋》，其文甚美，高祖嘉之。拜安成王国侍郎，直华林省。其年，河南献儛马，诏兴嗣与待诏到沆、张率为赋，高祖以兴嗣为工。擢员外散骑侍郎，进直文德、寿光省。是时，高祖以三桥旧宅为光宅寺，敕兴嗣与陆倕各制寺碑。及成俱奏，高祖用兴嗣所制者。自是《铜表铭》、《栅塘碣》、《北伐檄》、《次韵王羲之书千字》，并使兴嗣为文。每奏，高祖辄称善，加赐金帛。九年，除新安郡丞，秩满，复为员外散骑侍郎，佐撰国史。十二年，迁给事中，撰文如故。兴嗣两手先患风疽，是年又染疠疾，左目盲，高祖抚其手，嗟曰“斯人也而有斯疾也”手疏治疽方以赐之。其见惜如此。任昉又爱其才，常言曰“周兴嗣若无疾，旬日当至御史中丞”十四年，除临川郡丞。十七年，复为给事中，直西省。左卫率周舍奉敕注高祖所制历代赋，启兴嗣助焉。普通二年，卒。所撰《皇帝实录》、《皇德记》、《起居注》、《职仪》等百馀卷，文集十卷。吴均，字叔庠，吴兴故鄣人也。家世寒贱，至均好学有俊才。沈约尝见均文，颇相称赏。天监初，柳恽为吴兴，召补主簿，日引与赋诗。均文体清拔有古气，好事者或斅之，谓为“吴均体”。建安王伟为扬州，引兼记室，掌文翰。王迁江州，补国侍郎，兼府城局。还除奉朝请。先是，均表求撰《齐春秋》。书成奏之，高祖以其书不实，使中书舍人刘之遴诘问数条，竟支离无对，敕付省焚之，坐免职。寻有敕召见，使撰《通史》，起三皇，讫齐代，均草本纪、世家功已毕，唯列传未就。普通元年，卒，时年五十二。均注范晔《后汉书》九十卷，著《齐春秋》三十卷、《庙记》十卷、《十二州记》十六卷、《钱唐先贤传》五卷、《续文释》五卷，文集二十卷。先是，有广陵高爽、济阳江洪、会稽虞骞，并工属文。爽，齐永明中赠卫军王俭诗，为俭所赏，及领丹阳尹，举爽郡孝廉。天监初，历官中军临川王参军。出为晋陵令，坐事系冶，作《镬鱼赋》以自况，其文甚工。后遇赦获免，顷之，卒。洪为建阳令，坐事死。骞官至王国侍郎。并有文集。

译文：

《梁书·列传第四十三·文学上》现代汉语翻译如下：

司马迁和班固在写传记时，都为司马相如立传，是因为相如的文章特别突出，虽未参与汉朝朝廷的政事，却以文采著称。班固也撰写了《贾谊、邹阳、枚乘、路温舒传》，是因为这些人擅长文章。范晔所写的《后汉书》中设有《文苑传》，记载了众多文人，内容详尽。然而，礼乐制度的建立、国家治理的维系，以及对历史兴衰的评述，都离不开文辞的表达。因此，统治者无不看重文人的思想与才学，士人阶层也普遍推崇文道。从古至今，没有人能改变这种重视文人的风气。

梁高祖天资聪慧，文思敏捷，广开疆土之后，广泛征召有才之士，下令收集各地杰出人物，使文学之风一时繁荣。每当皇帝驾临某地，便会命群臣赋诗，诗作出色者，便赏赐金帛，甚至亲自接见献赋者。朝廷中的官员如沈约、江淹、任昉等人，都以文采出众著称于当时。至于彭城的到沆、吴兴的丘迟、东海的王僧孺、吴郡的张率等人，有的被召入文德殿任职，参与宴饮和寿庆活动，都是后世文人中的佼佼者。

沈约、江淹、任昉、王僧孺等人，通常以功绩才学来评价。如今，我们选取到沆等人，将他们与文学才士并列，专门编写《文学传》。到沆，字茂瀣，彭城武原人。他的曾祖父彦之是南朝宋的将军，父亲撝曾任南齐五兵尚书。到沆从小聪慧，五岁时，父亲在屏风上抄写古诗，他请教一遍便能背诵，一字不漏。长大后勤奋好学，擅长写作，尤其精于篆书和隶书，风度气质出众，举止令人欣赏。南齐建武年间，他初任后军法曹参军；天监初年，升为征虏主簿。梁高祖初登基时，广收贤才，非常欣赏他的才华，东宫建立后，任命他为太子洗马。

当时文德殿设立学士省，召集才高学深之士等待召见，负责校订古籍，于是到沆被召入其中。一次，高祖在华光殿设宴，命群臣作诗，唯独命令到沆当场写二百字诗，二刻钟内完成，现场赋诗非常优美。随后，他担任东宫书记、散骑省的优策文官。三年，朝廷下令选拔清廉能干或才学高超的官员任侍郎，到沆被任命为殿中曹侍郎。他的堂兄到溉和堂弟到洽也都才名远播，同时担任殿中官职，当时人很推崇他们。四年，晋升为太子中舍人。到沆为人谦逊，不自我夸耀，也不评论他人的长处与短处，与任昉、范云等人都交好。后来，他担任丹阳尹丞，因病不能履职，改任北中郎谘议参军。五年去世，年仅三十岁。高祖十分悲痛，下令赐钱两万，布三十匹。他共撰写了百余篇诗赋。

丘迟，字希范，吴兴乌程人。父亲丘灵鞠很有才名，在南齐官至太中大夫。丘迟八岁就能写文章，父亲曾感叹说：“他的气度骨相像我。”黄门郎谢超宗、征士何点都对他十分赏识。成年后，被州府任命为从事，被推举为秀才，任太学博士。后升为大司马行参军，因父亲去世辞官守孝。服丧期满后，任西中郎参军，多次升迁至殿中郎，又因母亲去世辞官。服丧结束后，重新担任殿中郎，后升为车骑录事参军。

梁高祖平定京城后，掌权的幕府征召他为骠骑主簿，对他十分礼遇。当时有劝进梁王、加封殊礼等事务，都是丘迟所撰写。高祖即位后，任命他为散骑侍郎，不久升为中书侍郎，兼任吴兴郡的邑中正，进入文德殿待诏。当时高祖撰写《连珠》诗，下令群臣续写，丘迟的诗作最出色。天监三年，他外调任永嘉太守，但任内不得人心，被有关部门弹劾，高祖爱惜他的才华，便压下奏报不予追究。四年，中军将军临川王萧宏北伐，丘迟被任命为参军兼记室。当时陈伯之在敌境，与北魏军队交战，丘迟写信劝降，陈伯之最终投降。回朝后，被任命为中书郎，后升为司徒从事中郎。七年去世，时年四十五岁，其诗赋流传于世。

刘苞，字孝尝，彭城人。祖父刘勔曾任宋司空，父亲刘愃曾任南齐太子中庶子。刘苞四岁时父亲去世，六七岁时看到几位叔伯父辈哭泣，母亲认为他害怕，加以责备。刘苞回答说：“我从小丧父，没机会理解世事，听说各位叔伯父亲都像他们一样，所以心里悲伤，并无其他想法。”因而哭泣，母亲也十分伤心。当初，刘苞父母及其两位兄长相继去世，他都独自承担了安葬事宜，十六岁才迁葬，不依赖叔伯帮助，不久便全部完成，叔父刘绘对此十分佩服。他自幼好学，擅长写作。初任司徒法曹行参军，但未接受任命。天监初年，因与临川王妃有亲戚关系，从征虏主簿转任王中军功曹，逐步升迁为尚书库部侍郎、丹阳尹丞、太子太傅丞、尚书殿中侍郎、南徐州治中，后因公事被免职。后来又任太子洗马，负责掌管文书和讲学于寿光殿。自高祖即位后，广招年轻文学之士，刘苞与堂兄刘孝绰、堂弟刘孺、同郡的到溉、到溉之弟到洽，以及从弟到沆、吴郡陆倕、张率等人，皆因文采出众而受到重视，常参与宴饮，虽官职有先后，赏赐却无差别。天监十年去世，年仅三十岁。临终前，他嘱托南阳人刘之遴处理丧事，坚持简朴。刘苞为官有政绩，性情温和而正直，待人交往时当面指出别人的错误，私下称赞对方优点，从不隐瞒真相，因此受到士人朋友的深切怀念。

袁峻，字孝高，陈郡人。他年轻时便有才学，曾游学京师多年，博通诸史，擅长写作。曾有一次，他从姑孰出发，投宿旅店，晚上忽然有位神秘人对他说：“你才华超群，终将见到显贵，得遇英明君主。”话音刚落，人便消失无踪。南齐隆昌年间，侍中谢朏任吴兴太守，只与袁峻谈论文史，十分欣赏，谢朏离任时大力推荐他。本州举荐他为秀才，授桂阳郡丞，太守王嵘非常赏识他，待他以宾礼。梁高祖建立新朝后，袁峻上书《休平赋》，文采极佳，高祖十分赞赏，任命他为安成王国侍郎，进入华林省任职。当时，河南献来跳舞的马，皇帝下诏命袁峻与待诏到沆、张率等人赋诗，高祖认为袁峻的赋写得最好，提拔他为员外散骑侍郎，后进入文德、寿光两省。当时，高祖将原来的三座桥宅改为光宅寺，下诏命袁峻与陆倕分别撰写寺碑，最后采用袁峻所写。此后，他多次为朝廷撰写《铜表铭》《栅塘碣》《北伐檄文》《次韵王羲之书千字文》等，每次上奏，高祖都称赞不已，并赏赐金帛。九年，他任新安郡丞，任期满后复任员外散骑侍郎，协助编撰国史。十二年升为给事中，继续撰写文稿。当时他双臂早患风疽，又染上瘟疫，左眼失明，高祖抚摸他的手，感叹道：“这样的人，竟生如此重病！”并亲手写下治疗风疽的方法赐给他。他对袁峻的爱护由此可见一斑。任昉也极为欣赏他的才华，曾说：“如果袁峻没有病，十天之内就会升至御史中丞。”十四年，他被任命为临川郡丞。十七年，又任给事中，常在西省值勤。左卫率周舍奉命为高祖所作历代赋作注，请求袁峻协助，袁峻积极参与。普通二年去世，著有《皇帝实录》《皇德记》《起居注》《职仪》等百余卷，文集十卷。

吴均，字叔庠，吴兴故鄣人。家中世代贫寒，但吴均好学有才。沈约曾读到他的文章，非常赞赏。天监初年，柳恽担任吴兴太守，征召吴均任主簿，每天与他赋诗交流。吴均的文风清雅脱俗，带有古风，受到喜爱者模仿，称为“吴均体”。建安王萧伟担任扬州刺史时，招他为记室，主管文书。后来王迁往江州，任国侍郎，兼理府城事务。后任命为奉朝请。早年，吴均曾上表请求撰写《齐春秋》，成书后上奏，高祖认为其内容失实，派中书舍人刘之遴质询数条，均无法自圆其说，于是将书烧毁，吴均因此被罢官。不久又被召见，命他撰写《通史》，从上古三皇开始，到南朝齐代为止。吴均完成了本纪、世家部分，仅列传未完成。普通元年去世，时年五十二岁。他注释范晔《后汉书》九十余卷，著有《齐春秋》三十卷、《庙记》十卷、《十二州记》十六卷、《钱唐先贤传》五卷、《续文释》五卷，文集二十卷。

早年，还有广陵高爽、济阳江洪、会稽虞骞等人擅长写作。高爽在南齐永明年间曾为卫军王俭作诗，被王俭赏识，后来担任丹阳尹时，推荐高爽为郡孝廉。天监初年，他曾任中军临川王参军，后出为晋陵令，因获罪被囚禁，写《镬鱼赋》自比，文辞极佳，后得赦免，不久去世。江洪任建阳令，因事被处死。虞骞官至王国侍郎，也都留下了文集。