《梁書》•卷四十二·列傳第三十六·臧盾〔弟厥〕等

臧盾〔弟厥〕 傅岐臧盾，字宣卿，東莞莒人。高祖燾，宋左光祿大夫。祖潭之，左民尚書。父未甄，博涉文史，有才幹，少爲外兄汝南周顒所知。宋末，起家爲領軍主簿，所奉即齊武帝。入齊，歷太尉祭酒、尚書主客郎、建安、廬陵二王府記室、前軍功曹史、通直郎、南徐州中正、丹陽尹丞。高祖平京邑，霸府建，引爲驃騎刑獄參軍。天監初，除後軍諮議中郎、南徐州別駕，入拜黃門郎，遷右軍安成王長史、少府卿。出爲新安太守，有能名。還爲太子中庶子、司農卿、太尉長史。丁所生母憂，三年廬於墓側。服闋，除廷尉卿。出爲安成王長史、江夏太守，卒官。盾幼從徵士琅邪諸葛璩受《五經》，通章句。璩學徒常有數十百人，盾處其間，無所狎比。璩異之，嘆曰“此生重器，王佐才也”初爲撫軍行參軍，遷尚書中兵郎。盾美風姿，善舉止，每趨奏，高祖甚悅焉。入兼中書通事舍人，除安右錄事參軍，舍人如故。盾有孝性，隨父宿直於廷尉，母劉氏在宅，夜暴亡，左手中指忽痛，不得寢。及曉，宅信果報兇問，其感通如此。服制未終，父又卒，盾居喪五年，不出廬戶，形骸枯悴，家人不復識。鄉人王端以狀聞，高祖嘉之，敕累遣抑譬。服闋，除丹陽尹丞，轉中書郎，復兼中書舍人，遷尚書左丞，爲東中郎武陵王長史，行府州國事，領會稽郡丞。還除少府卿，領步兵校尉，遷御史中丞。盾性公強，居憲臺甚稱職。中大通五年二月，高祖幸同泰寺開講，設四部大會，衆數萬人。南越所獻馴象，忽於衆中狂逸，乘轝羽衛及會皆駭散，惟盾與散騎郎裴之禮嶷然自若，高祖甚嘉焉。俄有詔，加散騎常侍，未拜，又詔曰“總一六軍，非才勿授。御史中丞、新除散騎常侍盾，志懷忠密，識用詳慎，當官平允，處務勤恪，必能緝斯戎政。可兼領軍，常侍如故”大同二年，遷中領軍。領軍管天下兵要，監局事多。盾爲人敏贍，有風力，長於撥繁，職事甚理。天監中，吳平侯蕭景居此職，著聲稱。至是，盾復繼之。五年，出爲仁威將軍、吳郡太守，視事未期，以疾陳解。拜光祿大夫，加金章紫綬。七年，疾愈，復爲領軍將軍。九年，卒，時年六十六。即日有詔舉哀。贈侍中，領軍如故。給東園祕器，朝服一具，衣一襲，錢布各有差。諡曰忠。子長博，字孟弘，桂陽內史。次子仲博，曲阿令。盾弟厥。厥，字獻卿，亦以幹局稱。初爲西中郎行參軍、尚書主客郎。入兼中書通事舍人，累遷正員郎、鴻臚卿，舍人如故。遷尚書右丞，未拜，出爲晉安太守。郡居山海，常結聚逋逃，前二千石雖募討捕，而寇盜不止。厥下車，宣風化，凡諸兇黨，皆襁負而出，居民復業，商旅流通。然爲政嚴酷少恩，吏民小事必加杖罰，百姓謂之“臧虎”。還除驃騎廬陵王諮議參軍，復兼舍人。遷員外散騎常侍，兼司農卿，舍人如故。大同八年，卒官，時年四十八。厥前後居職，所掌之局大事及蘭臺廷尉所不能決者，敕並付厥。厥辨斷精詳，鹹得其理。厥卒後，有撾登聞鼓訴者，求付清直舍人。高祖曰“臧厥既亡，此事便無可付”其見知如此。子操，尚書三公郎。傅岐，字景平，北地靈州人也。高祖弘仁，宋太常。祖琰，齊世爲山陰令，有治能，自縣擢爲益州刺史。父翽，天監中，歷山陰、建康令，亦有能名，官至驃騎諮議。岐初爲國子明經生，起家南康王宏常侍，遷行參軍，兼尚書金部郎。母憂去職，居喪盡禮。服闋後，疾廢久之。是時改創北郊壇，初起岐監知繕築，事畢，除如新令。縣民有因鬥相毆而死者，死家訴郡，郡錄其仇人，考掠備至，終不引咎，郡乃移獄於縣。岐即命脫械，以和言問之，便即首服。法當償死，會冬節至，岐乃放其還家，使過節一日復獄。曹掾固爭曰“古者乃有此，於今不可行”岐曰“其若負信，縣令當坐，主者勿憂”竟如期而反。太守深相嘆異，遽以狀聞。岐後去縣，民無老小，皆出境拜送，啼號之聲，聞於數十里。至都，除廷尉正，入兼中書通事舍人，遷寧遠岳陽王記室參軍，舍人如故。出爲建康令，以公事免。俄復爲舍人，累遷安西中記室、鎮南諮議參軍，兼舍人如故。岐美容止，博涉能佔對。大同中，與魏和親，其使歲中再至，常遣岐接對焉。太清元年，累遷太僕、司農卿，舍人如故。在禁省十餘年，機事密勿亞於朱異。此年冬，豫州刺史貞陽侯蕭淵明率衆伐彭城，兵敗陷魏。二年，淵明遣使還，述魏人慾更通和好，敕有司及近臣定議。左衛朱異曰“高澄此意，當復欲繼好，不爽前和。邊境且得靜寇息民，於事爲便”議者並然之。岐獨曰“高澄既新得志，其勢非弱，何事須和。此必是設間，故令貞陽遣使，令侯景自疑當以貞陽易景。景意不安，必圖禍亂。今若許澄通好，正是墮其計中。且彭城去歲喪師，渦陽新覆敗退，令便就和，益示國家之弱。若如愚意，此和宜不可許”朱異等固執，高祖遂從異議。及遣和使，侯景果有此疑，累啓請追使，敕但依違報之。至八月，遂舉兵反。十月，入寇京師，請誅朱異。三年，遷中領軍，舍人如故。二月，景於闕前通表，乞割江右四州，安其部下，當解圍還鎮，敕許之。乃於城西立盟，求遣宣城王出送。岐固執宣城嫡嗣之重，不宜許，遣石城公大款送之。及與景盟訖，城中文武喜躍，望得解圍。岐獨言於衆曰“賊舉兵爲逆，未遂求和，夷情獸心，必不可信，此和終爲賊所詐也”衆並怨怪之。及景背盟，莫不歎服。尋有詔，以岐勤勞，封南豐縣侯，邑五百戶，固辭不受。宮城失守，岐帶疾出圍，卒於宅。陳吏部尚書姚察曰：夫舉事者定於謀，故萬舉無遺策，信哉是言也。傅岐識齊氏之僞和，可謂善於謀事。是時若納岐之議，太清禍亂，固其不作。申子曰“一言倚，天下靡”此之謂乎。

譯文：

臧盾（弟弟臧厥）傳

臧盾，字宣卿，是東莞莒人。他的高祖臧燾，曾任南朝宋的左光祿大夫；祖父臧潭之，任左民尚書；父親臧未甄，廣博涉獵文獻史籍，有才幹，年少時就被外甥汝南人周顒所賞識。南朝宋末年，他開始擔任領軍主簿，所效忠的便是齊武帝。進入南齊後，歷任太尉祭酒、尚書主客郎、建安和廬陵二王府記室、前軍功曹史、通直郎、南徐州中正、丹陽尹丞。他的高祖平定都城後，朝廷建立，被徵召爲驃騎將軍刑獄參軍。天監初年，被任命爲後軍諮議中郎、南徐州別駕，後入朝擔任黃門郎，遷任右軍安成王長史、少府卿。外任爲新安太守，以有能力著稱。後來又回朝任太子中庶子、司農卿、太尉長史。因母親去世，守孝三年，住在墓旁。守孝期滿，被任命爲廷尉卿。外放爲安成王長史、江夏太守，死於任上。

臧盾從小就跟隨徵士琅邪人諸葛璩學習《五經》，通曉經書的章句。諸葛璩的學徒常有數十上百人，而臧盾在其中始終不與人相交親近。諸葛璩非常器重他，感嘆說：“這孩子是棟樑之才，是能輔佐國君的傑出人才。”他最初任撫軍行參軍，後升爲尚書中兵郎。臧盾長得風度翩翩，舉止瀟灑，每次上朝奏事，皇上都十分高興。後來被召入朝兼任中書通事舍人，任安右錄事參軍，仍保留通事舍人職務。臧盾有孝心，有一次隨父親在廷尉值班，母親劉氏在家中突然去世，夜裏他手上的中指忽然疼痛，無法入睡。天亮後，家中果然傳來噩耗，驗證了他感應靈驗。守孝未滿，父親又去世，他守喪五年，不出家門，身體枯瘦，家人幾乎認不出他。鄉人王端將此事上告，高祖非常讚賞，下令多次勸慰開導。守喪結束，被任命爲丹陽尹丞，後轉任中書郎，再次兼任中書舍人，升任尚書左丞，任東中郎武陵王長史，代理府、州、國事務，兼領會稽郡丞。後來又擔任少府卿，兼任步兵校尉，後升爲御史中丞。

臧盾爲人正直剛強，在御史臺任職非常稱職。中大通五年二月，高祖前往同泰寺講經，設四部大會，參加的人多達數萬人。當時南越獻上一隻馴象，忽然在衆人之中突然狂奔脫逃，使車駕和會衆都驚慌失措、四散逃散，只有臧盾與散騎郎裴之禮神情鎮定，毫不慌亂，高祖對此十分讚歎。不久朝廷下詔，加封他爲散騎常侍，尚未正式上任，又下詔說：“統率全國六軍，非有才能者不得授職。御史中丞、新授散騎常侍的臧盾，志向忠誠謹慎，見識周全穩妥，任職公平合理，做事勤懇盡責，必定能妥善管理軍務。可兼領軍，散騎常侍職務不變。”大同二年，升任中領軍。領軍掌管全國兵權要地，監察事務繁多。臧盾人聰明能幹，有決斷力，擅長處理繁雜事務，辦事井井有條。南朝梁初年，吳平侯蕭景擔任此職，聲譽卓著。此後臧盾又繼承了這一政績。梁武帝天監五年，外派任仁威將軍、吳郡太守，任職未滿一月，因患病上表辭職。授任光祿大夫，加封金章紫綬。七年，病情好轉，再次出任領軍將軍。九年，逝世，時年六十六歲。當天朝廷下詔爲他哀悼。追贈爲侍中，仍保留領軍職務。賜予東園專用棺木，朝服一套、衣服一件，錢和布匹各有差額。諡號爲“忠”。他的兒子臧長博，字孟弘，任桂陽內史；次子臧仲博，任曲阿令；臧盾的弟弟臧厥。

臧厥，字獻卿，也以才幹和能力著稱。起初任西中郎行參軍、尚書主客郎。入朝兼任中書通事舍人，多次升遷爲正員郎、鴻臚卿，舍人職務仍保留。後升任尚書右丞，尚未就職，外調爲晉安太守。晉安郡地處山海之間，過去經常聚集盜匪逃犯，前幾任太守雖組織追捕，但盜賊仍不消失。臧厥上任後，宣傳教化，凡是兇惡團伙的成員，都紛紛帶着家人出來歸順，百姓恢復生產，商旅自由往來。但他爲政嚴厲苛刻，對小錯小過也動輒施以杖刑，百姓譏諷稱他爲“臧虎”。後來調回任驃騎廬陵王的諮議參軍，再次兼任中書舍人。升任員外散騎常侍，兼司農卿，舍人職務仍保留。大同八年，逝世，時年四十八歲。

臧厥在任職期間，凡屬於重大事務，或蘭臺、廷尉難以決斷的重要問題，皇帝都下詔交由他裁決。他判斷細緻準確，處理得皆合情合理。他死後，有百姓敲打登聞鼓，請求交由清直舍人處理。高祖說：“臧厥已經去世，這件事就再也沒有人可以處理了。”可見他深受皇帝信賴和百姓敬重。他的兒子臧操，曾任尚書三公郎。

傅岐，字景平，是北地靈州人。高祖傅弘仁，曾任南朝宋的太常；祖傅琰，曾在南齊任山陰縣令，以治理有方著稱，後來被提拔爲益州刺史；父親傅翽，在天監年間曾任山陰、建康縣令，也有能幹之名，官至驃騎諮議。傅岐最初是國子監明經生，起家爲南康王蕭宏的常侍，後來升爲行參軍，兼任尚書金部郎。母親去世，辭去官職，居喪盡孝。服喪結束後，因病長期不能起居。當時朝廷開始修建北郊祭壇，初建時由傅岐負責監督修建工作，工程完成後，被任命爲新任縣令。縣裏有兩戶百姓因鬥毆致死，死者家屬訴諸郡府，郡府將仇人抓來嚴刑拷打，對方始終不認罪，郡府便將案件移交縣府。傅岐立即命人解下其鎖鏈，用溫和言語詢問，對方立刻招認。按律應處死，正值冬節臨近，傅岐便放人回家，命令其過節一天後再回來受審。縣裏的官員堅決反對，說：“古時沒有這種做法，現在不能實行。”傅岐回答：“如果他背棄誠信，那縣令就要承擔責任，您不必擔憂。”最終，對方如期返回受審。太守對此深爲歎服，立即上報朝廷。傅岐離開該縣後，百姓無論老少，都紛紛出門送行，哭泣聲傳遍數十里。後來進入京城，被任命爲廷尉正，兼任中書通事舍人，後升任寧遠岳陽王記室參軍，舍人職務仍保留。外放爲建康縣令，因公事被免職。不久再次任中書舍人，多次升遷爲安西中記室、鎮南諮議參軍，舍人職務依舊。傅岐容貌俊美，廣博涉獵，善於應對言辭。

大同年間，與北魏和親，每年都有使節往來，常派傅岐接見談判。太清元年，多次升遷至太僕、司農卿，舍人職務仍保留。他在宮廷近臣中任職十多年，處理機密事務的能力僅次於朱異。那年冬天，豫州刺史貞陽侯蕭淵明率軍征討彭城，兵敗被俘，投靠北魏。第二年，蕭淵明派使者返回，聲稱北魏想重新建立和好關係，皇帝下令有關部門及近臣商議對策。左衛將軍朱異說：“高澄此次意圖，應當是想繼續和親，與之前並無不同。邊境得以安定，百姓得以休養生息，對國家有利。”衆人也都贊成此議。只有傅岐說：“高澄剛剛得勢，實力不容輕視，爲什麼要和親？這一定是設置陷阱，故意派蕭淵明出使，讓侯景懷疑他是否要用蕭淵明取代自己。侯景若因此不安，必定會圖謀叛亂。如果此時同意和親，便落入他們的圈套。而且彭城去年損失軍隊，渦陽剛戰敗撤退，現在就立即和親，只會顯示我朝國力衰弱。依我之見，和親絕不可答應。”朱異等人堅持己見，皇帝最終採納了傅岐的反對意見。後來派和親使者，侯景果然心生疑慮，多次上表請求召回使者，皇帝只是模糊回應。到八月，侯景果然起兵反叛。十月，侵擾京師，請求誅殺朱異。太清三年，傅岐升任中領軍，舍人職務仍保留。二月，侯景在宮門前上表，請求割讓江南四州，以安頓其部下，願解除圍困返回原地，朝廷答應了。於是他在城西立盟，請求派宣城王出城送行。傅岐堅持宣城王是皇室嫡系子孫，不宜答應，只派石城公前往送行。盟約完成當天，城中軍政官員皆欣喜若狂，以爲終於解圍。但傅岐卻單獨對衆人說：“敵人起兵造反，尚未真正求和，其本性殘暴，不可信任，此次和親終究會被敵人欺騙。”衆人紛紛抱怨不滿。不久侯景背盟而走，大家無不歎服。

後來朝廷下詔，因傅岐屢次建策有功，封他爲南豐縣侯，食邑五百戶，他堅決推辭不接受。宮城失守時，傅岐帶病突圍，最終死於家中。

陳朝吏部尚書姚察評價說：凡做大事，都在於謀略的制定，因此萬般舉措皆無失誤，誠然如此。傅岐能識破北魏假意和親的陰謀，可謂善於謀略。若是當時採納他的建議，太清之亂便不會發生。《申子》曰：“一句話的判斷，足以決定天下興亡。”這正說明了這一點。