《梁书》•卷十七·列传第十一·王珍国等

王珍国 马仙琕 张齐王珍国，字德重，沛国相人也。父广之，齐世良将，官至散骑常侍、车骑将军。珍国起家冠军行参军，累迁虎贲中郎将、南谯太守，治有能名。时郡境苦饑，乃发米散财，以拯穷乏。齐高帝手敕云“卿爱人治国，甚副吾意也”永明初，迁桂阳内史，讨捕盗贼，境内肃清。罢任还都，路经江州，刺史柳世隆临渚饯别，见珍国还装轻素，乃叹曰“此真可谓良二千石也”还为大司马中兵参军。武帝雅相知赏，每叹曰“晚代将家子弟，有如珍国者少矣”复出为安成内史。入为越骑校尉，冠军长史、钟离太守。仍迁巴东、建平二郡太守。还为游击将军，以父忧去职。建武末，魏军围司州，明帝使徐州刺史裴叔业攻拔涡阳，以为声援，起珍国为辅国将军，率兵助焉。魏将杨大眼大众奄至，叔业惧，弃军走，珍国率其众殿，故不至大败。永泰元年，会稽太守王敬则反，珍国又率众距之。敬则平，迁宁朔将军、青、冀二州刺史，将军如故。义师起，东昏召珍国以众还京师，入顿建康城。义师至，使珍国出屯朱雀门，为王茂军所败，乃入城。仍密遣郄纂奉明镜献诚於高祖，高祖断金以报之。时城中咸思从义，莫敢先发，侍中、卫尉张稷都督众军，珍国潜结稷腹心张齐要稷，稷许之。十二月丙寅旦，珍国引稷于卫尉府，勒兵入自云龙门，即东昏于内殿斩之，与稷会尚书仆射王亮等于西钟下，使中书舍人裴长穆等奉东昏首归高祖。以功授右卫将军，辞不拜。又授徐州刺史，固乞留京师。复赐金帛，珍国又固让。敕答曰“昔田子泰固辞绢谷。卿体国情深，良在可嘉”后因侍宴，帝问曰“卿明镜尚存，昔金何在”珍国答曰“黄金谨在臣肘，不敢失坠”复为右卫将军，加给事中，迁左卫将军，加散骑常侍。天监初，封滠阳县侯，邑千户。除都官尚书，常侍如故。五年，魏任城王元澄寇钟离，高祖遣珍国，因问讨贼方略。珍国对曰“臣常患魏众少，不苦其多”高祖壮其言，乃假节，与众军同讨焉。魏军退，班师。出为使持节、都督梁、秦二州诸军事、征虏将军、南秦、梁二州刺史。会梁州长史夏侯道迁以州降魏，珍国步道出魏兴，将袭之，不果，遂留镇焉。以无功，累表请解，高祖弗许。改封宜阳县侯，户邑如前。征还为员外散骑常侍、太子右卫率，加后军。顷之，复为左卫将军。九年，出为使持节、都督湘州诸军事、信武将军、湘州刺史。视事四年，征还为护军将军，迁通直散骑常侍、丹阳尹。十四年，卒。诏赠车骑将军，给鼓吹一部，赙钱十万，布百匹。谥曰威。子僧度嗣。马仙琕，字灵馥，扶风郿人也。父伯鸾，宋冠军司马。仙琕少以果敢闻，遭父忧，毁瘠过礼，负土成坟，手植松柏。起家郢州主簿，迁武骑常侍，为小将，随齐安陆王萧缅。缅卒，事明帝。永元中，萧遥光、崔慧景乱，累有战功，以勋至前将军。出为龙骧将军、南汝阴、谯二郡太守。会寿阳新陷，魏将王肃侵边，仙琕力战，以寡克众，魏人甚惮之。复以功迁宁朔将军、豫州刺史。义师起，四方多响应，高祖使仙琕故人姚仲宾说之，仙琕于军斩仲宾以徇。义师至新林，仙琕犹持兵于江西，日钞运漕，建康城陷，仙琕号哭经宿，乃解兵归罪。高祖劳之曰“射钩斩袪，昔人弗忌。卿勿以戮使断运，苟自嫌绝也”仙琕谢曰“小人如失主犬，后主饲之，便复为用”高祖笑而美之。俄而仙琕母卒，高祖知其贫，赙给甚厚。仙琕号泣，谓弟仲艾曰“蒙大造之恩，未获上报。今复荷殊泽，当与尔以心力自效耳”天监四年，王师北讨，仙琕每战，勇冠三军，当其冲者，莫不摧破。与诸将论议，口未尝言功。人问其故，仙琕曰“丈夫为时所知，当进不求名，退不逃罪，乃平生愿也。何功可论”授辅国将军、宋安、安蛮二郡太守，迁南义阳太守。累破山蛮，郡境清谧。以功封浛洭县伯，邑四百户，仍迁都督司州诸军事、司州刺史，辅国将军如故。俄进号贞威将军。魏豫州人白皂生杀其刺史琅邪王司马庆曾，自号平北将军，推乡人胡逊为刺史，以悬瓠来降。高祖使仙琕赴之，又遣直閤将军武会超、马广率众为援。仙琕进顿楚王城，遣副将齐苟儿以兵二千助守悬瓠。魏中山王元英率众十万攻悬瓠，仙琕遣广、会超等守三关。十二月，英破悬瓠，执齐苟儿，遂进攻马广，又破广，生擒之，送雒阳。仙琕不能救。会超等亦相次退散，魏军遂进据三关。仙琕坐征还，为云骑将军。出为仁威司马，府主豫章王转号云麾，复为司马，加振远将军。十年，朐山民杀琅邪太守刘晣，以城降魏，诏假仙琕节，讨之。魏徐州刺史卢昶以众十馀万赴焉。仙琕与战，累破之，昶遁走。仙琕纵兵乘之，魏众免者十一二，收其兵粮牛马器械，不可胜数。振旅还京师，迁太子左卫率，进爵为侯，增邑六百户。十一年，迁持节、督豫、北豫、霍三州诸军事、信武将军、豫州刺史，领南汝阴太守。初，仙琕幼名仙婢，及长，以“婢”名不典，乃以“玉”代“女”，因成“琕”云。自为将及居州郡，能与士卒同劳逸。身衣不过布帛，所居无帷幕衾屏，行则饮食与厮养最下者同。其在边境，常单身潜入敌庭，伺知壁垒村落险要处所，故战多克捷，士卒亦甘心为之用，高祖雅爱仗之。在州四年，卒。赠左卫将军。谥曰刚。子岩夫嗣。张齐，字子响，冯翊郡人。世居横桑，或云横桑人也。少有胆气。初事荆府司马垣历生。历生酗酒，遇下严酷，不甚礼之。历生罢官归，吴郡张稷为荆府司马，齐复从之，稷甚相知重，以为心腹，虽家居细事，皆以任焉。齐尽心事稷，无所辞惮。随稷归京师。稷为南兖州，又擢为府中兵参军，始委以军旅。齐永元中，义师起，东昏征稷归，都督宫城诸军事，居尚书省。义兵至，外围渐急，齐日造王珍国，阴与定计。计定，夜引珍国就稷造膝，齐自执烛以成谋。明旦，与稷、珍国即东昏于内殿，齐手刃焉。明年，高祖受禅，封齐安昌县侯，邑五百户，仍为宁朔将军、历阳太守。齐手不知书，目不识字，而在郡有清政，吏事甚修。天监二年，还为虎贲中郎将。未拜，迁天门太守，宁朔将军如故。四年，魏将王足寇巴、蜀，高祖以齐为辅国将军救蜀。未至，足退走，齐进戍南安。七年秋，使齐置大剑、寒冢二戍，军还益州。其年，迁武旅将军、巴西太守，寻加征远将军。十年，郡人姚景和聚合蛮蜒，抄断江路，攻破金井。齐讨景和于平昌，破之。初，南郑没于魏，乃于益州西置南梁州。州镇草创，皆仰益州取足。齐上夷獠义租，得米二十万斛。又立台传，兴冶铸，以应赡南梁。十一年，进假节、督益州外水诸军。十二年，魏将傅竖眼寇南安，齐率众距之，竖眼退走。十四年，迁信武将军、巴西、梓潼二郡太守。是岁，葭萌人任令宗因众之患魏也，杀魏晋寿太守，以城归款。益州刺史鄱阳王遣齐帅众三万，督南梁州长史席宗范诸军迎令宗。十五年，魏东益州刺史元法僧遣子景隆来拒齐师，南安太守皇甫谌及宗范逆击之，大破魏军于葭萌，屠十馀城，魏将丘突、王穆等皆降。而魏更增傅竖眼兵，复来拒战，齐兵少不利，军引还，于是葭萌复没于魏。齐在益部累年，讨击蛮獠，身无宁岁。其居军中，能身亲劳辱，与士卒同其勤苦。自画顿舍城垒，皆委曲得其便，调给衣粮资用，人人无所困乏。既为物情所附，蛮獠亦不敢犯，是以威名行于庸、蜀。巴西郡居益州之半，又当东道冲要，刺史经过，军府远涉，多所穷匮。齐沿路聚粮食，种蔬菜，行者皆取给焉。其能济办，多此类也。十七年，迁持节、都督南梁州诸军事、智武将军、南梁州刺史。普通四年，迁信武将军、征西鄱阳王司马、新兴、永宁二郡太守。未发而卒，时年六十七。追赠散骑常侍、右卫将军。赙钱十万，布百匹。谥曰壮。陈吏部尚书姚察曰：王珍国、申胄、徐元瑜、李居士，齐末咸为列将，拥强兵，或面缚请罪，或斩关献捷。其能后服，马仙琕而已。仁义何常，蹈之则为君子，信哉。及其临边抚众，虽李牧无以加矣。张齐之政绩，亦有异焉。胄、元瑜、居士入梁事迹鲜，故不为之传。

译文：

王珍国，字德重，是沛国相县人。父亲王广之，在南齐时期是名将，官至散骑常侍、车骑将军。王珍国起初担任冠军行参军，后来逐步升迁为虎贲中郎将、南谯太守，治理有能干的名声。当时郡里遭遇饥荒，他便打开粮仓发放粮食，拿出钱财救济贫苦百姓。齐高帝亲自写信称赞他说：“你爱护百姓、治理政事，非常符合我的期望。”永明初年，他被升任为桂阳内史，负责平定盗贼，境内从此安宁。离开官职返回都城途中经过江州，当时江州刺史柳世隆在江边设宴送别，看到王珍国随身行李简朴，便感叹说：“这真是称得上是好太守啊！”后来他回到朝廷，担任大司马中兵参军。梁武帝十分器重他，常赞叹说：“晚辈将门子弟像王珍国这样优秀的，真是很少了。”接着又派他担任安成内史。后调入朝廷，任越骑校尉、冠军长史、钟离太守，之后又调任巴东、建平两郡太守。后来又转为游击将军，因父亲去世而辞官守丧。

建武末年，北魏军队围攻司州，梁明帝派徐州刺史裴叔业攻克涡阳作为援助，于是起用王珍国为辅国将军，率兵支援。可北魏将领杨大眼突然大军压境，裴叔业惊慌失措，丢下军队逃走，王珍国带领部下殿后，因此没有被彻底击溃。永泰元年，会稽太守王敬则起兵反叛，王珍国又率军抵抗。王敬则平定后，王珍国升任宁朔将军，兼任青州、冀州刺史，将军职务仍保留。梁朝起义军起事时，东昏侯召王珍国带兵回京师，让他在建康城驻扎。起义军逼近，王珍国被派去驻守朱雀门，结果被王茂的军队击败，只好退回城中。他便秘密派遣部下郄纂，拿着一面明镜向梁高祖表示忠心，高祖便用金块相赠以示酬谢。当时城内很多人都想追随起义军，但没人敢率先行动。侍中、卫尉张稷统领各路军队，王珍国暗中结交张稷的心腹张齐，说服他。张稷同意了。十二月丙寅清晨，王珍国将张稷带至卫尉府，率兵从云龙门进入，当场在内殿斩杀了东昏侯，并与张稷、尚书仆射王亮等在西钟下会合，派中书舍人裴长穆等人把东昏侯的首级献给了高祖。因功被任命为右卫将军，但王珍国推辞不接受。后来又被任命为徐州刺史，他坚决请求留下在京城，不愿远调。朝廷又赐给他金帛，他再次推辞。皇帝回信说：“过去田子泰也曾坚决推辞过绢和粮食，你体恤国恩，这份情意实在值得赞赏。”后来在一次宴会上，皇帝问他：“你那面明镜还在吗？当初的金块呢？”王珍国回答：“黄金我一直珍藏在胳膊肘附近，不敢丢失。”于是又任命他为右卫将军，加授给事中，后来升任左卫将军，加授散骑常侍。天监初年，被封为滠阳县侯，食邑一千户。后出任都官尚书，散骑常侍之职仍保留。五年时，北魏任城王元澄侵犯钟离，高祖派王珍国出征，问他讨伐敌军的计策。王珍国回答说：“我常常担心魏军人少，不担心他们人多。”高祖听后非常赞赏，于是赐予他符节，与大军一起出征。魏军撤退后，大军班师。后来他出任使持节、都督梁州、秦州诸军事、征虏将军、南秦州、梁州刺史。恰逢梁州长史夏侯道迁投降北魏，王珍国便步行前往魏兴，准备袭击，但未成功，于是留下来镇守。因无显著战功，多次上表请求解除职务，高祖没有批准。后来改封为宜阳县侯，食邑如前。后被召回朝廷，任员外散骑常侍、太子右卫率，加授后军将军。不久再次担任左卫将军。九年，外调为使持节、都督湘州诸军事、信武将军、湘州刺史。在任四年，被召回任护军将军，后升为通直散骑常侍、丹阳尹。十四年去世，朝廷下诏追赠为车骑将军，赏赐鼓吹乐队一部，赏钱十万，布匹一百匹，谥号为“威”。他的儿子王僧度继承爵位。

马仙琕，字灵馥，是扶风郿县人。父亲马伯鸾曾任宋朝冠军司马。马仙琕年少时因胆识果敢闻名，父亲去世后，他因悲痛过度身体瘦弱，还亲自背土筑坟，亲手种植松柏。他初任郢州主簿，后升为武骑常侍，作为小军官，跟随齐安陆王萧缅。萧缅死后，他侍奉梁明帝。永元年间，萧遥光、崔慧景发动叛乱，他屡次立下战功，因功升至前将军。后外调为龙骧将军、南汝阴、谯二郡太守。当时寿阳被新占领，北魏将领王肃侵犯边境，马仙琕奋勇作战，以少胜多，魏军非常害怕他。因功升任宁朔将军、豫州刺史。起义军四起，各地纷纷响应，高祖派他旧友姚仲宾去劝说他，马仙琕却当场斩杀姚仲宾以示示众。起义军到达新林时，马仙琕仍坚守江西防线，日夜截断敌军粮道。等到建康城被攻陷，马仙琕悲痛哭了一整夜，才收兵归罪。高祖安慰他说：“过去周公射下钩子、斩断衣带，古人并不因此而羞耻。你不必因为杀了使者而自责，更不必因此自绝于朝廷。”马仙琕回答说：“我就像一个丢掉主人的小狗，主人后来养我，我自然还能被重新使用。”高祖听后笑了，认为他很有见识。不久马仙琕的母亲去世，高祖知道他家境贫寒，便给予丰厚的赏赐。马仙琕痛哭流涕，对弟弟马仲艾说：“我蒙受国家大恩，尚未能报答。如今又得到特别恩惠，我一定和你一起发愤努力，效忠国家。”天监四年，朝廷征伐北方，马仙琕每次出战，都是三军中最勇猛的将领，冲锋陷阵的敌人无一不败。他与诸将商议军事，从不夸耀功劳。有人问他原因，他回答：“男人若能被时代认可，应当进而不求名利，退而不逃避罪责，这才是一生的志向。还有什么功劳可谈呢？”后来被授辅国将军、宋安、安蛮二郡太守，后升任南义阳太守。他多次击败山地少数民族，郡境安定。因功被封为浛洭县伯，食邑四百户，后又升任都督司州诸军事、司州刺史，辅国将军职务保留。不久进升为贞威将军。北魏豫州人白皂杀害当地刺史琅邪王司马庆曾，自立为平北将军，推举乡人胡逊为刺史，把悬瓠城献给北魏。高祖派马仙琕前去处理，又派直阁将军武会超、马广率军援助。马仙琕进驻楚王城，派副将齐苟儿带两千人去守卫悬瓠城。北魏中山王元英率十万大军进攻悬瓠，马仙琕派武会超、马广等人防守三座关口。十二月，元英攻破悬瓠，俘虏了齐苟儿，接着进攻马广，攻破并生擒马广，押往洛阳。马仙琕没能救援。武会超等人也相继撤退，魏军最终收复三关。马仙琕因此被征召回朝廷，任云骑将军。后外调为仁威司马，府主豫章王改号为云麾将军，他又继续担任司马，加授振远将军。十年，朐山百姓杀害琅邪太守刘晣，把城池献给北魏，高祖下令暂时授予马仙琕符节，让他讨伐。北魏徐州刺史卢昶率十余万兵力前去应对。马仙琕与卢昶交战，多次击败敌人，卢昶逃走。马仙琕趁胜追击，北魏军队能活下来的不到十分之一，收缴了大量军粮、战马、器械，数量难以估算。凯旋回京后，升任太子左卫率，进爵为侯，食邑增加六百户。十一年，改任持节、督豫、北豫、霍三州诸军事、信武将军、豫州刺史，兼任南汝阴太守。当初，马仙琕小时候名叫“仙婢”，长大后觉得“婢”字不文雅，便改为“玉”字，由此得名“琕”。他从做将领到担任州郡长官，始终与士兵同甘共苦，自己衣服仅穿布衣，家中没有帷帐、床被，出行时饮食与最底层的士兵一样。他常独自深入敌境，暗中侦察敌军营垒、村落、险要地形，因此多次作战取胜，士兵也心甘情愿地为他效力。高祖非常器重他。他在州任上四年，去世。追赠为左卫将军，谥号“刚”。他的儿子马岩夫继承爵位。

张齐，字子响，是冯翊郡人，世代居住在横桑，有人说他是横桑人。他小时候就有胆识。最初在荆府司马垣历生手下做事，但垣历生酗酒，对下属苛刻，对他不太尊重。垣历生卸任回家后，吴郡人张稷担任荆府司马，张齐又投奔张稷，张稷非常信任他，把他当作心腹，连家务琐事也交给他处理。张齐尽心尽力地为张稷做事，从不推辞。后来随张稷回到京城。张稷任南兖州刺史时，又提拔张齐为府中兵参军，开始委任他军务。永元年间，义军起事，东昏侯征召张稷回京，任命他都督宫城诸军事，驻守尚书省。义军逼近，形势紧迫，张齐天天拜访王珍国，暗中商议对策。计划确定后，夜深时引王珍国到张稷处密谈，自己手持蜡烛完成决策。第二天，张齐与张稷、王珍国一起在内殿将东昏侯斩杀。第二年，高祖即位，封张齐为安昌县侯，食邑五百户，仍任宁朔将军、历阳太守。张齐不识字，不会写字，但他在地方治理非常清廉公正，政务处理井井有条。天监二年，他返回京城，任虎贲中郎将。还没上任，升为天门太守，宁朔将军职务不变。四年，北魏将领王足侵犯巴、蜀，高祖派张齐为辅国将军前往救援蜀地。张齐还未出发，王足就退兵。张齐随即驻守南安。七年秋天，朝廷命他建立大剑、寒冢两个据点，大军返回益州。同年，升任武旅将军、巴西太守，不久又加授征远将军。十年，地方百姓姚景和联合少数民族，截断江路，攻破金井。张齐在平昌打败并击溃了姚景和。当初南郑被北魏占领，朝廷在益州西部设立南梁州，该地初创，都依赖益州供给。张齐向当地少数民族征收赋税，共获得大米二十万斛。又建立驿站，兴办冶炼铸造，以保障南梁州的供给。十一年，被授予假节、督管益州外水诸军。十二年，北魏将领傅竖眼侵犯南安，张齐率军抵抗，傅竖眼退兵。十四年，升任信武将军、巴西、梓潼二郡太守。这一年，葭萌人任令宗趁魏国混乱，杀死魏晋寿太守，向朝廷归降。益州刺史鄱阳王派张齐率领三万军队，督率南梁州长史席宗范等将领迎接任令宗。十五年，北魏东益州刺史元法僧派儿子元景隆前来抵抗，南安太守皇甫谌与席宗范在葭萌击败魏军，屠灭十余城，北魏将领丘突、王穆等全部投降。但魏国又增派傅竖眼的军队前来反击，张齐兵力不足，作战不利，军队被迫撤退，最终葭萌再次被魏国占领。张齐在益州多年，多次讨伐少数民族，自己长期无法安歇。他在军中，能亲历劳苦，与士兵同甘共苦。他自己设计营垒、驻地，处处周到便利，调配衣食粮草，士兵毫无匮乏。因此深受百姓爱戴，少数民族也不敢侵害，他的威名遍及庸州、蜀地。巴西郡是益州半数之地，又是东部交通要道，刺史或官员路过，军府遥远，常常缺乏物资。张齐便沿途囤积粮食，种植蔬菜，过往官兵都可从中获得粮食物资。他这种善于筹措供给的能力，多有类似事例。十七年，升任持节、都督南梁州诸军事、智武将军、南梁州刺史。普通四年，升任信武将军、征西鄱阳王司马、新兴、永宁二郡太守，还没出发就去世，享年六十七岁。朝廷追赠为散骑常侍、右卫将军，赏赐钱十万，布百匹，谥号为“壮”。

陈朝吏部尚书姚察评论说：王珍国、申胄、徐元瑜、李居士，都在南齐末年都是重要将领，拥有强兵，有的亲自绑缚投降，有的强行打开城门献捷。但真正能臣服于梁朝的，只有马仙琕罢了。仁义并非固定不变，能够真正践行，就是君子，这话实在没错。他们在边疆治理百姓方面，即使比李牧还要出色。张齐的政绩，也有独特之处。申胄、徐元瑜、李居士在进入梁朝后的事迹很少，因此没有为他们单独写传。