《梁书》•卷十五·列传第九·谢朏等

谢朏 弟子览谢朏，字敬冲，陈郡阳夏人也。祖弘微，宋太常卿，父庄，右光禄大夫，并有名前代。朏幼聪慧，庄器之，常置左右。年十岁，能属文。庄游土山赋诗，使朏命篇，朏揽笔便就。琅邪王景文谓庄曰“贤子足称神童，复为后来特达”庄笑，因抚朏背曰“真吾家千金”孝武帝游姑孰，敕庄携朏从驾，诏使为《洞井赞》，于坐奏之。帝曰“虽小，奇童也”起家抚军法曹行参军，迁太子舍人，以父忧去职。服阕，复为舍人，历中书郎，卫将军袁粲长史。粲性简峻，罕通宾客，时人方之李膺。朏谒既退，粲曰“谢令不死”寻迁给事黄门侍郎。出为临川内史，以贿见劾，案经袁粲，粲寝之。齐高帝为骠骑将军辅政，选朏为长史，敕与河南褚炫、济阳江斅、彭城刘俣俱入侍宋帝，时号为天子四友。续拜侍中，并掌中书、散骑二省诏册。高帝进太尉，又以朏为长史，带南东海太守。高帝方图禅代，思佐命之臣，以朏有重名，深所钦属。论魏、晋故事，因曰“晋革命时事久兆，石苞不早劝晋文，死方恸哭，方之冯异，非知机也”朏答曰“昔魏臣有劝魏武即帝位者，魏武曰：如有用我，其为周文王乎。晋文世事魏氏，将必身终北面。假使魏早依唐虞故事，亦当三让弥高”帝不悦。更引王俭为左长史，以朏侍中，领秘书监。及齐受禅，朏当日在直，百僚陪位，侍中当解玺，朏佯不知，曰“有何公事”传诏云“解玺授齐王”朏曰“齐自应有侍中”乃引枕卧。传诏惧，乃使称疾，欲取兼人。朏曰“我无疾，何所道”遂朝服，步出东掖门，乃得车，仍还宅。是日遂以王俭为侍中解玺。既而武帝言于高帝，请诛朏。帝曰“杀之则遂成其名，正应容之度外耳”遂废于家。永明元年，起家拜通直散骑常侍，累迁侍中，领国子博士。五年，出为冠军将军、义兴太守，加秩中二千石。在郡不省杂事，悉付纲纪，曰“吾不能作主者吏，但能作太守耳”视事三年，征都官尚书、中书令。隆昌元年，复为侍中，领新安王师。未拜，固求外出。仍为征虏将军、吴兴太守，受召便述职。时明帝谋入嗣位，朝之旧臣皆引参谋策。朏内图止足，且实避事。弟綍，时为吏部尚书。朏至郡，致綍数斛酒，遗书曰“可力饮此，勿豫人事”朏居郡每不治，而常务聚敛，众颇讥之，亦不屑也。建武四年，诏征为侍中、中书令，遂抗表不应召。遣诸子还京师，独与母留，筑室郡之西郭。明帝下诏曰“夫超然荣观，风流自远。蹈彼幽人，英华罕值。故长揖楚相，见称南国。高谢汉臣，取贵良史。新除侍中、中书令朏，早藉羽仪，夙标清尚，登朝树绩，出守驰声。遂敛迹康衢，拂衣林沚，抱箕颍之馀芳，甘憔悴而无闷。抚事怀人，载留钦想。宜加优礼，用旌素概。可赐床帐褥席，俸以卿禄，常出在所”时国子祭酒庐江何胤亦抗表还会稽。永元二年，诏征朏为散骑常侍、中书监，胤为散骑常侍、太常卿，并不屈。三年，又诏征朏为侍中、太子少傅，胤散骑常侍、太子詹事。时东昏皆下在所，使迫遣之，值义师已近，故并得不到。及高祖平京邑，进位相国，表请朏、胤曰“夫穷则独善，达以兼济。虽出处之道，其揆不同，用舍惟时，贤哲是蹈。前新除侍中、太子少傅朏，前新除散骑常侍、太子詹事、都亭侯胤，羽仪世胄，徽猷冠冕，道业德声，康济雅俗。昔居朝列，素无宦情，宾客简通，公卿罕预，簪绂未褫，而风尘摆落。且文宗儒肆，互居其长。清规雅裁，兼擅其美。并达照深识，预睹乱萌，见庸质之如初，知贻厥之无寄。拂衣东山，眇绝尘轨。虽解组昌运，实避昏时。家膺鼎食，而甘兹橡艾。世袭青紫，而安此悬鹑。自浇风肇扇，用南成俗，淳流素轨，馀烈颇存。谁其激贪，功归有道，康俗振民，朝野一致。虽在江海，而勋同魏阙。今泰运甫开，贱贫为耻。况乎久蕴瑚琏，暂厌承明，而可得求志海隅，永追松子。臣负荷殊重，参赞万机，实赖群才，共成栋干。思挹清源，取镜止水。愚欲屈居僚首，朝夕谘诹，庶足以翼宣寡薄，式是王度。请并补臣府军谘祭酒，朏加后将军”并不至。高祖践阼，征朏为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司，胤散骑常侍、特进、右光禄大夫，又并不屈。仍遣领军司马王果宣旨敦譬。明年六月，朏轻舟出，诣阙自陈。既至，诏以为侍中、司徒、尚书令。朏辞脚疾不堪拜谒，乃角巾肩舆，诣云龙门谢。诏见于华林园，乘小车就席。明旦，舆驾出幸朏宅，宴语尽欢。朏固陈本志，不许。因请自还东迎母，乃许之。临发，舆驾复临幸，赋诗饯别。王人送迎，相望于道。到京师，敕材官起府于旧宅，高祖临轩，遣谒者于府拜授，诏停诸公事及朔望朝谒。三年元会，诏朏乘小舆升殿。其年，遭母忧，寻有诏摄职如故。后五年，改授中书监、司徒、卫将军，并固让不受。遣谒者敦授，乃拜受焉。是冬薨于府，时年六十六。舆驾出临哭，诏给东园秘器，朝服一具，衣一袭，钱十万，布百匹，蜡百斤。赠侍中、司徒。谥曰靖孝。朏所著书及文章，并行于世。子谖，官至司徒右长史，坐杀牛免官，卒于家。次子篹，颇有文才，仕至晋安太守，卒官。览字景涤，朏弟綍之子也。选尚齐钱唐公主，拜驸马都尉、秘书郎、太子舍人。高祖为大司马，召补东阁祭酒，迁相国户曹。天监元年，为中书侍郎，掌吏部事，顷之即真。览为人美风神，善辞令，高祖深器之。尝侍座，受敕与侍中王暕为诗答赠。其文甚工。高祖善之，仍使重作，复合旨。乃赐诗云“双文既后进，二少实名家。岂伊止栋隆，信乃俱国华”以母忧去职。服阕，除中庶子，又掌吏部郎事，寻除吏部郎，迁侍中。览颇乐酒，因宴席与散骑常侍萧琛辞相诋毁，为有司所奏。高祖以览年少不直，出为中权长史。顷之，敕掌东宫管记，迁明威将军、新安太守。九年夏，山贼吴承伯破宣城郡，馀党散入新安，叛吏鲍叙等与合，攻没黟、歙诸县，进兵击览。览遣郡丞周兴嗣于锦沙立坞拒战，不敌，遂弃郡奔会稽。台军平山寇，览复还郡，左迁司徒谘议参军、仁威长史、行南徐州事，五兵尚书。寻迁吏部尚书。览自祖至孙，三世居选部，当世以为荣。十二年春，出为吴兴太守。中书舍人黄睦之家居乌程，子弟专横，前太守皆折节事之。览未到郡，睦之子弟来迎，览逐去其船，杖吏为通者。自是睦之家杜门不出，不敢与公私关通。郡境多劫，为东道患，览下车肃然，一境清谧。初，齐明帝及览父綍、东海徐孝嗣，并为吴兴，号称名守，览皆欲过之。昔览在新安颇聚敛，至是遂称廉洁，时人方之王怀祖。卒于官，时年三十七。诏赠中书令。子罕，早卒。陈吏部尚书姚察曰：谢朏之于宋代，盖忠义者欤。当齐建武之世，拂衣止足，永元多难，确然独善，其疏、蒋之流乎。洎高祖龙兴，旁求物色，角巾来仕，首陟台司，极出处之致矣。览终能善政，君子韪之。

译文：

谢朏，字敬冲，是陈郡阳夏人。他的祖父谢弘微是南朝宋的太常卿，父亲谢庄是右光禄大夫，祖辈父辈都曾在前代享有盛名。谢朏从小就聪明伶俐，父亲非常器重他，常常让他陪伴左右。十岁时就能写文章。有一次，父亲谢庄游山赏景，赋诗作乐，让谢朏当场作诗，谢朏提笔就写，一气呵成。琅邪王王景文看到后感叹说：“这孩子真是神童，将来必定有非凡才华。”谢庄听了也高兴，笑着抚摸谢朏的背说：“这是我家真正的宝贝。”孝武帝出游姑孰时，命令谢庄带谢朏同行，并让他当场写《洞井赞》，孝武帝在座听后说：“虽然年纪小，但真是一位奇才。”谢朏初入仕途，被任命为抚军法曹行参军，后来升任太子舍人，因父亲去世离职守孝。守孝期满后重任舍人，历任中书郎、卫将军袁粲的长史。袁粲为人简明刚正，很少接待宾客，当时人把他比作东汉名臣李膺。谢朏去拜见后离开，袁粲感叹说：“谢令不会死。”不久，他又升任给事黄门侍郎。后被外调担任临川内史，因受贿被弹劾，案件交由袁粲处理，袁粲却隐瞒了此事。齐高帝任骠骑将军辅政时，选谢朏为长史，命令他与河南人褚炫、济阳人江斅、彭城人刘俣一同入朝辅佐宋帝，当时被称为“天子四友”。后来又拜为侍中，同时掌管中书省和散骑省的诏书起草和册封事务。高帝升任太尉时，再次任命谢朏为长史，并让他兼任南东海太守。当时高帝正谋划禅让皇位，想寻找能辅佐自己完成大业的贤臣，因谢朏声望很高，十分器重他。他引用魏晋的历史得失，说：“晋朝推翻曹魏时，石苞本该早早劝晋文公称帝，却直到死后才痛哭不已，与冯异相比，他并非懂得把握时机。”谢朏回答道：“从前魏国臣子有劝魏武帝称帝的，魏武帝说：‘如果真能用我，那我岂不是成了周文王？’晋文公当时辅佐魏国，一定终其一生都不得不北面称臣。即使魏国早些效仿唐虞的谦让传统，也应当三让才够高。”高帝听了不高兴，于是改任王俭为左长史，保留谢朏的侍中之职，并让他兼任秘书监。等到齐朝正式取代宋朝，谢朏刚好在值班，百官列席朝会，按礼节应由侍中交出玉玺，谢朏假装不知道，说：“有什么公事？”传诏说：“请交出玉玺给齐王。”谢朏说：“齐国自己该有侍中。”于是他拿起枕头躺下。传诏的人害怕，就派使者说他有病，想调他到别处任职。谢朏说：“我没有病，怎会说有病呢？”于是他穿上朝服，步行走出东掖门，然后才坐车回到家中。当天，就由王俭接任侍中并负责交玉玺。后来齐武帝对高帝说，请求处死谢朏。高帝回答说：“杀了他，反而会让他声名更显；我们应当容忍他，不把他当敌人。”于是谢朏被罢官，软禁在家。永明元年，他重新被起用，任通直散骑常侍，之后逐步升为侍中，兼领国子博士。永明五年，被外调为冠军将军、义兴太守，加授中二千石俸禄。他在任郡守期间，不亲自处理杂务，全部交给下属官员办理，说：“我不能像官员一样当主事，只能做一个普通的太守罢了。”任职三年后，被召入朝廷，担任都官尚书、中书令。隆昌元年，又任侍中，兼任新安王的老师。他尚未正式上任，就坚决请求外出任职，随后被任命为征虏将军、吴兴太守，接到任命便立即赴任。当时齐明帝谋划继位，朝廷中的老臣都参与商议对策。谢朏内心不想卷入政治，也实在想逃避事务。他的弟弟谢綍当时担任吏部尚书。谢朏到任后，送了弟弟几斛酒，并留下一封信说：“你一定要痛饮，不要参与任何政务。”在吴兴任职期间，谢朏从不积极治理政务，反而长期聚敛钱财，众人多有讥讽，但他并不在意。建武四年，朝廷下诏征召他为侍中、中书令，他却坚决上表推辞，不接受召令。他让子孙返回京师，自己只和母亲留在郡中，于郡西边筑房隐居。明帝下诏说：“能超然物外，风度高远的人，实在罕见。谢朏当初在朝堂上任职，声望卓著，后却隐居乡野，拂衣而去，怀抱隐逸之志，甘于清贫而不失其乐。他淡泊名利，远离尘世，有像嵇康、王导那样的风范。现在，他作为侍中和中书令，本应参与朝政，却主动选择退隐，实在令人敬佩。因此，应给予优厚礼遇，以表彰他的高洁品格。赐予床帐、褥席，俸禄以卿级标准发放，日常可自由出入，不必参加朝会。”当时，国子祭酒庐江人何胤也上表推辞，不愿赴任。永元二年，朝廷又下诏征召谢朏为散骑常侍、中书监，何胤为散骑常侍、太常卿，二人依然不肯赴任。永元三年，又下诏征召谢朏为侍中、太子少傅，何胤为散骑常侍、太子詹事。当时东昏侯下诏要求他们返回，但恰逢义军逼近，所以两人未能前往。等到高祖平定建康，进位为相国，上表请求任命谢朏和何胤，说：“人处在困顿时，选择独善其身；得志时，便要兼济天下。虽然处世与出仕之道不同，但贤明的人总能顺应时势。谢朏、何胤二人出身显赫，德行出众，早年入朝，却不贪恋仕途，宾客稀少，公卿很少与他往来，即使官位在身，仍能远离纷争。他们精通文辞，文采出众，见解深远，早看出乱局将起，知道朝廷将无希望，便毅然退隐。他们虽身在山林，却心系天下，甘愿过清贫生活，不为权贵所动。他们的清廉节操，至今仍在世人心中流传。现在天下初定，人们以安逸为荣，而他们却能甘守江海，不求名利，实在是难能可贵的贤者。我今日重任社稷，深感需要这样的人才。希望他们能担任我的幕僚，协助我处理国事，以资参考。”二人仍拒不赴任。高祖随即派领军司马王果前去劝请。第二年六月，谢朏乘小船前往朝廷，亲自陈情自明。到后，朝廷下诏任命他为侍中、司徒、尚书令。谢朏以脚有疾病，无法跪拜，便用角巾、肩舆，前往云龙门谢恩。随后在华林园见到皇帝，乘小车就座。第二天，皇帝驾临谢朏家中，宴饮谈笑，十分欢乐。谢朏多次申明自己不愿入仕的本意，皇帝最终没有同意。于是请求返回江东，接母亲前往，皇帝才答应。临行前，皇帝再次亲临送别，赋诗相送。随从官员送行，一路相送，场面十分隆重。谢朏到京城后，朝廷下令在旧宅修建府第，高祖亲自临堂，派使者前往府中拜授官职，皇帝还下令停止他一切公事，每月不必朝见。到了第二年年初的朝会，皇帝命谢朏乘小车登上殿庭。同年，谢朏因母亲去世，朝廷下诏允许他守孝，暂不履职。后来五年，朝廷改任他为中书监、司徒、卫将军，谢朏坚决推辞，不接受。朝廷派人敦促，这才答应接受官职。那年冬天，谢朏在府中去世，时年六十六岁。皇帝亲自出府送别，下诏赐予东园葬仪，朝服一套、衣一件、钱十万、布一百匹、蜡一百斤。追赠他为侍中、司徒，谥号“靖孝”。谢朏所著的书籍和文章流传于世。他的儿子谢谖，官至司徒右长史，因犯错杀死牛被罢官，最终死于家中。次子谢篹，有文才，官至晋安太守，卒于任上。谢览，字景涤，是谢朏的弟弟谢綍的儿子。被选为齐朝钱唐公主的夫婿，任驸马都尉、秘书郎、太子舍人。高祖担任大司马时，召他任东阁祭酒，后升任相国户曹。天监元年，任中书侍郎，负责吏部事务，不久即实任此职。谢览为人风度俊雅，擅长言辞，高祖非常器重他。一次在皇帝座前，受命与侍中王暕共同作诗酬答，诗文非常工整。高祖十分欣赏，命他再作一首，更合意旨，遂赐诗曰：“两人都是后来的才俊，二位少年堪称名家。岂止是栋梁之才，实乃国家栋梁。”后来因母亲去世离职守孝。服丧期满后，任中庶子，并掌管吏部事务，不久升为吏部郎，后任侍中。谢览喜欢喝酒，曾在宴会上与散骑常侍萧琛互相讥讽，被官府弹劾。高祖考虑到他年纪尚轻，不足以承担责任，于是将其外调为中权长史。不久，又命他掌管东宫记事，后升为明威将军、新安太守。天监九年夏季，山贼吴承伯攻破宣城郡，残余势力进入新安，叛乱官员鲍叙等人与他们合流，攻陷了黟、歙等地，进而进攻谢览。谢览派郡丞周兴嗣在锦沙建立防御据点迎战，但未能取胜，只好弃守逃跑，前往会稽。后来朝廷军队平定了山贼，谢览返回新安，被降职为司徒谘议参军、仁威长史，兼行南徐州事务，后任五兵尚书。不久，又升任吏部尚书。从谢览的祖父到孙子三代都长期任职于选官部门，当时人认为这是极大的荣耀。天监十二年春天，被外调为吴兴太守。中书舍人黄睦之在家属乌程，子弟骄横跋扈，前几任太守都不得不低头顺从。谢览尚未到任，黄睦之的子弟前来迎接，谢览把他们的船驱逐，还责打那些为他们引路的官吏，从此黄睦之家闭门不出，不再与官府私交往来。吴兴境内经常有劫匪，是东来之路的一大隐患，谢览一上任就整顿吏治，地方迅速安定。早年，齐明帝、谢綍、东海人徐孝嗣都曾担任过吴兴太守，声名显赫，谢览都希望超越他们。过去他在新安时曾广聚财富，此后在吴兴却以廉洁著称，时人称他如同南朝的王怀祖。他卒于任上，时年三十七岁。朝廷追赠他为中书令。他的儿子谢罕早亡。南朝陈的吏部尚书姚察评价说：谢朏在南朝宋的时代，是一位忠义之士。在齐朝建武年间，他能淡泊名利，远离权力中心，永元年间天下多难，他始终保持高尚节操，独自修养德行，堪称疏广、蒋诩这类隐士的风范。等到高祖起兵称帝，广泛征求贤才，谢朏隐居不出，却主动应召，进入朝廷，担任重要职务，真正做到了出仕与退隐的极致。谢览则善于施政，为世人所称道。