《南齊書》•卷七·本紀第七·東昏侯

五代 • 蕭子顯

東昏侯東昏侯寶卷字智藏，高宗第二子也。本名明賢，高宗輔政後改焉。建武元年，立爲皇太子。永泰元年七月己酉，高宗崩，太子即位。八月丁巳，詔雍州將士與虜戰死者，復除有差。又詔辨括選序，訪搜貧屈。庚申，鎮北將軍晉安王寶義進號徵北大將軍、開府儀同三司。南中郎將建安王寶夤爲郢州刺史。冬十月己未，詔刪省科律。十一月戊子，立皇后褚氏，賜王公以下錢各有差。永元元年春正月戊寅，大赦，改元。詔研策秀、孝考課百司。辛卯，車駕祀南郊。詔三品清資官以上應食祿者，有二親或祖父母年登七十，並給見錢。癸卯，以冠軍將軍南康王寶融爲荊州刺史。二月癸丑，以北中郎將邵陵王寶攸爲南兗州刺史。是月，太尉陳顯達敗績於馬圈。夏四月己巳，立皇太子誦，大赦，賜民爲父後爵一級。甲戌，以寧朔將軍柳惔爲梁、南秦二州刺史。五月癸亥，以撫軍大將軍始安王遙光爲開府儀同三司。六月己酉，新除右衛將軍崔惠景爲護軍將軍。癸亥，以始興內史範云爲廣州刺史。甲子，詔原雍州今年三調。秋七月丁亥，京師大水，死者衆，詔賜死者材器，並賑恤。八月乙巳，蠲京邑遇水資財漂盪者今年調稅。又詔爲馬圈戰亡將士舉哀。丙辰，揚州刺史始安王遙光據東府反，詔曲赦京邑，中外戒嚴。尚書令徐孝嗣以下屯衛宮城。遣領軍將軍蕭坦之率六軍討之。戊午，斬遙光傳首。己未，以徵北大將軍晉安王寶玄爲南徐、兗二州刺史。己巳，尚書令徐孝嗣爲司空，右衛將軍劉暄爲領軍將軍。閏月丙子，以江陵公寶覽爲始安王。虜僞東徐州刺史沈陵降，以爲北徐州刺史。九月丁未，以輔國將軍裴叔業爲兗州刺史，徵虜長史張衝爲豫州刺史。壬戌，以頻誅大臣，大赦天下。辛未，以太子詹事王瑩爲中領軍。冬十月乙未，誅尚書令新除司空徐孝嗣，右僕射新除鎮軍將軍沈文季。乙巳，以始興內史顏翻爲廣州刺史，徵虜將軍沈陵爲越州刺史。十一月丙辰太尉、江州刺史陳顯達舉兵於尋陽。乙丑，護軍將軍崔慧景加平南將軍、督衆軍南討事。丙寅，以冠軍將軍王鴻爲徐州刺史。十二月癸未，以前輔國將軍楊集始爲秦州刺史。甲申，陳顯達至京師，宮城嚴警，六軍固守。乙酉，斬陳顯達傳首。丁亥，以徵虜將軍邵陵王寶攸爲江州刺史。二年春正月壬子，以輔國將軍張衝爲南兗州刺史。庚午，詔討豫州刺史裴叔業。二月癸未，以黃門郎蕭寅爲司州刺史。丙戌，以衛尉蕭懿爲豫州刺史，徵壽春。己丑，裴叔業病死，兄子植以壽春降虜。三月癸卯，以輔國將軍張衝爲司州刺史。乙卯，遣平西將軍崔慧景率衆軍伐壽春。丁未，以新除冠軍將軍張衝爲南兗州刺史。崔慧景於廣陵舉兵襲京師。壬子，右衛將軍左興盛督京邑水步衆軍。南徐州刺史江夏王寶玄以京城納慧景。乙卯，遣中領軍王瑩率衆軍屯北籬門。壬戌，慧景至，瑩等敗績。甲子，慧景入京師，宮內據城拒守。豫州刺史蕭懿起義救援。夏四月癸酉，慧景棄衆走，斬首。詔曲赦京邑、南徐兗二州。乙亥，以新除尚書右僕射蕭懿爲尚書令。丙子，以晉熙王寶嵩爲南徐州刺史。五月乙巳，以虜僞豫州刺史王肅爲豫州刺史。戊申，以桂陽王寶貞爲中護軍。己酉，江夏王寶玄伏誅。壬子，大赦。乙丑，曲赦京邑、南徐兗二州。戊辰，以始安王寶覽爲湘州刺史。六月庚寅，車駕於樂遊苑內會，如三元，京邑女人放觀。戊戌，以新除冠軍將軍張衝爲郢州刺史，守五兵尚書陸慧曉爲南兗州刺史。秋七月甲辰，以驃騎司馬張稷爲北徐州刺史。八月丁酉，以新除驃騎司馬陳伯之爲豫州刺史。甲申夜，宮內火。冬，十月，己卯，害尚書令蕭懿。十一月辛丑，以寧朔將軍張稷爲南兗州刺史。甲寅，西中郎長史蕭穎胄起義兵於荊州。十二月，雍州刺史梁王起義兵於襄陽。戊寅，以冠軍長史劉繪爲雍州刺史。三年春正月丙申朔，合朔時加寅漏上八刻，事畢，宮人於閱武堂元會，皇后正位，閹人行儀，帝戎服臨視。丁酉，以驃騎大將軍晉安王寶義爲司徒，新除撫軍將軍建安王寶夤爲車騎將軍、開府儀同三司。甲辰，以寧朔將軍王珍國爲北徐州刺史。辛亥，車駕祀南郊，詔大赦天下，百官陳讜言。二月丙寅，乾和殿西廂火。壬午，詔遣羽林兵徵雍州，中外纂嚴。乙酉，以武烈將軍胡元進爲廣州刺史。三月己亥，以驃騎將軍沈徽孚爲廣州刺史。甲辰，以輔國將軍張欣泰爲雍州刺史。丁未，南康王寶融即皇帝位於江陵。癸丑，遣平西將軍陳伯之西征。六月京邑雨水，遣中書舍人、二縣官長賑賜有差。蕭穎胄弟穎孚起兵廬陵。戊子，曲赦江州安成、廬陵二郡。秋七月癸巳，曲赦荊、雍二州。甲午，雍州刺史張欣泰、前南譙太守王靈秀率石頭文武奉建安王寶寅向臺，至杜姥宅，宮門閉，乃散走。己未，以徵虜長史程茂爲郢州刺史，驍騎將軍薛元嗣爲雍州刺史。是日，元嗣以郢城降義師。八月丁卯，以輔國將軍申胄監豫州事。辛巳，光祿大夫張瑰鎮石頭。辛未，以太子左率李居士總督西討諸軍事，屯新亭城。九月甲辰，以居士爲江州刺史，新除冠軍將軍王珍國爲雍州刺史，車騎將軍建安王寶寅爲荊州刺史。以輔國將軍申胄監郢州，龍驤將軍馬仙琕監豫州，驍騎將軍徐元稱監徐州。是日，義軍至南州，申胄軍二萬人於姑熟奔歸。戊申，以後軍參軍蕭璝爲司州刺史，前輔國將軍魯休烈爲益州刺史，輔國長史趙越嘗爲梁、南秦二州刺史。丙辰，李居士與義軍戰於新亭，敗績。冬十月甲戌，王珍國與義軍戰於朱雀桁，敗績。戊寅，寧朔將軍徐元瑜以東府城降。青、冀二州刺史桓和入衛，屯東宮，己卯，以衆降。光祿大夫張瑰棄石頭還宮。於是閉宮城門自守。庚辰，以驍騎將軍胡虎牙爲徐州刺史，左軍將軍徐智勇爲益州刺史，遊擊將軍牛平爲梁、南秦二州刺史。李居士以新亭降，琅邪城主張木亦降。義師築長圍守宮城。十二月丙寅，新除雍州刺史王珍國、侍中張稷率兵入殿廢帝，時年十九。帝在東宮便好弄，不喜書學，高宗亦不以爲非，但勖以家人之行。令太子求一日再入朝，發詔不許，使三日一朝。嘗夜捕鼠達旦，以爲笑樂。高宗臨崩，屬以後事，以隆昌爲戒，曰“作事不可在人後”故委任羣小，誅諸宰臣，無不如意。性重澀少言，不與朝士接，唯親信閹人及左右御刀應敕等，自江祏、始安王遙光誅後，漸便騎馬。日夜於後堂戲馬，與親近閹人倡伎鼓叫。常以五更就臥，至晡乃起。王侯節朔朝見，晡後方前，或際暗遣出。臺閣案奏，月數十日乃報，或不知所在。二年元會，食後方出，朝賀裁竟，便還殿西序寢，自巳至申，百僚陪位，皆僵仆菜色，比起就會，匆遽而罷。陳顯達事平，漸出遊走，所經道路，屏逐居民，從萬春門由東宮以東至於郊外，數十百里，皆空家盡室。巷陌懸幔爲高障，置仗人防守，謂之“屏除”。或於市肆左側過親倖家，環回宛轉，周遍京邑。每三四更中，鼓聲四出，幡戟橫路，百姓喧走相隨，士庶莫辨。出輒不言定所，東西南北，無處不驅人。高障之內，設部伍羽儀，復有數部，皆奏鼓吹羌胡伎，鼓角橫吹。夜出晝反，火光照天。拜愛姬潘氏爲貴妃，乘臥輿，帝騎馬從後。著織成袴褶，金簿帽，執七寶縛槊，戎服急裝，不變寒暑，陵冒雨雪，不避坑阱，馳騁渴乏，輒下馬解取腰邊蠡器酌水飲之，覆上馬馳去。馬乘具用錦繡處，患爲雨所沾溼，織雜彩珠爲覆蒙，備諸雕巧。教黃門五六十人爲騎客，又選無賴小人善走者爲逐馬，左右五百人，常以自隨，奔走往來，略不暇息。置射雉場二百九十六處，翳中帷帳及步鄣，皆袷以綠紅錦，金銀鏤弩牙，玳瑁帖箭。郊郭四民皆廢業，樵蘇路斷，吉凶失時，乳婦婚姻之家，移產寄室，或輿病棄屍，不得殯葬。有棄病人於青溪邊者，吏懼爲監司所問，推置水中，泥覆其面，須臾便死，遂失骸骨。後宮遭火之後，更起仙華、神仙、玉壽諸殿，刻畫雕彩，青{艹奸}金口帶，麝香塗壁，錦幔珠簾，窮極綺麗。縶役工匠，自夜達曉，猶不副速，乃剔取諸寺佛剎殿藻井仙人騎獸以充足之。世祖興光樓上施青漆，世謂之“青樓”。帝曰“武帝不巧，何不純用琉璃”潘氏服御，極選珍寶。主衣庫舊物，不復周用，貴市民間金銀寶物，價皆數倍。虎魄釧一隻，直百七十萬。京邑酒租，皆折使輸金，以爲金塗。猶不能足，下揚、南徐二州橋桁塘埭丁計功爲直，斂取見錢，供太樂主衣雜費。由是所在塘瀆，多有隳廢。又訂出雉頭鶴氅白鷺縗。親倖小人，因緣爲奸利，課一輸十，郡縣無敢言者。三年夏，於閱武堂起芳樂苑。山石皆塗以五采，跨池水立紫閣諸樓觀，壁上畫男女私褻之像。種好樹美竹，天時盛暑，未及經日，便就萎枯。於是徵求民家，望樹便取，毀徹牆屋以移致之，朝栽暮拔，道路相繼，花葯雜草，亦復皆然。又於苑中立市，太官每旦進酒肉雜餚，使宮人屠酤，潘氏爲市令，帝爲市魁，執罰，爭者就潘氏決判。帝有膂力，能擔白虎幢，自制雜色錦伎衣，綴以金花玉鏡衆寶，逞諸意態。所寵羣小黨與三十一人，黃門十人。初任新蔡人徐世檦爲直閤驍騎將軍，凡有殺戮，皆其用命。殺徐孝嗣後，封爲臨汝縣子。陳顯達事起，加輔國將軍。雖用護軍崔慧景爲都督，而兵權實在世檦。及事平，世檦謂人曰“五百人軍主，能平萬人都督”世檦亦知帝昏縱，密謂其黨茹法珍、梅蟲兒曰“何世天子無要人，但阿儂貨主惡耳”法珍等爭權，以白帝。帝稍惡其兇強，以二年正月，遣禁兵殺之，世檦拒戰而死。自是法珍、蟲兒用事，併爲外監，口稱詔敕。中書舍人王咺之與相脣齒，專掌文翰。其餘二十餘人，皆有勢力。崔慧景平後，法珍封餘幹縣男，蟲兒封竟陵縣男。及義師起，江、郢二鎮已降，帝遊騁如舊，謂茹法珍曰“須來至白門前，當一決”義師至近郊，乃聚兵爲固守之計。召王侯朝貴分置尚書都座及殿省。又信鬼神，崔慧景事時，拜蔣子文神爲假黃鉞、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書、揚州牧、鐘山王。至是又尊爲皇帝。迎神像及諸廟雜神皆入後堂，使所親巫朱光尚禱祀祈福。以冠軍將軍王珍國領三萬人據大桁，莫有鬥志，遣左右直長閹豎王寶孫督戰，呼爲“王長子”。寶孫切罵諸將帥，直閤將軍席豪發憤突陣死，豪，驍將，既斃，衆軍於是土崩，軍人從朱雀觀上自投及赴淮死者無數。於是閉城自守，城內軍事委王珍國。兗州刺史張稷入衛京師，以稷爲副，實甲猶七萬人。帝烏帽袴褶，備羽儀，登南掖門臨望。又虛設鎧馬齋仗千人，皆張弓拔白，出東掖門，稱蔣王出蕩。素好鬥軍隊，初使宮人爲軍，後乃用黃門。親自臨陳，詐被瘡，使人輿將去。至是於閱武堂設牙門軍頓，每夜嚴警。帝於殿內騎馬從鳳莊門入徽明門，馬被銀蓮葉具裝鎧，雜羽孔翠寄生，逐馬左右衛從，晝眠夜起如平常。聞外鼓叫聲，被大紅袍登景陽樓屋上望，弩幾中之。衆皆怠怨，不爲致力。募兵出戰，出城門數十步，皆坐甲而歸。慮城外有伏兵，乃燒城傍諸府署，六門之內皆蕩盡。城中閣道西掖門內，相聚爲市，販死牛馬肉。帝初與羣小計議，陳顯達一戰便敗，崔慧景圍城退走，謂義師遠來，不過旬日，亦應散去，敕太官辦樵米爲百日糧而已。大桁敗後，衆情兇懼，法珍等恐人衆驚走，故閉城不復出軍。既而義師長圍既立，塹柵嚴固，然後出蕩，屢戰不捷。帝尤惜金錢，不肯賞賜，法珍叩頭請之，帝曰“賊來獨取我邪。何爲就我求物”後堂儲數百具榜，啓爲城防，帝雲擬作殿，竟不與。又催御府細作三百人精仗，待圍解以擬屏除。金銀雕鏤雜物，倍急於常。王珍國、張稷懼禍及，率兵入殿，分軍又從西上閤入後宮斷之，御刀豐勇之爲內應。是夜，帝在含德殿吹笙歌作《女兒子》，臥未熟。聞兵入，趨出北戶，欲還後宮。清曜閤已閉，閹人禁防黃泰平以刀傷其膝，仆地。顧曰“奴反邪”直後張齊斬首送梁王。宣德太后令曰“皇室受終，祖宗齊聖，太祖高皇帝肇基駿命，膺籙受圖，世祖武皇帝系明下武，高宗明皇帝重隆景業，鹹降年不永，宮車系晏。皇祚之重，允屬儲元。而稟質兇愚，發於稚齒。爰自保姆，迄至成童，忍戾昏頑，觸途必著。高宗留心正嫡，立嫡惟長，輔以羣才，間以賢戚，內外維持，冀免多難，未及期稔，便逞屠戮。密戚近親，元勳良輔，覆族殲門，旬月相系。凡所任仗，盡慝窮奸，皆營伍屠販，容狀險醜，身秉朝權，手斷國命，誅戮無辜，納其財產，睚眥之間，屠覆比屋。身居元首，好是賤事，危冠短服，坐臥以之。晨出夜反，無復已極，驅斥氓庶，巷無居人，老細奔遑，置身無所，東邁西屏，北出南驅，負疾輿尸，填街塞陌。興築繕造，日夜不窮，晨構夕毀，朝穿暮塞，絡以隨珠，方斯已陋，飾以璧璫，曾何足道。時暑赫曦，流金鑠石，移竹藝果，匪日伊夜，根未及植，葉已先枯，畚鍤紛紜，勤倦無已。散費國儲，專事浮飾，逼奪民財，自近及遠，兆庶恇々，流竄道路。府帑既竭，肆奪市道，工商裨販，行號道泣。屈此萬乘，躬事角抵，昂首翹肩，逞能橦木，觀者如堵，曾無怍容。芳樂、華林，並立闤闠，踞肆鼓刀，手銓輕重。干戈鼓譟，昏曉靡息，無戎而城，豈足雲譬。至於居喪淫之愆，三年載弄之醜，反道違常之釁，牝雞晨鳴之慝，於事已細，故可得而略也。罄楚、越之竹，未足以言，校辛、癸之君，豈或能匹。徵東將軍忠武奮發，投袂萬里，光奉明聖，翊成中興。乘勝席捲，掃清京邑，而羣小靡識，嬰城自固，緩戮稽誅，倏彌旬月，宜速剿定，寧我邦家。可潛遣間介，密宣此旨，忠勇齊奮，遄加蕩撲，放斥昏兇，衛送外第。未亡人不幸，驟此百罹，感念存沒，心焉如割。奈何。奈何”又令依漢海昏侯故事，追封東昏侯。茹法珍、梅蟲兒、王咺之等伏誅。豐勇之原死。史臣曰：漢宣帝時，南郡獲白虎，獲之者張武，言武張而猛服也。東昏侯亡德橫流，道歸拯亂，躬當翦戮，實啓太平。推閹豎之名字，亦天意也。贊曰：東昏慢道，匹癸方辛。乃隳典則，乃棄彝倫，玩習兵火，終用焚身。

譯文：

東昏侯寶卷，字智藏，是南朝齊高宗的第二個兒子。本名明賢，高宗輔政後改名爲寶卷。建武元年，被立爲皇太子。永泰元年七月己酉日，高宗去世，太子即位爲帝。八月丁巳日，下詔恢復因與北虜作戰而死的雍州將士的待遇，又下令整頓官員選拔制度，查訪並救濟貧寒受壓制的人。庚申日，鎮北將軍晉安王寶義升號爲徵北大將軍、開府儀同三司。南中郎將建安王寶夤被任命爲郢州刺史。冬十月己未日，下詔刪減和簡化律法。十一月戊子日，立褚氏爲皇后，賜給王公以下不同等級的錢財。永元元年春正月戊寅日，大赦天下，改年號。下詔考覈百官的政績，辛卯日，皇帝親祭南郊。下令三品以上清資官員若有父母或祖父母年滿七十，一律發給錢款作爲贍養。癸卯日，任命冠軍將軍南康王寶融爲荊州刺史。二月癸丑日，任命北中郎將邵陵王寶攸爲南兗州刺史。這月，太尉陳顯達在馬圈戰敗。夏四月己巳日，立皇太子蕭誦，大赦天下，並賜給百姓爲父親守喪者一級爵位。甲戌日，任命寧朔將軍柳惔爲梁州、南秦州刺史。五月癸亥日，任命撫軍大將軍始安王遙光爲開府儀同三司。六月己酉日，新任右衛將軍崔惠景升爲護軍將軍。癸亥日，任命始興內史範云爲廣州刺史。甲子日，下詔免除雍州今年的三類賦稅。秋七月丁亥日，京城發生大水，死人衆多，下詔賜予死者家屬器具，並進行賑濟。八月乙巳日，免除京城因水災而損失錢財的百姓當年的賦稅。又下詔爲馬圈戰亡將士舉行哀悼儀式。丙辰日，揚州刺史始安王遙光在東府發動叛亂，下詔特赦京城，朝廷內外戒嚴。尚書令徐孝嗣等人率軍駐守宮城。派領軍將軍蕭坦之率六軍征討。戊午日，斬殺遙光，將其首級傳示。己未日，任命徵北大將軍晉安王寶玄爲南徐、兗二州刺史。己巳日，尚書令徐孝嗣升任司空，右衛將軍劉暄爲領軍將軍。閏月丙子日，任命江陵公寶覽爲始安王。北虜派遣的東徐州刺史沈陵投降，被任命爲北徐州刺史。九月丁未日，任命輔國將軍裴叔業爲兗州刺史，徵虜長史張衝爲豫州刺史。壬戌日，因頻繁誅殺大臣，宣佈大赦天下。辛未日，任命太子詹事王瑩爲中領軍。冬十月乙未日，誅殺尚書令新任司空徐孝嗣和右僕射新任鎮軍將軍沈文季。乙巳日，任命始興內史顏翻爲廣州刺史，徵虜將軍沈陵爲越州刺史。十一月丙辰日，太尉、江州刺史陳顯達在尋陽起兵。乙丑日，護軍將軍崔慧景加授平南將軍，統領軍隊南征。丙寅日，任命冠軍將軍王鴻爲徐州刺史。十二月癸未日，任命前輔國將軍楊集始爲秦州刺史。甲申日，陳顯達到達京都，宮城戒備森嚴，六軍堅守。乙酉日，斬殺陳顯達並傳首示衆。丁亥日，任命徵虜將軍邵陵王寶攸爲江州刺史。第二年春正月壬子日，任命輔國將軍張衝爲南兗州刺史。庚午日，下詔討伐豫州刺史裴叔業。二月癸未日，任命黃門郎蕭寅爲司州刺史。丙戌日，任命衛尉蕭懿爲豫州刺史，征討壽春。己丑日，裴叔業病死，其侄子裴植獻壽春投降北虜。三月癸卯日，任命輔國將軍張衝爲司州刺史。乙卯日，派平西將軍崔慧景率軍攻打壽春。丁未日，任命新任冠軍將軍張衝爲南兗州刺史。崔慧景在廣陵起兵攻擊京都。壬子日，右衛將軍左興盛督率京城水陸軍隊。南徐州刺史江夏王寶玄打開東府城門，接納崔慧景。乙卯日，派中領軍王瑩率軍屯駐在北籬門。壬戌日，崔慧景到達，王瑩等人戰敗。甲子日，崔慧景進入京都，宮內守軍據城抵抗。豫州刺史蕭懿起兵救援。夏四月癸酉日，崔慧景拋下部隊逃走，被斬首。下詔特赦京城及南徐、兗二州。乙亥日，任命新任尚書右僕射蕭懿爲尚書令。丙子日，任命晉熙王寶嵩爲南徐州刺史。五月乙巳日，任命北虜僞豫州刺史王肅爲豫州刺史。戊申日，任命桂陽王寶貞爲中護軍。己酉日，江夏王寶玄被處死。壬子日，大赦天下。乙丑日，特赦京城及南徐、兗二州。戊辰日，任命始安王寶覽爲湘州刺史。六月庚寅日，皇帝在樂遊苑舉行宴會，如同古代的三元節，京城百姓得以自由觀看。戊戌日，任命新任冠軍將軍張衝爲郢州刺史，守五兵尚書陸慧曉爲南兗州刺史。秋七月甲辰日，任命驃騎司馬張稷爲北徐州刺史。八月丁酉日，任命新任驃騎司馬陳伯之爲豫州刺史。甲申夜，皇宮發生大火。冬十月己卯日，毒殺尚書令蕭懿。十一月辛丑日，任命寧朔將軍張稷爲南兗州刺史。甲寅日，西中郎長史蕭穎胄在荊州起兵反抗。十二月，雍州刺史梁王在襄陽起兵。戊寅日，任命冠軍長史劉繪爲雍州刺史。三年春正月丙申朔日，初一早晨加寅時八刻，皇帝在閱武堂舉行元會，皇后正式居位，宦官行禮，皇帝身穿軍服親自出席。丁酉日，任命驃騎大將軍晉安王寶義爲司徒，新任撫軍將軍建安王寶夤爲車騎將軍、開府儀同三司。甲辰日，任命寧朔將軍王珍國爲北徐州刺史。辛亥日，皇帝祭祀南郊，下詔大赦天下，百官上書直言進諫。二月丙寅日，乾和殿西側廂房發生火災。壬午日，下詔派遣羽林軍征討雍州，中央和地方進入戒備狀態。乙酉日，任命武烈將軍胡元進爲廣州刺史。三月己亥日，任命驃騎將軍沈徽孚爲廣州刺史。甲辰日，任命輔國將軍張欣泰爲雍州刺史。丁未日，南康王寶融在江陵即位爲皇帝。癸丑日，派遣平西將軍陳伯之西征。六月，京城下雨，派中書舍人及地方官員賑災發糧。蕭穎胄的弟弟蕭穎孚在廬陵起兵。戊子日，特赦江州安成、廬陵兩郡。秋七月癸巳日，特赦荊、雍二州。甲午日，雍州刺史張欣泰、前南譙太守王靈秀率軍和文官前往建安王寶寅處，抵達杜姥宅，但宮門關閉，於是紛紛逃散。己未日，任命徵虜長史程茂爲郢州刺史，驍騎將軍薛元嗣爲雍州刺史。當天，薛元嗣率郢城投降義軍。八月丁卯日，任命輔國將軍申胄代理豫州事務。辛巳日，光祿大夫張瑰駐守石頭城。辛未日，任命太子左率李居士總領西征軍事，駐守新亭城。九月甲辰日，任命李居士爲江州刺史，新任冠軍將軍王珍國爲雍州刺史，車騎將軍建安王寶寅爲荊州刺史。任命輔國將軍申胄管理郢州，龍驤將軍馬仙琕管理豫州，驍騎將軍徐元稱管理徐州。當天，義軍抵達南州，申胄帶兩萬軍隊從姑熟城逃跑。戊申日，任命後軍參軍蕭璝爲司州刺史，前輔國將軍魯休烈爲益州刺史，輔國長史趙越曾任梁州、南秦州刺史。丙辰日，李居士與義軍在新亭交戰，戰敗。冬十月甲戌日，王珍國與義軍在朱雀桁交戰，戰敗。戊寅日，寧朔將軍徐元瑜獻出東府城投降。青、冀二州刺史桓和率軍進入京城護衛，駐守東宮。己卯日，軍民投降。光祿大夫張瑰放棄石頭城返回皇宮。於是關閉宮城門自守。庚辰日，任命驍騎將軍胡虎牙爲徐州刺史，左軍將軍徐智勇爲益州刺史，遊擊將軍牛平爲梁州、南秦州刺史。李居士在新亭投降，琅邪城主張木也投降。義軍修築長圍包圍宮城。十二月丙寅日，新任雍州刺史王珍國、侍中張稷率兵進入宮殿，廢黜了東昏侯，當時皇帝年僅十九歲。皇帝在東宮時喜歡玩耍，不喜歡讀書，高宗也並不介意，只是告誡他要守好家庭倫理。命令太子每天兩次入宮，下詔不準，只允許每三天一次。他曾半夜捉老鼠直到天亮，當作樂趣。高宗臨終前囑託後事，以“隆昌”爲戒，說“做事不可落後於人”，於是重用小人，誅殺大臣，無一不成功。他性格沉悶寡言，不與大臣交往，只親近宦官和宮廷侍衛。自江祏、始安王遙光被誅殺後，開始愛騎馬。日夜在後殿騎馬嬉戲，與親近的宦官和樂伎鼓樂喧鬧。常常五更就睡，直到下午才起牀。王侯在節慶日朝見，也只是下午纔開始，有時甚至在昏暗中派人送走。朝廷文件奏章，一個月幾十次才批覆，有的甚至不知去向。二年元旦，皇帝喫午飯後纔出門，朝會剛結束，便回殿西室休息，從上午巳時到下午申時，百官陪坐，皆已疲憊，如同癱倒，會議倉促結束。陳顯達平定之後，開始遊逛，所經之道路，驅趕居民，從萬春門經東宮向東直抵郊外，數百里內都成了空城，街巷掛起帷帳作爲高牆，配備士兵防守，稱爲“屏除”。或在市肆間穿梭經過寵愛之家，繞着轉圈，遍歷京城。每三到四更之間，鼓聲四起，旌旗橫路，百姓驚慌奔逃，不知所措。出城後也不說去哪裏，無論東西南北，處處驅趕百姓。高牆內設軍隊儀仗，還有幾支樂隊，皆演奏鼓樂、胡樂，鼓角齊鳴，夜出晝歸，燈火通明。皇帝寵愛的姬妾潘氏被封爲貴妃，乘豪華臥車，皇帝騎馬跟隨在後。他穿織錦褲子，戴金邊帽子，手持七寶裝飾的長槊，穿着鎧甲，不論寒暑，不怕雨雪，不避坑谷，騎馬渴了就下馬，掏出腰間的瓷罐倒水喝，再上馬奔走。馬具用錦繡裝飾，怕被雨淋，便用彩色珠飾做覆蓋物，做工精巧。訓練了五十多名宦官擔任騎馬士兵，又挑選無賴小人善於奔跑者做追馬人，左右隨從五百人，日夜奔走，毫無休息。設立射雉場二百九十六處，每個場地都用綠紅錦緞搭起帷帳和步障，鑲嵌金銀雕刻的弩牙，用玳瑁貼箭。周邊百姓都廢棄了農耕和採集生活，樵夫採柴之路中斷，婚喪嫁娶無從進行，乳母家庭婚姻困難，只好遷移房產，有的將病人抬走棄死，無法安葬。曾有棄病人被扔在青溪邊，官吏懼怕被上司責問，便推入水中，用泥蓋住臉，片刻後人即死去，屍骨無存。後宮大火之後，又修建了仙華、神仙、玉壽等殿，用雕刻彩繪裝飾，佩戴青色的“艹奸”金口帶，用麝香塗牆，錦帳珠簾，極盡奢華。強迫工匠日夜不停，仍不滿足，於是拆毀寺廟殿堂的藻井中仙人騎獸圖以補充。世祖興光樓塗上青漆，世稱“青樓”。皇帝說：“武帝不擅長，爲什麼不用琉璃？”潘氏的服飾用盡珍寶。御用衣庫原本的東西不再使用，奢侈無度。皇宮儲備的金銀器物、精美物品，比平時更加急迫地被使用。王珍國、張稷害怕禍及自己，率兵進入皇宮，分兵從西上閣進入後宮切斷道路，御刀豐勇之作爲內應。當天夜裏，皇帝在含德殿吹奏笙簫，唱《女兒子》曲，尚未入睡，聽到兵臨宮內，急忙衝出北門，想回後宮。清曜閣已關，宦官黃泰平用刀砍傷他的膝蓋，倒地。他回頭問：“這奴才要造反嗎？”直後張齊殺了他，將其首級送去梁王。宣德太后下詔說：“皇室傳承，祖宗聖明，太祖高皇帝開創基業，受天命而建立王朝，世祖武皇帝秉承聖明，高宗明皇帝重振功業，但壽命不長，相繼駕崩。皇位繼承，理應傳給儲君。但此君天生愚昧，年幼即發，自保姆起，直到成年，始終兇惡頑劣，觸處皆有惡行。高宗堅持嫡長子繼承，輔佐賢才，親信宗親，內外協力，希望避免禍亂，沒想到尚未穩固，便開始殘殺。親信近臣、元老忠良，家族覆滅，門第蕩盡，短短月餘，接連被殺。所任用之人全部是邪惡奸邪之徒，皆爲士兵、平民、市井小販，相貌醜陋，憑此掌握朝政，肆意廢立，誅殺無辜，竊取財產，因一點嫌隙，便屠滅家庭，禍害遍地。身爲君主，卻喜好卑賤之事，穿短冠短衣，坐臥皆以之爲樂。晨出暮歸，沒有止境，驅趕百姓，街巷無住人，老幼驚慌，無處安身，東奔西逃，北出南趕，負病抬屍，堵塞街巷。營建修造，日夜不停，白天建，晚上拆，早上開挖，晚上填塞，用大量明珠裝飾，已經很陋，再以美玉飾之，又算什麼？夏季炎熱潮溼，酷熱如火，移栽竹林和水果，日夜不停，樹木尚未紮根，葉子已先枯死，揮汗如雨，疲憊不堪。浪費國庫，專門追求浮華裝飾，強迫百姓，從近及遠，百姓驚恐，流離失所，奔走在路上。國庫已空，搶奪市面財物，商人、小販，痛哭哀號。一個擁有萬乘之尊的君主，親自參與角力表演，昂首挺胸，挑戰高木，圍觀者如堵，卻毫無羞愧。芳樂、華林二園，竟成了市集，駐紮賣貨，手握稱錘，隨意定價。戰鼓號角，晝夜不息，沒有戰爭卻城池戒備，怎能相比？至於居喪期間生活淫亂，三年守喪卻仍嬉戲，違背禮法，母雞清晨鳴叫，這類行爲細小，故略而不提。耗費楚越的竹子，都無法形容；與辛、癸之君相比，也無從匹敵。徵東將軍忠武奮發，披甲出征，萬里遠行，輔佐明君，輔佐中興。乘勝前進，掃清京城，但這些小人不懂，反而閉關自守，拖延懲治，竟達十天，理應迅速平定，安定社稷。可派遣祕密使者，祕密傳達此旨，忠勇將士齊心協力，儘快討伐，驅逐昏亂之人，護送他們到外宅。我作爲太后，不幸經歷如此災難，痛心疾首，感念生死，心如刀割。無奈，無奈！”又下令依照漢代海昏侯的舊例，追封東昏侯。茹法珍、梅蟲兒、王咺之等人被處死，豐勇之原判死刑，但赦免。史臣評論說：漢宣帝時代，南郡捕到白虎，捕到的人叫張武，說“武”是勇猛剛強之意。東昏侯無德無行，行爲荒亂，終於被處死，實爲國家安定的開端。這些宦官的姓名，實爲天意。贊曰：東昏侯怠慢正道，行爲如同癸、辛之君。他破壞禮法，拋棄人倫，沉溺戰爭，最終被火燒而死。