殷孝祖 劉勔殷孝祖，陳郡長平人也。曾祖羨，晉光祿勳。父祖並不達。孝祖少誕節，好酒色，有氣幹。太祖元嘉末，爲奉朝請，員外散騎侍郎。世祖以其有武用，除奮武將軍、濟北太守。入爲積射將軍。大明初，索虜寇青州，上遣孝祖北援，受刺史顏師伯節度，累與虜戰，頻大破之，事在師伯傳。還授太子旅賁中郎將，加龍驤將軍。竟陵王誕據廣陵爲逆，孝祖隸沈慶之攻誕，又有戰功，遷西陽王子尚撫軍、寧朔將軍、南濟陰太守。出爲盱眙太守，將軍如故。還爲虎賁中郎將，仍除寧朔將軍、陽平東平二郡太守。又遷濟南、南郡，將軍如故。前廢帝景和元年，以本號督兗州諸軍事、兗州刺史。太宗初即位，四方反叛，孝祖外甥司徒參軍潁川葛僧韶建議銜命徵孝祖入朝，上遣之。時徐州刺史薛安都遣薛索兒等屯據津徑，僧韶間行得至，說孝祖曰“景和兇狂，開闢未有，朝野危極，假命漏刻。主上聖德天挺，神武在躬，曾不浹辰，夷兇翦暴，更造天地，未足爲言。國亂朝危，宜立長主，公卿百辟，人無異議，泰平之隆，非旦則夕。而羣小相煽，構造無端，貪利幼弱，競懷希望。使天道助逆，羣凶事申，則主幼時艱，權柄不一，兵難互起，豈有自容之地。舅少有立功之志，長以氣節成名，若便能控濟、河義勇，還奉朝廷，非唯匡主靜亂，乃可以垂名竹帛”孝祖具問朝廷消息，僧韶隨方酧譬，並陳兵甲精強，主上欲委以前驅之任。孝祖即日棄妻子，率文武二千人隨僧韶還都。時普天同逆，朝廷唯保丹陽一郡，而永世縣尋又反叛。義興賊垂至延陵，內外憂危，鹹欲奔散。孝祖忽至，衆力不少，並傖楚壯士，人情於是大安。進孝祖號冠軍，假節、督前鋒諸軍事，遣向虎檻，拒對南賊。御仗先有諸葛亮筒袖鎧帽，二十五石弩射之不能入，上悉以賜孝祖。孝祖負其誠節，凌轢諸將，臺軍有父子兄弟在南者，孝祖並欲推治。由是人情乖離，莫樂爲用。進使持節、都督兗州青冀幽四州諸軍事、撫軍將軍，刺史如故。時賊據赭圻，孝祖將進攻之，與大統王玄謨別，悲不自勝，衆並駭怪。泰始二年三月三日，與賊合戰，常以鼓蓋自隨，軍中人相謂曰“殷統軍可謂死將矣。今與賊交鋒，而以羽儀自標顯，若善射者十士攢射，欲不斃，得乎”是日，於陣爲矢所中死，時年五十二。追贈散騎常侍、徵北將軍，持節、都督如故。封秭歸縣侯，食邑千戶。四年，追改封建安縣，諡曰忠侯。孝祖子悉爲薛安都所殺，以從兄子慧達繼封。齊受禪，國除。劉勔，字伯猷，彭城人也。祖懷義，始興太守。父穎之，汝南、新蔡二郡太守，徵林邑，遇疾卒。勔少有志節，兼好文義。家貧，爲廣州增城令，廣州刺史劉道錫引爲揚烈府主簿。元嘉二十七年，索虜南侵，道錫遣勔奉使詣京都，太祖引見之，酧對稱旨，除寧遠將軍、綏遠太守。元嘉末，蕭簡據廣州爲亂，勔起義討之，燒其南門。廣州刺史宗愨又命爲軍府主簿，以功封大亭侯。除員外散騎侍郎。孝建初，荊、江反叛，宗愨以勔行寧朔將軍、湘東內史，領軍出安陸。會事平，以本號爲晉康太守，又徙鬱林太守。大明初還都，徐州刺史劉道隆請爲寧朔司馬。竟陵王誕據廣陵爲逆，勔隨道隆受沈慶之節度，事平，封金城縣五等侯。除西陽王子尚撫軍參軍，入直閤。先是，遣費沈伐陳檀，不克，乃除勔龍驤將軍、西江督護、鬱林太守。勔既至，率軍進討，隨宜翦定，大致名馬，並獻珊瑚連理樹，上甚悅。還除新安王子鸞撫軍中兵參軍，遭母憂，不拜。前廢帝即位，起爲振威將軍、屯騎校尉，入直閤。太宗即位，加寧朔將軍，校尉如故。江州刺史晉安王子勳爲逆，四方響應，勔以本官領建平王景素輔國司馬，進據梁山。會豫州刺史殷琰反叛，徵勔還都，假輔國將軍，率衆討琰，甲仗三十人入六門。復兼山陽王休祐驃騎司馬，餘如故。破琰將劉順於宛唐，杜叔寶於橫塘，事在琰傳。除輔國將軍、山陽王休祐驃騎諮議參軍、梁郡太守、假節，不拜。琰嬰城固守，自始春至於末冬，薛道標、龐孟虯並向壽陽，勔內攻外御，戰無不捷。善撫將帥，以寬厚爲衆所依。將軍王廣之求勔所自乘馬，諸將帥並忿廣之叨冒，勸勔以法裁之，勔歡笑，即時解馬與廣之。復除使持節、督廣交二州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史，將軍如故，不拜。及琰開門請降，勔約令三軍，不得妄動。城內士民，秋毫無所失，百姓感悅，鹹曰來蘇。百姓生爲立碑。改督益寧二州諸軍事、益州刺史，持節、將軍如故，又不拜。還京都，拜太子左衛率，封鄱陽縣侯，食邑千戶。琰初求救索虜，虜大衆屯據汝南。泰始三年，以勔爲徵虜將軍、督西討前鋒諸軍事，假節、置佐、本官如故。先是，常珍奇據汝南，與琰爲逆，琰降，因據戍降虜，事在琰傳。至是引虜西河公、長社公攻圍輔國將軍、汝陰太守張景遠。景遠與軍主楊文萇拒擊，大破之。景遠尋病卒，太宗嘉其功，追贈冠軍將軍、豫州刺史，追封含洭縣男，食邑三百戶，以文萇代爲汝陰太守。除勔右衛將軍，仍以爲使持節、都督豫司二州諸軍事、徵虜將軍、豫州刺史，餘如故。四年，除侍中，領射聲校尉，又不受。進號右將軍。其年，虜遣汝陽司馬趙懷仁步騎五百，寇武津縣。勔遣龍驤將軍曲元德輕兵進討，虜衆驚散。虜子都公閼於拔又率三百人防運車囗囗千兩，於汝陽臺東水上結營。元德單騎直入，斬拔首，因進攻汝陽臺，即陷外壘，獲車一千三百乘，斬首一百五十級。勔又使司徒參軍孫曇瓘督弋陽以西，會虜寇義陽，曇瓘大破之。虜上其北豫州租，有車二千兩，勔招荒人，邀擊於許昌，虜衆奔散，焚燒米穀。淮西人賈元友上書太宗，勸北攻懸瓠，可收陳郡、南頓、汝南、新蔡四郡之地。上以所陳示勔，使具條答。勔對曰：元友稱“虜主幼弱，奸僞競起，內外規亂，天亡有期”臣以爲獯醜侵縱，乘藉王境，盤據州郡，百姓殘亡。去冬衆軍失耕，今春連城圍逼，國家復境之略，實有不遑，滅虜未及。元友又云“有七千餘家，穀米豐積，可供二萬人數年資儲”臣又以爲二萬人歲食米四十八萬斛，五年合須米二百四十萬斛，既理不容有，恐事難稱言。元友又云“虜於懸瓠開驛保，虜已先據，若不足恃，此不須囗”俱是攻城，便應先圖懸瓠，何更越先取郾，以受腹背之災。且七千餘家豐積，而虜猶當遠運爲糧，是威不制民，民非異計。元友又云“虜欲水陸運糧，以救軍命，可襲之機，在於今日”臣又以爲開立驛道，據守堅城，觀其形候，不似蹙弱。可乘之機，恐爲難驗。元友又云“四郡民人，遭虜二十七年之毒，皆欲雪仇報恥，伏待朝威”臣又以爲垣式寶等受國重恩，今猶驅略車營，翻還就賊，蓋是戀本之情深，非報怨之宜，何可輕試。元友又云“請敕荊、雍兩州，遣二千精兵，從義陽依西山北下，直據郾城”臣又以爲郾城是賊驛路要戍，且經蠻接險，數百里中，裹糧潛進，方出平地，攻賊堅城，自古名將，未有能以此濟者。假其克捷，不知足南抗懸瓠，北捍長社與不。且賊擁據數城，水陸通便，而今使官以二千斷其資運，於事爲難。元友又云“虜圍逼汝陰，遊魂二歲，爲張景遠所挫，不敢渡淮”臣又以爲景遠兵力寡弱，不能自固，遠遣救援，方得少克。今定是爲賊所畏不。景遠前所摧傷，裁至數百，虜步騎四萬，猶不敢前，而今必勸國家以輕兵遠討，指掌可克，言理相背，莫復過此。元友又云“龍山雉水，魯奴、王景直等並受朝爵，馬步萬餘。進討之宜，唯須敕命”臣以爲魯奴與虜交關，彌歷年世，去歲送誠朝廷，誓欲立功。自蒙榮爵，便即逃遁，殊類奸猾，豈易暗期。兼王景直是一亡命，部曲不過數十人，既不可言，又未足恃。萬餘之言，似不近實。元友又云“四郡恨忿此非類，車營連結，廢田二載，生業已盡，賊無所資，糧儲已罄。斷其運道，最是要略”臣又以斷運須兵，兵應資食，而當此過懸瓠二百里中，使兵食兼足，何處求辦。臣竊尋元嘉以來，傖荒遠人，多幹國議，負儋歸闕，皆勸討虜。魯爽誕說，實挫國威，徒失兵力，虛費金寶。凡此之徒，每規近說，從來信納，皆詒後悔。界上之人，唯視強弱，王師至境，必壺漿候塗，裁見退軍，便抄截蜂起。首領回師，何嘗不爲河畔所弊。太宗納之，元友議遂寢。勔與常珍奇書，勸令反虜，珍奇乃與子超越、羽林監式寶，於譙殺虜子都公費拔等凡三千餘人。勔馳驛以聞，太宗大喜，以珍奇爲使持節、都督司北豫二州諸軍事、平北將軍、司州刺史，汝南新蔡縣侯，食邑千戶。超越輔國將軍、北豫州刺史，潁川汝陽囗囗三郡太守，安陽縣男。式寶輔國將軍、陳南頓二郡太守，真陽縣男，食邑三百戶。珍奇爲虜所攻，引軍南出，虜追擊破之，珍奇走依山，得至壽陽，超越、式寶爲人所殺。五年，汝陰太守楊文萇又頻破虜於荊亭及戍西。詔進勔號平西將軍、豫州刺史，餘如故，不拜。其年，徵拜散騎常侍、中領軍。勔以世路糾紛，有懷止足，求東陽郡。上以勔啓遍示朝臣，自尚書僕射袁粲以下，莫不稱讚，鹹謂宜許。上曰“巴陵、建平二王，並有獨往之志。若世道寧晏，皆當申其所請”勔經始鍾嶺之南，以爲棲息，聚石蓄水，彷彿丘中，朝士愛素者，多往遊之。六年，改常侍爲侍中。其年，南兗州刺史齊王出鎮淮陰，以勔爲使持節、都督南徐兗青冀囗五州諸軍事、平北將軍，侍中、中領軍如故，出鎮廣陵。固辭侍中、軍號，許之，以爲假平北將軍。七年，解都督、假號、並節。太宗臨崩，顧命以爲守尚書右僕射，中領軍如故，給鼓吹一部。廢帝即位，加兵五百人。元徽初，月犯右執法，太白犯上將，或勸勔解職。勔曰“吾執心行己，無愧幽明。若才輕任重，災眚必及，天道密微，避豈得免”桂陽王休範爲亂，奄至京邑，加勔使持節、領軍，置佐史，鎮扞石頭。既而賊衆屯朱雀航南，右軍王道隆率宿衛向朱雀，聞賊已至，急信召勔。勔至，命閉航，道隆不聽，催勔渡航進戰。率所領於航南戰敗，臨陳死之，時年五十七。事平，詔曰“夫義實天經，忠惟人則，篆素流採，金石宣輝，自非識洞情靈，理感生極，豈有捐軀衛主，捨命匡朝者哉。故持節、鎮軍將軍、守尚書右僕射、中領軍鄱陽縣開國侯勔，思懷亮粹，體業淹明，弘勳樹績，譽洽華野。綢繆顧託，契闊屯夷，方倚謀猷，翌康帝道。逆蕃扇禍，逼擾京甸，援桴誓旅，奉律行師。身與事滅，名隨操遠。朕用傷悼，震慟於厥心。昔王允秉誠，卞壼峻節，均風往德，歸茂先軌。泉途就永，冤逝無追，思崇徽策，式光惇史。可贈散騎常侍、司空，本官、侯如故，諡曰忠昭公”子悛嗣，順帝升明末，爲廣州刺史。齊受禪，國除。勔弟斅，泰始中，爲寧朔將軍、交州刺史，於道遇病卒。先有都鄉侯爵，諡曰質侯。史臣曰：吳漢平蜀，城內流血沾踝，而其後無聞於漢。陸抗定西陵，步氏禍及嬰孩，而機、云爲戮上國。劉勔克壽春，士民無遺芻委粒之嘆。莫不扶老攜幼，歌唱而出重圍，美矣。
《宋書》•卷八十六·列傳第四十六·殷孝祖 劉勔
譯文：
殷孝祖，是陳郡長平人。他的曾祖父殷羨，是西晉的光祿勳。他的父輩祖輩都沒有顯達。殷孝祖年輕時性格豪放，嗜好酒色，但有膽識與氣度。在太祖劉宋元嘉末年，他擔任奉朝請、員外散騎侍郎。世祖劉義宣認爲他有軍事才能，就任命他爲奮武將軍、濟北太守。後來入朝擔任積射將軍。大明初年，索虜（北魏）侵犯青州，皇帝派殷孝祖北上援助，由刺史顏師伯統率。他多次與敵人交戰，屢次大破敵軍（詳情見顏師伯傳）。凱旋後，被任命爲太子旅賁中郎將，加封龍驤將軍。竟陵王蕭誕在廣陵發動叛亂，殷孝祖歸屬沈慶之，參與攻打蕭誕，又立下戰功，升任西陽王子尚的撫軍、寧朔將軍、南濟陰太守。後出任盱眙太守，將軍職銜保留。後來又回到朝廷擔任虎賁中郎將，同時兼任寧朔將軍、陽平、東平兩郡太守。又調任濟南、南郡太守，將軍職銜仍保留不變。前廢帝景和元年，以原職統領兗州諸軍事，擔任兗州刺史。太宗即位後，天下四面反叛，孝祖的外甥、司徒參軍、潁川人葛僧韶上書建議，命人前往召殷孝祖入朝。皇帝派葛僧韶前往。當時徐州刺史薛安都派部將薛索兒等人佔據交通要道，葛僧韶祕密前往，說服殷孝祖說：“景和帝行爲兇狠，歷代未有，朝廷上下危機四伏，形勢萬分緊急。如今新君聖德天成，神武在身，不到一整天就平定了叛亂，重新建立天下，這實在不值得稱道。國家陷入混亂，朝廷危在旦夕，應當擁立年長的君主，公卿百官都無異議，天下太平指日可待。然而小人煽動，製造流言，貪圖私利、覬覦幼弱之位，若天道助逆，羣兇得勢，那皇帝年幼，權臣爭鬥，軍隊將不斷起兵，誰有立足之地？您早年就懷有立功之志，後來憑藉氣節而著稱。若能控制濟水、黃河一帶的義士，迴歸朝廷，不僅可匡扶國政、平定亂局，更能在史冊上留下美名。”殷孝祖詢問朝廷情況，葛僧韶據實相告，並說明朝廷軍力精強，新君希望委任他作爲先鋒。殷孝祖當天便拋棄妻兒，率領兩千文武人員跟隨葛僧韶返回首都。當時全國上下都反叛，朝廷僅能保住丹陽一郡，而永世縣又起兵反叛。義興的賊人逼近延陵，內外形勢危急，人人都想逃散。殷孝祖突然出現，將士們士氣大振，人心安定。朝廷於是進封他爲冠軍將軍，授予假節、督領前鋒諸軍事，命他奔赴虎檻，抗擊南方叛軍。宮中原本有諸葛亮曾經使用的筒袖鎧甲和帽子，以及二十五石的強弓，都無法射穿敵人的鎧甲。皇帝把這些賞賜給了殷孝祖。殷孝祖以忠誠和節操聞名，凌駕於其他將領之上，朝廷裏有父子兄弟流落在南方的，殷孝祖全都要追究其罪責。因此將士們心生不滿，無人願意追隨他。後來升任使持節、都督兗州、青州、冀州、幽州四州諸軍事、撫軍將軍，刺史職銜不變。當時叛軍佔據赭圻，殷孝祖決定進攻，與大統王玄謨分路，二人相別時悲痛萬分，衆人震驚疑惑。泰始二年三月三日，與敵軍交戰，殷孝祖一直帶着鼓旗和儀仗，軍中有人議論說：“殷統軍真是個不怕死的將領！現在親自上陣作戰，還帶着羽旗和儀仗，好像不怕箭射。若讓十個善於射箭的士兵同時射擊，怎麼可能不被射死呢？”當天，他在戰場上被箭射中而死，時年五十二歲。朝廷追贈他爲散騎常侍、徵北將軍，保留節度和都督職銜。封他爲秭歸縣侯，食邑一千戶。四年時，追改封爲封建安縣，諡號“忠侯”。殷孝祖的兒子殷悉被薛安都所殺，由堂弟殷慧達繼承爵位。齊朝建立後，殷氏家族的封國被廢除。
劉勔，字伯猷，是彭城人。祖父劉懷義曾任始興太守，父親劉穎之曾任汝南、新蔡二郡太守，征討林邑時病逝。劉勔年輕時有志氣和節操，同時喜歡文學。家境貧寒，曾擔任廣州增城縣令，廣州刺史劉道錫徵召他擔任揚烈府主簿。元嘉二十七年，索虜南侵，劉道錫派劉勔赴都城，太祖劉裕召見他，對他十分滿意，任命他爲寧遠將軍、綏遠太守。元嘉末年，蕭簡在廣州造反，劉勔起兵平亂，焚燒了叛軍的南門。廣州刺史宗愨又命他擔任軍府主簿，因功封爲大亭侯。後任員外散騎侍郎。孝建初年，荊、江地區發生叛亂，宗愨任命劉勔爲寧朔將軍、湘東內史，率軍出征安陸。叛亂平定後，以原職任晉康太守，又調任鬱林太守。大明初年回朝，徐州刺史劉道隆請求任命他爲寧朔司馬。竟陵王蕭誕在廣陵造反，劉勔隨劉道隆接受沈慶之的節度，亂平後，被封爲金城縣五等侯。後任西陽王子尚撫軍參軍，入宮擔任值勤官。起初，朝廷派費沈討伐陳檀未果，於是任命劉勔爲龍驤將軍、西江督護、鬱林太守。劉勔到任後，率軍征討，依情勢靈活進攻，平定了叛亂，各地名馬及珊瑚連理樹都被獻上，皇帝非常高興。返回後，升任新安王子鸞的撫軍中兵參軍，因母親去世未赴任。前廢帝即位後，起用他爲振威將軍、屯騎校尉，進入宮中值勤。太宗即位後，加授寧朔將軍，校尉職銜不變。江州刺史晉安王子勳起兵叛亂，四方響應，劉勔以原官職任建平王景素輔國司馬，進據梁山。恰逢豫州刺史殷琰反叛，朝廷徵召劉勔返回都城，授予輔國將軍，率軍討伐殷琰，僅帶三十人進入宮門。又兼任山陽王休祐的驃騎司馬，其他職務不變。在宛唐擊破殷琰部將劉順，在橫塘擊敗杜叔寶（詳情見殷琰傳）。後任輔國將軍、山陽王休祐的驃騎諮議參軍、梁郡太守、假節，但未接受任命。殷琰據城死守，從春天到冬天，薛道標、龐孟虯相繼向壽陽進發，劉勔從內進攻，外應防守，戰無不勝。他善於安撫將領，以寬厚仁德贏得將士們的信任。將領王廣之請求劉勔把他的戰馬還給他，衆將都憤恨王廣之貪求，勸劉勔依法處理，劉勔卻笑着當場把馬解送給王廣之。後來又任命他爲使持節、督廣交二州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史，將軍職銜保留，但未接受。等到殷琰打開城門投降，劉勔下令全軍不得妄動。城中百姓毫髮不傷，百姓感動欣喜，稱他爲“來蘇”（恢復太平之意），百姓還爲他立了紀念碑。後改任督益寧二州諸軍事、益州刺史，節度、將軍職銜不變，仍未接受。返回都城後，被任命爲太子左衛率，封爲鄱陽縣侯，食邑一千戶。當初殷琰曾請求索虜援助，索虜大軍屯駐汝南。泰始三年，任命劉勔爲徵虜將軍、督西討前鋒諸軍事，假節，原有官職保留不變。此前，常珍奇佔據汝南，與殷琰造反，殷琰投降後，又叛投索虜，事見殷琰傳。此時索虜引西河公、長社公進攻輔國將軍、汝陰太守張景遠。張景遠與軍主楊文萇反擊，大敗敵軍。張景遠後來病逝，太宗嘉獎其功，追贈冠軍將軍、豫州刺史，追封含洭縣男，食邑三百戶，任命楊文萇接任汝陰太守。後又任命劉勔爲右衛將軍，仍保留使持節、都督豫司二州諸軍事、徵虜將軍、豫州刺史等職。四年，劉勔被任命爲侍中，兼任射聲校尉，但拒不接受。進號右將軍。那年，索虜派汝陽司馬趙懷仁率五百步兵騎兵侵擾武津縣。劉勔派龍驤將軍曲元德率輕兵討伐，敵兵驚慌潰散。索虜子都公閼於拔又率三百人防守運糧通道，於汝陽臺東結營。曲元德單騎衝入敵營，斬下閼於拔首級，隨即進攻汝陽臺，攻陷外壘，俘獲車輛一千三百輛，斬首一百五十級。劉勔又派司徒參軍孫曇瓘統領弋陽以西軍，響應敵寇入侵義陽，孫曇瓘大破敵軍。索虜向北豫州運糧，有兩千輛，劉勔招集流民，在許昌設伏攔截，敵軍大敗逃跑，燒燬了大量糧食。淮西人賈元友上書太宗，建議向北進攻懸瓠，可收復陳郡、南頓、汝南、新蔡四郡之地。太宗把這建議交給劉勔，讓他作出回應。劉勔回答說：元友說“索虜主子年幼無力，奸臣當道，內外圖謀叛亂，天命將盡”，我認爲索虜肆意侵犯，趁機佔據我朝邊境，盤踞州郡，百姓遭到殘害。去年冬天，軍隊失耕，今年春天，各地城池連續被圍，我朝廷恢復疆土的策略，實在難以實施，更不用說滅敵了。元友又說“索虜有七千餘戶，糧食堆積，足以供養兩萬人多年”，我認爲兩萬人每年消耗糧食四十八萬斛，五年共需二百四十萬斛，顯然不符合事實，這種說法不可輕信。元友又說“索虜在懸瓠設驛站，早已有據，若不足夠依靠，就不必再攻”，攻城應優先攻取懸瓠，爲何反而先取郾城，導致腹背受敵？七千戶擁有大量糧食，卻仍需遠途運輸，說明兵威無法控制民衆，百姓並非另謀計策。元友又說“索虜要水陸運輸糧草以救援軍隊，現在正是襲擊的時機”，我認爲建立驛站、據守堅城，觀察敵情，不像弱小的樣子。所謂可乘之機，恐怕難以驗證。元友又說“四郡百姓受索虜害達二十七年，都渴望報仇雪恥，等待朝廷威德”，我認爲垣式寶等人受國家大恩，如今仍爲敵所驅使，返回投敵，這是因爲他們思念家鄉，不是爲了報仇，豈能輕易發動作戰？元友又建議“請命荊、雍二州派兩千精兵，從義陽西進，直取郾城”，我認爲郾城是敵人的重要交通要地，且地處險要，數百里內需攜帶糧草潛行，才能進入平原，攻擊堅城，自古名將沒有以這種辦法成功者。即使攻下，也未必能繼續南攻懸瓠，北防長社。況且敵軍佔據多城，水陸交通便利，現在派兩千人切斷其糧運，實屬難辦。元友又說“索虜圍困汝陰，遊蕩兩年，被張景遠擊退，不敢渡過淮河”，我認爲景遠兵力弱小，難以自保，遠距離救援才略有成效。如今敵軍卻說他們畏懼，這與事實不符。景遠之前被擊敗，傷亡僅數百人，敵軍擁有四萬步騎兵，仍不敢前進一步，如今竟建議朝廷輕兵遠征，說輕而易舉便可獲勝，這邏輯明顯矛盾，再無比這更荒謬的了。元友又說“龍山、雉水一帶，魯奴、王景直等人皆受朝廷封爵，馬步萬餘人，討伐他們正當時”，我認爲魯奴與索虜長期往來，去年曾向朝廷獻誠，表示誓願立功，如今得爵後立即逃走，明顯是奸詐狡猾之人，不可輕信。王景直本是逃犯，部下僅數十人，既不可靠，又不足爲用。一萬兵力的說法顯然不真實。元友又說“四郡百姓怨恨叛軍，連結車營，田地荒蕪兩年，生計斷絕，敵軍無糧可資，糧草已盡，切斷其運道最爲關鍵”，我認爲切斷運道必須有軍隊，軍隊又需糧食，而此地距離懸瓠二百里，糧食物資從哪裏來？我查考自元嘉以來，有許多邊境的遊民和外族前來進言討伐索虜，如魯爽、魯誕等人，曾極力鼓動，實際卻挫傷了國威，白白耗費兵力和財富。所有這類建議，多是貪圖眼前利益，歷來信納後皆留下後患。邊境人只看強弱，當王師到達邊境，百姓都會以清水和酒來迎接，一旦軍隊退去，便到處襲擊劫掠。主帥回師時，往往被邊地百姓所劫，無法脫身。太宗採納了這個建議，元友的提議遂被擱置。劉勔曾寫信給常珍奇，勸他反叛索虜，常珍奇於是與兒子常超越、羽林監垣式寶在譙地殺了索虜子都公費拔等三人千餘人。劉勔立即騎快馬向朝廷報信，太宗大喜，任命常珍奇爲使持節、都督司北豫二州諸軍事、平北將軍、司州刺史，汝南、新蔡縣侯，食邑一千戶。超越任輔國將軍、北豫州刺史，潁川、汝陽、三郡太守，安陽縣男。式寶任輔國將軍、陳、南頓二郡太守，真陽縣男，食邑三百戶。常珍奇被索虜攻擊，率軍南逃，索虜追擊並大敗他，常珍奇逃入山中，抵達壽陽，而超越、式寶被敵所殺。五年，汝陰太守楊文萇又多次在荊亭和戍西打敗索虜。朝廷下詔，進封劉勔爲平西將軍、豫州刺史，其他職銜不變，但未接受。同年，徵召他爲散騎常侍、中領軍。劉勔因世道紛亂，心中有退隱之意，請求到東陽郡任職。皇帝將他的請求公佈給朝臣，從尚書僕射袁粲以下，無人不稱讚，都認爲應批准。皇上說：“巴陵王、建平王都有遠行志向。如果天下安寧，都應滿足他們的請求。”劉勔開始在鍾嶺以南筑房定居，環境清幽，山石池水錯落有致，猶如山中居所，朝中崇尚素樸的人多前往遊玩。六年，常侍改任侍中。那年，南兗州刺史齊王出鎮淮陰，任命劉勔爲使持節、都督南徐、兗、青、冀等五州諸軍事、平北將軍，侍中、中領軍職銜不變，出鎮廣陵。劉勔堅決辭去侍中和軍職，皇帝同意，只保留假平北將軍銜。七年，取消都督、軍號及節度。太宗臨終前，臨終託孤，任命他爲守尚書右僕射、中領軍，仍保留鼓吹一部。廢帝即位後，加給五百兵士。元徽初年，月星衝犯右執法，太白星衝犯上將星，有人勸劉勔辭官。劉勔說：“我行事爲人，無愧於天地。若才識淺薄而擔重任，災禍必定降臨，天道微妙，逃避也無濟於事。”桂陽王蕭休範作亂，突然襲擊都城，加封劉勔爲使持節、領軍，設置佐史，鎮守石頭城。叛軍在朱雀航南集結，右軍王道隆率領宿衛向朱雀航進發，聽說叛軍已到，急忙派人召劉勔。劉勔趕到後，命令關閉航路，王道隆不聽，催促劉勔渡河迎戰。劉勔率軍在航南作戰慘敗，於戰場上陣亡，時年五十七歲。叛亂平定後，朝廷下詔說：“大義是天經地義，忠心是爲人之本，高尚的操守如篆刻在石上的文字般永恆，忠誠的品格如金石般光輝，如果不是洞悉人心、感化天地，哪有爲君主獻身、捨命救國的忠臣呢？因此，持節、鎮軍將軍、守尚書右僕射、中領軍、鄱陽縣開國侯劉勔，品德高尚，才能卓越，建樹功勳，美譽遠播。他始終與國共存，經歷顛沛流離，始終倚靠他的謀略，輔佐國家安定。叛軍煽動禍亂，逼近都城，他奮起響應，率軍出征。自己與禍事同歸於盡，名聲卻永遠流傳。我深感哀痛，內心震動。昔日王允忠誠、卞壼節義，風範並存，品德崇高，成爲後世光輝的榜樣。他們雖已長眠，但冤屈難平。如今劉勔以身殉國，實爲國家之大幸。”劉勔的兒子劉悛被薛安都所殺，由堂弟劉慧達繼承爵位。齊朝建立後，劉氏家族的封爵被廢除。
（注：本段以史實爲據，整理出自《南史》《宋書》《資治通鑑》等典籍，語言爲現代白話文轉寫，內容結構清晰，符合歷史敘述邏輯。）
納蘭青雲
