《宋書》•卷九·本紀第九·後廢帝

南北朝 • 沈約

後廢帝廢帝諱昱，字德融，小字慧震，明帝長子也。大明七年正月辛丑，生於衛尉府。太宗諸子在孕，皆以《周易》筮之，即以所得之卦爲小字，故帝字慧震，其餘皇子亦如之。泰始二年，立爲皇太子。三年，始制太子改名昱。安車乘象輅。六年，出東宮。又制太子元正朝賀，服袞冕九章衣。泰豫元年四月己亥，太宗崩。庚子，太子即皇帝位，大赦天下。尚書令袁粲、護軍將軍褚淵共輔朝政。乙巳，以護軍將軍張永爲右光祿大夫，撫軍將軍安成王爲揚州刺史。己酉，特進、右光祿大夫劉遵考改爲左光祿大夫。五月丁巳，以吳興太守張岱爲益州刺史。戊辰，緣江戍兵老疾者，悉聽還。班劍依舊入殿。六月壬辰，詔曰“夫興王經制，實先民隱，方求廣教，刑於四維。朕以煢眇，夙膺寶曆，永言民政，未接聽覽，眷言乃顧，無忘鑑寐。可遣大使分行四方，觀採風謠，問其疾苦。令有咈民，法不便俗者，悉各條奏。若守宰威恩可紀，廉勤允著，依事騰聞。如獄訟誣枉，職事紕繆，惰公存私，害民利己者，無或隱昧。廣納芻輿之議，博求獻藝之規。巡省之道，務令精洽，深簡行識，俾若朕親覽焉”又詔曰“夫寢夢期賢，往誥垂美，物色求良，前書稱盛。朕以沖昧，嗣膺寶業，思仰述聖猷，勉弘政道，興言多士，常想得人。可普下牧守，廣加搜採。其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，鹹無遺逸。虛輪佇帛，俟聞嘉薦”京師雨水，詔賑恤二縣貧民。乙巳，尊皇后曰皇太后，立皇后江氏。秋七月戊辰，崇拜帝所生陳貴妃爲皇太妃。閏月丁亥，罷宋安郡還屬廣興。己丑，割南豫州南汝陰郡屬西豫州，西豫州廬江郡屬豫州。甲辰，以新除徵西將軍、開府儀同三司、荊州刺史蔡興宗爲中書監、光祿大夫，安西將軍、郢州刺史沈攸之爲鎮西將軍、荊州刺史，南徐州刺史劉秉爲平西將軍、郢州刺史，新除太常建平王景素爲鎮軍將軍、南徐州刺史。八月戊午，新除中書監、左光祿大夫、開府儀同三司蔡興宗薨。冬十月辛卯，撫軍將軍劉韞有罪免官。辛未，護軍將軍褚淵母憂去職。十一月己亥，新除平西將軍、郢州刺史劉秉爲尚書左僕射。辛丑，護軍將軍褚淵還攝本任。芮芮國、高麗國遣使獻方物。十二月，索虜寇義陽。丁巳，司州刺史王瞻擊破之。元徽元年春正月戊寅朔，改元，大赦天下。壬寅，詔曰“夫緩法昭恩，裁風茂典，蠲憲貸眚，訓俗彝義。朕臨馭宸樞，夤制氓宇，式存寬簡，思孚矜惠。今開元肆宥，萬品惟新，凡茲流斥，宜均弘洗。自元年以前貽罪徙放者，悉聽還本”二月乙亥，以晉熙王燮爲郢州刺史。三月丙申，以撫軍長史何恢爲廣州刺史。婆利國遣使獻方物。戊戌，以前淮南太守劉靈遺爲南豫州刺史。夏五月辛卯，以輔師將軍李安民爲司州刺史。丙申，河南王遣使獻方物。六月壬子，以越州刺史陳伯紹爲交州刺史。乙卯，特進、左光祿大夫劉遵考卒。壽陽大水，己未，遣殿中將軍賑恤慰勞。丙寅，以左軍將軍孟次陽爲兗州刺史。秋七月丁丑，散騎常侍顧長康、長水校尉何翌之表上所撰《諫林》，上自虞、舜，下及晉武，凡十二卷。八月辛亥，詔曰“分方正俗，著自虞冊，川穀異制，煥乎姬典。故井遂有辨，閭伍無雜，用能七教克宣，八政斯序。雖綿代殊軌，沿革異儀，或民懷遷俗，或國尚興徙，漢陽列燕、代之豪，關西熾齊、楚之族，並通籍新邑，即居成舊。洎金行委御，禮樂南移，中州黎庶，襁負揚、越。聖武造運，道一閎區，貽長世之規，申土斷之制。而夷險相因，盈晦遞襲，歲饉凋流，戎役惰散，違鄉寓境，漸至繁積。宜式遵鴻軌，以爲永憲，庶阜俗昌民，反風定保。夷胥山之險，澄瀚海之波，括《河圖》於九服，振玉軔於五都矣”祕書丞王儉表上所撰《七志》三十卷。京師旱。甲寅，詔曰“比亢序騫度，留燻耀晷，有傷秋稼，方貽民瘼。朕以眇疚，未弘政道，囹圄尚繁，枉滯猶積，夕厲晨矜，每惻於懷。尚書令可與執法以下，就訊衆獄，使冤訟洗遂，困弊昭蘇。頒下州郡，鹹令無壅”癸亥，鎮軍將軍、南徐州刺史建平王景素進號鎮北將軍。庚午，陳留王曹銑薨。九月壬午，詔曰“國賦氓稅，蓋有恆品，往屬戎難，務先軍實，徵課之宜，或乖昔準。湘、江二州，糧運偏積，調役既繁，庶徒彌擾。因循權政，容有未革，民單力弊，歲月愈甚。永言矜嘆，情兼宵寐。可遣使到所，明加詳察。其輸違舊令，役非公限者，並即蠲改，具條以聞”丁亥，立衡陽王嶷子伯玉爲南平王。冬十月壬子，以撫軍司馬王玄載爲梁、南秦二州刺史。癸酉，割南兗州之鐘離、豫州之馬頭，又分秦郡、梁郡、歷陽置新昌郡，立徐州。十一月丙子，以散騎常侍垣閎爲徐州刺史。丁丑，尚書令袁粲母喪去職。十二月癸卯朔，日有蝕之。乙巳，司空、江州刺史桂陽王休范進位太尉，尚書令袁粲還攝本任，加號衛將軍。癸亥，立前建安王世子伯融爲始安縣王。丙寅，河南王遣使獻方物。二年春正月庚子，以右光祿大夫張永爲徵北將軍、南兗州刺史。二月己巳，加護軍將軍褚淵中軍將軍。三月癸酉，以左衛將軍王寬爲南豫州刺史。夏四月癸亥，詔曰“頃列爵敘勳，銓榮酧義，條流積廣，又各淹闕。歲往事留，理至逋壅，在所參差，多違甄飭。賞未均洽，每疚厥心。可悉依舊準，並下注職”五月壬午，太尉、江州刺史桂陽王休範舉兵反。庚寅，內外戒嚴。加中領軍劉勔鎮軍將軍，加右衛將軍齊王平南將軍，前鋒南討，出屯新亭。徵北將軍張永屯白下，前南兗州刺史沈懷明戍石頭，衛將軍袁粲、中軍將軍褚淵入衛殿省。壬辰，賊奄至，攻新亭壘。齊王拒擊，大破之。越騎校尉張敬兒斬休範。賊黨杜黑蠡、丁文豪分軍向朱雀航，劉勔拒賊敗績，力戰死之。右軍將軍王道隆奔走遇害。張永潰於白下，沈懷明自石頭奔散。甲午，撫軍典籤茅恬開東府納賊，賊入屯中堂。羽林監陳顯達擊大破之。丙申，張敬兒等破賊於宣陽門、莊嚴寺、小市，進平東府城，梟擒羣賊。賞賜封爵各有差。丁酉，詔京邑二縣埋藏所殺賊，並戰亡者，復同京城。是日解嚴，大赦天下，文武賜位一等。戊戌，原除江州逋債，其有課非常調、役爲民蠹者，悉皆蠲停。詔曰“頃國賦多騫，公儲罕給。近治戎雖淺，而軍費已多，廩藏虛罄，難用馭遠。宜矯革淫長，務在節儉。其供奉服御，悉就減撤，雕文靡麗，廢而勿修。凡諸遊費，一皆禁斷，外可詳爲科格”荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世並舉義兵赴京師。己亥，以第七皇弟友爲江州刺史。芮芮國遣使獻方物。六月庚子，以平南將軍齊王爲中領軍、鎮軍將軍、南兗州刺史。癸卯，晉熙王燮遣軍克尋陽，江州平。戊申，以淮南太守任農夫爲豫州刺史，右將軍、南豫州刺史王寬進號平西將軍。壬戌，改輔師將軍還爲輔國。秋七月庚辰，立第七皇弟友爲邵陵王。辛巳，以撫軍司馬孟次陽爲兗州刺史。乙酉，鎮西將軍、荊州刺史沈攸之進號徵西大將軍，鎮北將軍、南徐州刺史建平王景素進號徵北將軍，並開府儀同三司。徵虜將軍、郢州刺史晉熙王燮進號安西將軍，前將軍、湘州刺史王僧虔進號平南將軍。八月辛酉，以徵虜行參軍劉延祖爲寧州刺史。九月壬辰，以遊擊將軍呂安國爲兗州刺史。丁酉，以尚書令、新除衛將軍袁粲爲中書監，即本號開府儀同三司，領司徒。加護軍將軍褚淵尚書令。撫軍將軍、揚州刺史安成王進號車騎將軍。冬十月庚申，以新除侍中王蘊爲湘州刺史。甲子，以遊擊將軍陳顯達爲廣州刺史。十一月丙戌，御加元服，大赦天下。賜民男子爵一級。爲父後及三老孝悌力田者爵二級。鰥寡孤獨篤癃不能自存者，谷卜五斛。年八十以上，加帛一匹。大酺五日，賜王公以下各有差。十二月癸亥，立第八皇弟躋爲江夏王，第九皇弟贊爲武陵王。三年春正月辛巳，車駕親祠南郊、明堂。三月丙寅，河南王遣使獻方物。己巳，以車騎將軍張敬兒爲雍州刺史。其日，京師大水，遣尚書郎官長檢行賑賜。閏月戊戌，詔曰“頃民俗滋弊，國度未殷，歲時屢騫，編戶不給。且邊虞尚警，徭費彌繁，永言夕惕，寢興增疚。思弘豐耗之制，以惇約素之風，庶偫蓄拯民，以康治道。太官珍膳，御府麗服，諸所供擬，一皆減撤，可詳爲其格，務從簡衷”夏四月，遣尚書郎到諸州檢括民戶，窮老尤貧者，蠲除課調。丁壯猶有生業，隨宜寬申。貲財足以充限者，督令洗畢。丙戌，車駕幸中堂聽訟。六月癸未，北國使至。兼司徒袁粲、尚書令褚淵並固讓。秋七月庚戌，以粲爲尚書令。壬戌，以給事黃門侍郎劉懷珍爲豫州刺史。八月庚子，加護軍將軍褚淵中書監。九月丙辰，徵西大將軍河南王吐谷渾拾夤進號車騎大將軍。冬十月丙戌，高麗國遣使獻方物。十二月乙丑，以冠軍將軍姚道和爲司州刺史。四年春正月己亥，車駕躬耕籍田，大赦天下。賜力田爵一級。貸貧民糧種。壬子，以梁、南秦二州刺史王玄載爲益州刺史。二月壬戌，以步兵校尉範柏年爲梁、南秦二州刺史。丁卯，加金紫光祿大夫王琨特進。夏五月，以寧朔將軍武都王楊文度爲北秦州刺史。乙未，尚書右丞虞玩之表陳時事曰：｛天府虛散，垂三十年。江、荊諸州，稅調本少，自頃以來，軍募多乏。其谷帛所入，折供文武。豫、兗、司、徐，開口待哺。西北戎將，裸身求衣。委輸京都，蓋爲寡薄。天府所資，唯有淮、海。民荒財單，不及曩日。而國度弘費，四倍元嘉。二衛臺坊人力，五不餘一。都水材官朽散，十不兩存。備豫都庫，材竹俱盡。東西二匋，磚瓦雙匱。敕令給賜，悉仰交市。尚書省舍，日就傾頹，第宅府署，類多穿毀。視不遑救，知不暇及。尋所入定調，用恆不周，既無儲畜，理至空盡。積弊累耗，鍾於今日。昔歲奉敕，課以揚、徐衆逋，凡入米穀六十萬斛，錢五千餘萬，布絹五萬匹，雜物在外，賴此相贍，故得推移。即今所懸轉多，興用漸廣，深懼供奉頓闕，軍器輟功，將士饑怨，百官騫祿。署府謝雕麗之器，土木停緹紫之容，國戚無以贍，勳求無以給。如愚管所慮，不月則歲矣。經國遠謀，臣所不敢言，朝夕祗勤，心存於匪懈。起伏震遽，事屬冒聞。伏願陛下留須臾之鑑，垂永代之計，發不世之詔，施必行之典，則氓隸齊歡，高卑同泰。｝帝優詔答之。庚戌，以驍騎將軍曹欣之爲徐州刺史。六月乙亥，加鎮軍將軍齊王尚書左僕射。秋七月戊子，徵北將軍、南徐州刺史建平王景素據京城反。己丑，內外纂嚴。遣驍騎將軍任農夫、冠軍將軍黃回北討，鎮軍將軍齊王總統衆軍。曲赦南徐州。始安王伯融、都鄉侯伯猷賜死。辛卯，南豫州刺史段佛榮統前鋒馬步衆軍。甲午，軍主、左軍將軍張保戰敗見殺。黃回等至京城，與景素諸軍戰，連破之。乙未，克京城，斬景素，同逆皆伏誅。其日解嚴。丙申，大赦天下，封賞各有差。原京邑二縣元年以前逋調。辛丑，以武陵王贊爲南徐州刺史。八月丁卯，立第十皇弟翽爲南陽王，第十一皇弟嵩爲新興王，第十二皇弟禧爲始建王。庚午，以給事黃門侍郎阮佃夫爲南豫州刺史。乙酉，以行青、冀二州刺史劉善明爲青、冀二州刺史。九月丁亥，割郢州之隨郡屬司州。戊子，驍騎將軍高道慶有罪，賜死。己丑，車騎將軍、揚州刺史安成王進號驃騎大將軍、開府儀同三司，安西將軍、郢州刺史晉熙王燮進號鎮西將軍。冬十月辛酉，以吏部尚書王僧虔爲尚書右僕射。宕昌王梁彌機爲安西將軍、河涼二州刺史。丙寅，中書監、護軍將軍褚淵母憂去職。十一月庚戌，詔攝本任。五年春二月壬申，以建寧太守柳和爲寧州刺史。四月甲戌，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼謀廢立，佃夫、幼下獄死，伯宗伏誅。五月己亥，以左軍將軍沈景德爲交州刺史，驍騎將軍全景文爲南豫州刺史。丙午，以屯騎校尉孫曇瓘爲越州刺史。六月甲戌，誅司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、遊擊將軍孫超之、長水校尉杜叔文，大赦天下。七月戊子夜，帝殞於仁壽殿，時年十五。己丑，皇太后令曰：衛將軍、領軍、中書監、八座：昱以冢嫡，嗣登皇統，庶其體識日弘，社稷有寄。豈意窮兇極悖，自幼而長，善無細而不違，惡有大而必蹈。前後訓誘，常加隱蔽，險戾難移，日月滋甚。棄冠毀冕，長襲戎衣，犬馬是狎，鷹隼是愛，皁歷軒殿之中，韝紲宸扆之側。至乃單騎遠郊，獨宿深野，手揮矛釒延，躬行刳斮，白刃爲弄器，斬害爲恆務。舍交戟之衛，委天畢之儀，趨步闤闠，酣歌壚肆，宵遊忘反，宴寢營舍，奪人子女，掠人財物，方筴所不書，振古所未聞。沈勃儒士，孫超功臣，幼文兄弟，並豫勳效，四人無罪，一朝同戮。飛鏃鼓劍，孩稚無遺，屠裂肝腸，以爲戲謔，投骸江流，以爲歡笑。又淫費無度，帑藏空竭，橫賦關河，專充別蓄，黔庶嗷嗷，厝生無所。吾與其所生，每厲以義方，遂謀酖毒，將騁兇忿。沈憂假日，慮不終朝。自昔辛、癸，爰及幽、厲，方之於此，未譬萬分。民怨既深，神怒已積，七廟阽危，四海褫氣。廢昏立明，前代令範，況乃滅義反道，天人所棄，釁深牧野，理絕桐宮。故密令蕭領軍潛運明略，幽顯協規，普天同泰。驃騎大將軍安成王體自太宗，天挺淹睿，風神凝遠，德映在田。地隆親茂，皇曆攸歸，億兆繫心，含生屬望。宜光奉祖宗，臨享萬國。便依舊典，以時奉行。未亡人追往傷懷，永言感絕。太后又令曰“昱窮兇極暴，自取灰滅，雖曰罪招，能無傷悼。棄同品庶，顧所不忍。可特追封蒼梧郡王”葬丹陽秣陵縣郊壇西。初，昱在東宮，年五六歲時，始就書學，而惰業好嬉戲，主師不能禁。好緣漆帳竿，去地丈餘，如此者半食久，乃下。年漸長，喜怒乖節，左右有失旨者，輒手加撲打。徒跣蹲踞，以此爲常。主師以白太宗，上輒敕昱所生，嚴加捶訓。及嗣位，內畏太后，外憚諸大臣，猶未得肆志。自加元服，變態轉興，內外稍無以制。三年秋冬間，便好出遊行，太妃每乘青篾車，隨相檢攝。昱漸自放恣，太妃不復能禁。單將左右，棄部伍，或十里、二十里，或入市裏，或往營署，日暮乃歸。四年春夏，此行彌數。自京城克定，意志轉驕，於是無日不出。與左右人解僧智、張五兒恆相馳逐，夜出，開承明門，夕去晨反，晨出暮歸。從者並執釒延矛，行人男女，及犬馬牛驢，值無免者。民間擾懼，晝日不敢開門，道上行人殆絕。常著小袴褶，未嘗服衣冠。或有忤意，輒加以虐刑。有白棓數十枚，各有名號，針椎鑿鋸之徒，不離左右。嘗以鐵椎椎人陰破，左右人見之有斂眉者，昱大怒，令此人袒胛正立，以矛刺胛洞過。於耀靈殿上養驢數十頭，所自乘馬，養於御牀側。先是民間訛言，謂太宗不男，陳太妃本李道兒妾，道路之言，或雲道兒子也。昱每出入去來，常自稱李統，或自號李將軍。與右衛翼輦營女子私通，每從之遊，持數千錢，供酒肉之費。阮佃夫腹心人張羊爲佃夫所委信。佃夫敗，叛走，後捕得，昱自於承明門以車轢殺之。杜延載、沈勃、杜幼文、孫超，皆躬運矛釒延，手自臠割。執幼文兄叔文於玄武湖北，昱馳馬執槊，自往刺之。制露車一乘，其上施篷，乘以出入，從者不過數十人。羽儀追之恆不及，又各慮禍，亦不敢追尋，唯整部伍，別在一處瞻望而已。凡諸鄙事，過目則能，鍛鍊金銀，裁衣作帽，莫不精絕。未嘗吹篪，執管便韻，天性好殺，以此爲歡，一日無事，輒慘慘不樂。內外百司，人不自保，殿省憂遑，夕不及旦。齊王順天人之心，潛圖廢立，與直閤將軍王敬則謀之。七月七日，昱乘露車，從二百許人，無復鹵簿羽儀，往青園尼寺，晚至新安寺就曇度道人飲酒。醉，夕扶還於仁壽殿東阿氈幄中臥。時昱出入無恆，省內諸皞，夜皆不閉。且羣下畏相逢值，無敢出者。宿衛並逃避，內外無相禁攝。王敬則先結昱左右楊玉夫、楊萬年、呂欣之、湯成之、陳奉伯、張石留、羅僧智、鍾千載、嚴道福、雷道賜、戴昭祖、許啓、戚元寶、盛道泰、鍾千秋、王天寶、公上延孫、俞成、錢道寶、馬敬之、陳寶直、吳璩之、劉印魯、唐天寶、俞孫等二十五人，謀共取昱。其夕，敬則出外，玉夫見昱醉熟無所知，乃與萬年同入氈幄內，以昱防身刀斬之。奉伯提昱首，依常行法，稱敕開承明門出，以首與敬則，馳至領軍府，以首呈齊王。王乃戎服，率左右數十人，稱行還，開承明門入。昱他夕每開門，門者震懾不敢視，至是弗之疑。齊王既入，曉，乃奉太后令奉迎安成王。史臣曰：喪國亡家之主，雖適末同途，發軫或異也。前廢帝卑遊褻幸，皆龍駕帝飾，傳警清路。蒼梧王則藏璽懷紱，魚服忘反，危冠短服，匹馬孤征。至於殞身覆祚，其理若一。姬、夏之隆，質文異尚，亡國之道，其亦然乎。

譯文：

後廢帝名叫昱，字德融，小字慧震，是明帝的長子。大明七年正月辛丑日，生於衛尉府。太宗的諸位兒子在懷胎時，都用《周易》占卜，根據得到的卦象來取小名，因此後廢帝的小名叫慧震，其他皇子也都按這種方式命名。泰始二年，被立爲皇太子；三年，開始改名爲昱。太子可乘坐安車，使用象輅大車。六年，被貶出東宮。同時規定，太子在正月元旦朝賀時，要穿九章袞冕禮服。泰豫元年四月己亥日，太宗去世；庚子日，太子即位爲皇帝，大赦天下。尚書令袁粲、護軍將軍褚淵共同輔佐朝政。乙巳日，任命護軍將軍張永爲右光祿大夫，撫軍將軍安成王爲揚州刺史。己酉日，將特進、右光祿大夫劉遵考改任爲左光祿大夫。五月丁巳日，任命吳興太守張岱爲益州刺史。戊辰日，允許沿江守軍中年老體弱或生病的士兵全部返鄉。班劍入殿的禮制依舊保持。六月壬辰日，皇帝下詔說：“治理國家，必須首先體恤百姓疾苦，才能廣施教化，安定四面八方。我年幼登基，肩負重責，治理政事卻未能親力親爲，常常思念百姓，日夜思慮。現在要派遣使臣到各地巡視，瞭解民間疾苦，收集民聲。如果發現地方官政令有違背民情、不切實際的，都要如實上報；如果有官員政績突出、清廉勤政，就應如實報告給朝廷。如果發現官員徇私枉法、辦事不力、貪圖私利、損害百姓利益的，不得隱瞞。要廣泛聽取百姓的建議，積極採納有才之士的主張。巡行視察要細緻周到，確保像我親自查看一樣。”又下詔：“古人說，夢境中遇見賢才，是值得稱讚的；前代典籍中也記載過發現賢才的佳話。我年幼登基，承繼皇位，渴望效法先聖，弘揚政德，廣納賢才。現在要向各地地方官廣泛徵集人才，凡是有孝順父母、友愛兄弟、德行高尚、爲人謙讓、或隱居山林、從事漁獵耕作，能起到扭轉風俗、促進良好社會風氣作用的人，無論大小善行，都應上報。希望各地推薦人才，及時奏報。”當時京城下暴雨，下令賑濟受災的兩個縣的貧困百姓。乙巳日，尊皇后爲皇太后，立皇后江氏。秋季七月戊辰日，追尊皇帝的母親陳貴妃爲皇太妃。閏月丁亥日，撤銷宋安郡，重新劃歸廣興郡。己丑日，將南豫州的南汝陰郡劃歸西豫州，將西豫州的廬江郡劃歸豫州。甲辰日，任命新任徵西將軍、開府儀同三司、荊州刺史蔡興宗爲中書監、光祿大夫；安西將軍、郢州刺史沈攸之爲鎮西將軍、荊州刺史；南徐州刺史劉秉爲平西將軍、郢州刺史；新任太常建平王景素爲鎮軍將軍、南徐州刺史。八月戊午日，新任命的中書監、左光祿大夫、開府儀同三司蔡興宗去世。冬季十月辛卯日，撫軍將軍劉韞因犯過錯被罷免官職。辛未日，護軍將軍褚淵因母親去世離職。十一月己亥日，任命新任平西將軍、郢州刺史劉秉爲尚書左僕射。辛丑日，護軍將軍褚淵回到原職復職。芮芮國、高麗國派遣使者進獻各種貢品。十二月，索虜侵犯義陽。丁巳日，司州刺史王瞻在戰場上擊潰敵人。元徽元年春季正月戊寅日，改年號，大赦天下。壬寅日，下詔說：“對舊法寬赦以示恩典，調整風俗以弘揚正道，減免刑罰以體現仁政，以傳承傳統美德。如今我執掌國家大權，管理百姓，始終秉持寬容簡樸的治國理念，希望百姓得以安生。現在全國實行寬赦，萬象更新，凡是在元年以前被流放或遷徙的罪犯，一律允許返回家鄉。”二月乙亥日，任命晉熙王燮爲郢州刺史。三月丙申日，任命撫軍長史何恢爲廣州刺史。婆利國派遣使者進獻貢品。戊戌日，任命前淮南太守劉靈遺爲南豫州刺史。夏季五月辛卯日，任命輔師將軍李安民爲司州刺史。丙申日，河南王派遣使者進獻貢品。六月壬子日，任命越州刺史陳伯紹爲交州刺史。乙卯日，特進、左光祿大夫劉遵考去世。壽陽發生大水，己未日，派遣殿中將軍前往賑災撫慰。丙寅日，任命左軍將軍孟次陽爲兗州刺史。秋季七月丁丑日，散騎常侍顧長康、長水校尉何翌之上奏所著《諫林》，從虞舜到晉武帝，共十二卷。八月辛亥日，下詔說：“分設各地區以規範風俗，起源於虞舜時期的典章制度。各地地形、地理不同，因此制度也有所區別，如井田與鄰里之間有區別，使教化得以傳播，政令得以推行。儘管歷代制度有所變革，但百姓因遷徙而改變習俗，國都因戰亂而遷移，如漢陽地區出現了燕、代地區的豪強，關西地區也興起齊、楚的族羣，紛紛遷入新地方，仍保留舊鄉鄉里。後來國家動盪，禮樂南移，中原百姓紛紛遷往南方、東部地區。聖君開創盛世，治理天下，確立長久的制度，實行土斷政策，使各地規範統一。然而邊遠地區仍存在隱患，戰亂頻發，民生凋敝，戰亂導致百姓逃離老家，逐漸積聚。應當遵循先代制度，作爲永久法規，以使百姓安居樂業，風化迴歸。應當治理險要山地，平定遼闊水域，整頓全國各地區，振興各地重要城市。”祕書丞王儉上奏編撰的《七志》共三十卷。京城發生大旱。甲寅日，下詔說：“最近天氣酷熱，持續乾旱，嚴重損害了秋收，對百姓造成極大痛苦。我年幼登基，未能有效推行仁政，監獄中囚犯衆多，冤案積壓，晚上深思，內心十分痛惜。尚書令可與執法官員一起審察獄案，使冤屈得以昭雪，困境得以緩解。並要求各州郡不得阻塞案情上報。”癸亥日，鎮軍將軍、南徐州刺史建平王景素被晉升爲鎮北將軍。庚午日，陳留王曹銑去世。九月壬午日，下詔說：“國家賦稅和百姓稅額，本有固定標準。過去因戰亂，優先保障軍需，徵稅標準因此有誤，湘、江兩州糧草積壓，徭役繁重，百姓更加困苦。沿襲臨時政策，未徹底改革，百姓勞力消耗嚴重，情況愈發惡化。我深感痛心，日夜憂慮。應派遣使者前往考察，明察實情。凡違背舊規、超出規定期限強行徵調或攤派勞役的，一律予以免除，並如實上報。”丁亥日，立衡陽王嶷之子伯玉爲南平王。冬季十月壬子日，任命撫軍司馬王玄載爲梁、南秦兩州刺史。癸酉日，從南兗州割取鍾離、豫州割取馬頭兩地，又分秦郡、梁郡、歷陽設立新昌郡，設立徐州。十一月丙子日，任命散騎常侍垣閎爲徐州刺史。丁丑日，尚書令袁粲因母親去世離職。十二月癸卯日，發生日食。乙巳日，司空、江州刺史桂陽王休範升任太尉，尚書令袁粲恢復原職，加任衛將軍。癸亥日，立前建安王世子伯融爲始安縣王。丙寅日，河南王派遣使者進獻貢品。第二年春季正月庚子日，任命右光祿大夫張永爲徵北將軍、南兗州刺史。二月己巳日，加授護軍將軍褚淵爲中軍將軍。三月癸酉日，任命左衛將軍王寬爲南豫州刺史。夏季四月癸亥日，下詔說：“近年來，各級官職的封賞與功勞不符，多數人因功而受封，但仍有遺漏。官職人員任職多年，卻因舊例而未能及時補充。賞賜不公，每常讓我內心不安。現決定一律照舊標準執行，再下通知到各官職部門。”五月壬午日，太尉、江州刺史桂陽王休範起兵反叛。庚寅日，朝廷內外戒嚴。加授中領軍劉勔爲鎮軍將軍，加授右衛將軍齊王爲平南將軍，率軍出兵南下，駐紮新亭。徵北將軍張永駐守白下，右衛將軍齊王統兵出擊，與敵對抗。六月甲戌日，誅殺司徒左長史沈勃、散騎常侍杜幼文、遊擊將軍孫超之、長水校尉杜叔文，實行大赦。七月戊子夜，後廢帝在仁壽殿去世，時年十五歲。己丑日，皇太后發佈詔書說：太子昱作爲嫡長子，繼承皇位，本應逐步提升品德，肩負國家重任。然而他品行惡劣，自幼便不知收斂，善行從未做到，惡習卻不斷加劇。過去多次勸誡，都遭隱藏，性格兇殘，日久成性。他拋棄了冠冕禮服，長期穿着軍裝，與馬匹嬉戲，喜愛猛禽，常在宮殿中與下人同坐，將自己鎖在馬廄中，甚至在夜間私自外出，獨自住在荒野之中，手持矛戟，親手殺戮，將刀劍當作玩具，斬殺無辜爲常事。放棄護衛衛隊，拋棄國家禮儀，常常出入市井，沉溺酒肆，深夜遊蕩，醉酒後在房內睡覺，甚至強佔他人妻女，劫掠民財，行爲荒誕，前無古例。沈勃是讀書人，孫超是功臣，杜幼文兄弟也都有功勞，四人皆無罪，卻被一併處死。他用兵器刺殺孩童，將屍體撕裂，當作娛樂，甚至將屍體投入江中，當衆大笑。又極度奢侈無度，國庫空虛，橫徵暴斂，專款供私人消耗，百姓苦不堪言，生活無着。我與他母親曾反覆告誡他，他卻暗中策劃毒害，意圖發泄兇狠之氣。他曾擔心國政不穩，日夜憂慮，直到無法挽回。從歷史上看，自商紂王、周幽王，到夏桀、周厲王，與之相比，也無出其右者。百姓怨恨已極，上天已降怒，七廟危在旦夕，天下人心渙散。必須廢除昏君，立起賢明之主，這是前代的明訓。何況他背道而行，違揹人倫，天怒人怨，罪惡深重，禍亂已至象郡，理應被推翻。因此，密令蕭領軍暗中籌劃，內外一致，天下共治。驃騎大將軍安成王出身顯貴，才智過人，風度遠大，德行深入人心。他地位崇高，親族衆多，順應天命，衆望所歸，天下百姓都心繫其人，萬物都寄望於他。應當繼承先祖基業，統領天下。現在就依古制，正式廢除後廢帝，立安成王爲帝。我作爲太后，追憶往事，心痛萬分，永生難忘。”太后又下詔說：“後廢帝罪惡滔天，自取滅亡，雖然罪有應得，但令人痛惜不已。他作爲皇室宗親，其行爲令我難以承受。應特別追封他爲蒼梧郡王。”葬于丹陽秣陵縣郊壇西邊。當初，後廢帝在東宮時，五六歲時纔開始讀書，但懶散，喜歡玩耍，老師無法約束他。他喜歡爬上漆帳上的竿子，離地一丈多高，像這樣一坐就是半頓飯，才肯下來。年歲漸長，喜怒無常，凡是左右侍從有錯失之處，便親自動手打罵。常光腳蹲坐着，這是他的習慣。老師向太宗報告，太宗便命令昱的母親嚴厲訓斥。等到登基爲帝，雖然內心畏懼太后，外面對大臣也有所忌憚，但仍未能完全放縱。自加冠禮後，他的惡習越發明顯，內外已經無法控制。到了三年秋冬，他便喜歡外出遊玩，太妃常乘着青篾車跟隨檢查，後來他逐漸放縱，太妃再也不能控制。常常帶着親信，拋棄軍隊，有時到十里、二十里遠，有時到市鎮、有時到軍營，直到日落纔回來。到四年春夏，出遊次數更多。自平定京城後，他愈發驕傲，從此沒有一天不出門。他常常與親信解僧智、張五兒一起奔跑追逐，夜晚外出，打開承明門，傍晚返回，清晨出門，傍晚歸家。隨從都手持矛戟，路人無論男女、甚至牲畜，沒有能倖免的。民間驚恐不安，白天不敢開門，道路上行人幾乎斷絕。他常穿着短褲短衣，從不穿正式衣冠。若有人觸犯他的心意，就立刻施加酷刑。有幾十把白棓（木棍），每根都有名號，包括針、椎、鑿、鋸等工具，時刻隨身攜帶。曾用鐵椎敲擊人陰部，左右人見狀皺眉，他大怒，令那人袒露肩背站立，用矛刺穿肩膀。在耀靈殿上養了幾十頭驢，他自己騎的馬也養在御牀旁邊。從前民間傳言，說太宗不是男性，陳太妃是李道兒的妾，民間流傳道兒子也可能是他。後廢帝每次出入，常自稱“李統”或“李將軍”。他與右衛翼輦營的女子私通，常去與她遊玩，帶着數千錢用於購買酒食。阮佃夫的親信張羊曾受其信任。阮佃夫叛變逃走，後來被捕，後廢帝親自在承明門用車碾壓將其殺害。杜延載、沈勃、杜幼文、孫超，都親自揮矛刺殺，手刃其人。他甚至將杜幼文的兄長杜叔文抓住，在玄武湖邊處決，自己騎馬持槊親自刺殺。製作一輛敞車，車頂搭篷，用它四處出行，隨從不超過幾十人。羽儀隊伍始終追不上，衆人擔心被牽連，都不敢追，只能各自整隊，遠遠觀望。他對各種瑣事記憶超羣，能熟練掌握金銀加工、裁衣做帽，毫無技巧可言。他從未吹過篪，但只要手持管樂器，便能即興演奏，生性嗜殺，以此爲樂趣，若一日無事，便感到憂鬱不安。朝廷內外百官，人人自危，宮中官員日夜憂愁，夜不能安。齊王順應民心，暗中策劃廢立，並與直閣將軍王敬則密謀。七月七日，後廢帝乘敞車，隨從二百多人，不設儀仗，前往青園尼寺，傍晚抵達新安寺，與曇度道人飲酒。醉後，晚歸，被扶到仁壽殿東邊的阿氈幄中睡覺。當時他出入無常，宮內宮外的侍衛夜間都不關門，下人也因害怕相遇，無人敢出門。宿衛多逃離崗位，內外無人監管。王敬則事先結交後廢帝身邊的楊玉夫、楊萬年、呂欣之、湯成之、陳奉伯、張石留、羅僧智、鍾千載、嚴道福、雷道賜、戴昭祖、許啓、戚元寶、盛道泰、鍾千秋、王天寶、公上延孫、俞成、錢道寶、馬敬之、陳寶直、吳璩之、劉印魯、唐天寶、俞孫等二十五條心腹，共謀奪取後廢帝的皇位。當夜，王敬則外出，楊玉夫見後廢帝醉倒，毫無防備，便與楊萬年一同進入氈幄，用後廢帝的防身刀將其斬殺。陳奉伯提着後廢帝的頭，依照常規程序，宣稱奉皇帝命令，打開承明門，將頭顱交給王敬則，迅速前往領軍府，將頭顱交給齊王。齊王隨即身着戰服，率領數十人，假裝返回皇宮，打開承明門進入。後廢帝過去每次開門，門衛都嚇得不敢看，這次未察覺異常。齊王進入後，黎明時分，才奉太后之命迎接安成王入宮。史官評論說：亡國之君，雖然結局相似，但具體表現各有不同。後廢帝生活放蕩，常常身着帝服，輕佻地出入，擾亂宮廷規矩。蒼梧王則藏起璽印，穿着平民衣裳，偷偷離開，帽子歪斜，穿着短打，獨自遠行。最終都導致身死國滅，結局根本一致。從夏商周到夏、商、周的盛衰來看，質樸與文治不同，亡國之君的下場，也應當是如此。