《后汉书》•卷二十八下·冯衍列传
译文:
建武末年,冯衍上书自述说:我回想汉高祖的雄才大略和陈平的谋略,如果批评他们,就会被疏远;如果赞誉他们,反而会亲近。汉文帝以贤明著称,而魏尚坚守忠诚,若用法绳之,就会被定为罪过;若以恩德相待,便能成为功臣。到了后世,董仲舒提倡道德,却被公孙弘嫉恨;李广在匈奴奋勇抗敌,却被卫青排挤。这正是忠臣每每流泪的原因。我冯衍出身微贱,上司无人推荐,下无冯唐那样的劝谏,没有董仲舒的才学,也没有李广那样的权势,却想摆脱流言中伤,化解仇恨,这难道不困难吗?我祖辈因忠贞之志,招致了家庭祸患。而我本人又生活在战乱动荡的年代,正值兵荒马乱之时,我未曾谋求一时之利,对君主从无歪念,对将帅也从无掳掠之心。卫尉阴兴为人恭敬谨慎,内心自律,远离嫌疑,因此我愿意与他交往。阴兴知道我贫穷,多次想让我从事农业以自养。但我自知没有出众才能,不敢占据有损身心的职位,因此坚决推辞,拒不接受。早年在更始政权时期,太原掌握着财物大权,身处军队之中,占据官职二十多年,却始终财产微薄,生活日渐困苦,家里没有布匹积蓄,出门没有马车车辆。如今正逢政治清明、修身力行的时代,却依然遭受怨恨,受到非议。大概是因为富贵时容易行善,贫穷时才更难持守节操。一个远离朝堂、务农为生的臣子,又怎能期望登上高官显位呢?我惶恐地向朝廷上书,请求宽恕罪过,结果朝廷仍不采纳。我志向未遂,便退隐江湖,又自作一篇自省的文章说:我认为人的品德,不应像玉石那般平庸,也不应像石头那般顽固。人生如风起云涌,有时如龙,有时如蛇,能与大道共翔,随时代而变化,哪能固守一节呢?用时就施展,不用就藏身,进退没有固定方向,屈伸也没有固定法则。所以说:“有法无法则因时而定,有度无度则随事物而取舍。”我一心追求道德的实际,不求当世名声,不拘泥于细微的礼节,也不参与世俗纷扰。坚持正直行为,坦然追求自己的志向。我曾经喜欢出奇不意的谋略,但当时没人采纳我的建议,只能长叹,自伤生不逢时。长久困居于小官位,无法施展抱负,内心压抑,行为收敛,情绪凄凉悲伤。就像冰库中的工匠,无法享受鸡鸭鱼肉之乐;富人积蓄财富,却不应去做市井小贩那样。何况我担任官职二十多年,收入却越来越少,生活日益清贫。真正君子出仕,是为实践自己的道义。然而,那些只顾现实利益的人,无法振兴德行;那些只为私利的人,无法成就功业。一旦离去,回到家乡,反而又被拘于地方,职位越升,家境越贫,最终遭遇饥寒之灾,甚至丧子之痛。先将军葬在渭陵,哀帝去世时,我为他修建陵园。于是选择新丰以东、鸿门之上、寿安之中的一块地,地势高阔,四通八达,南望骊山,北接泾河渭水,东瞰黄河与华山,西望龙门以南的三晋故道,西望酆都与鄗邑,遥望周秦古都,视野通达千里,可俯瞰旧都,便决定安葬于此。退居乡里,幽居简守。忠臣经过旧地会叹息,孝子进入旧居会哀伤。每次想起祖先,他们曾有过显赫的德行,留下深远的功业,却遭遇乱世,坟墓荒芜,祭祖仪式无法按礼举行,宗族的排列也无章可循,年岁渐高,晚年孤苦,深感未能完成事业,只能希望将来去西边肥沃的田野耕作,发展生产,奉养父母,修建宗庙,广行祭祀。之后闭门学习道德,研读孔子、老子的著作,或许能接近庄子、吕尚那样的神仙之福,登上高山,登临高岗,遨游宇宙,远眺天下。游历九州的山川,回顾上古兴衰之风,感叹道统日渐衰落,德行四分五裂。看到结局就应追溯起点,因此纪念那些人,讴歌他们的道义。治理九域,经营五山,心中常怀仰望苍天的志向。于是写下一篇自勉的文章,题为《显志》。《显志》的意思是,表达光明教化的抱负,阐明玄妙的思考。文章写道:
春天到来,百花初绽。在甲子年的新年,我向西远行。从新丰出发,徘徊于镐京。登上飞廉峰而叹气,登上平阳城而伤感。悲哀时代的险恶与人心的变幻无常,痛惜好恶的标准始终不明。我放弃用衡石衡量,而是随波逐流,被权力与利益所牵引,亲近投机之徒,嫉妒异己之人。我独自坚持清高,仰慕古代贤明之人,怎会被世俗所喜爱呢?我反对圣人已成的主张,贬低名贤的高风亮节。忽然想到道德的珍贵,却一味追求富贵的享乐。我沿着大道徘徊,步履于孔夫子所倡导的深奥道德之中。虽然众人争相追逐,却无人能真正看见它无形之德。我坚持正直而敢于受责,这正是前人所走过的路。我内心反省,毫无惭愧,于是坚定志向,不改初心。我欣喜于我们这群人能像唐尧、虞舜那样贤明,又惋惜自己的人生充满忧苦。我抒发愤懑之情,以宣泄心中的悲苦。过去的事已无法追回,未来的事也无法约定。我痛苦于终生未能被世人称颂,愿能一跃而亡,但终究没有机会。我在雍畤上悠然逍遥,越过略阳而不回头。想到人生只一次,悲伤亲人距离越来越远。登临九嵕山,俯瞰崤山的山势,聆听泾河与渭河的波涛声。回望鸿门,不禁悲叹,哀悼我早逝的孤子。为何天命如此不公,难道是我自身过错所致?我痛惜忠诚善良之人却无辜遭难,怀揣着这恨意进入冥冥之中。我感叹自己的思绪远大,难道所做过的事会后悔吗?即使死去九次也不安,只怕灾祸还会重来。泪水如雨倾盆而下,气息奔涌,云层被撕裂。内心郁结,情绪低沉,深感悲伤。我望着太行山的高耸,目睹壶口瀑布的险峻,哀叹墓地荒芜,遗憾宗族祭礼无法彰显。岁月匆匆,日月不息,年龄一天天老去,生命如流水般逝去。我羞愧于功业未竟,最终只能奔赴荒野,归于困顿。昔日伊尹向商汤游说,历经七十次才被信任;皋陶曾在雷泽垂钓,依赖虞舜才被重用。我与他们并无相同的际遇,却怀揣忠贞之志却无法施展。于是我带着妻子儿女辛勤劳作,不夸耀自己的功劳。韩卢不被放纵,骐骥被拴住无法奔跑。我独自慷慨远望,这并非世俗之人所能理解。我卑微地接受卫赐的财富,却敬仰颜回所追求的高尚品德。我深深敬重祖先的显赫功业,因此在这一条路上寻求功名。顺应四季的变化,划分五土的德行与刑律。观察山林的植被,品尝泉水所培育的物产。继承神农的农耕根本,借鉴轩辕的奇兵妙计。追述周弃的遗训,超越范蠡的传奇功业。登上陇山,极目远望,心怀开阔,放眼八荒。风浪并起,内心惆怅更加沉重。我眺望河华的广袤,回望秦晋故地。我愤恨冯亭未能成功,怨恨去疾受到迷惑。我游走于山岳之间,巡视碣石与洞庭。我乘江河奔向大海,溯淮河济水而上。我眺望燕齐故地,穿越宋楚名城。哀叹古代诸侯不再祭祀,痛惜各国变成废墟。我在中原来回奔波,但道路曲折艰险。我研究圣贤共同的理论,内心纷乱,思绪万千。虽然天道统一,但帝王的政令却各不相同。尧舜之治宽广博大,夏禹承平而开创新朝。我日夜思索,最终仍深感困惑,怀疑与不安。高阳君远超时代,谁又能与我讨论这样的道理呢?我打听夏启在甘泽的事迹,为夏朝典章衰落而哀伤。我赞美周成王、康王的德行,吟唱《南风》的诗歌。我怀念唐尧、虞舜的太平盛世,与稷、契并肩为友。后代宗族繁盛,最终在汤、武时期勃然兴起。古代三位圣王的纯粹德行,每到盛世却都遭遇灾祸。我吊唁夏桀于南巢,哭祭殷纣于牧野。我召见伊尹于亳地郊外,迎接姜太公于酆州。他们的功业与日月并辉,名声与三王并列。杨朱在街头叹息,墨子在白丝上哭泣。我深知人的性情容易被环境所染,怨恨那些制造错误的统治者。我赞叹《关雎》的深刻洞察,哀叹王道将要崩塌。我推崇周朝、唐朝的盛德,撷取桓公、文公的巧妙功业。我愤慨战国时期的祸乱,憎恶权臣专权。我贬斥楚灵王于南郢,拘禁赵武于湨梁。我赞美忠信救世,痛恨奸诈谋算。我聘请申叔于陈蔡,擒获荀息于虞虢。我打击那些不识大体的圣贤,讨伐臧仓的谗言。我让苏秦返回彭城,封爵管仲于夷仪。我痛恨战争不断蔓延,苦恼于攻打的萌芽。我将孙武沉入五湖,斩杀白起于长平。我厌恶奸巧之术扰乱社会,痛恨“合纵连横”败坏风俗。我放逐苏秦于洹水,将张仪囚禁于鬼谷。我力求恢复德政的衰落,批判刑法的严酷。我焚烧商鞅的法律学说,烧毁韩非的政论。我批评秦始皇的骄横,将李斯流放到边远地区。我毁弃先王的治国法则,使灾祸日益扩大,最终殃及天下。我借助前人的智慧来纠正当代奢侈放纵。我派遣使者到齐国绛台,宴请椒举于章华台。我弘扬道德的光辉,匡正衰败社会的风气。我表彰宋襄公于泓水之战,推崇季札于延陵。我拾取仁者与智者的精华,振奋混乱国家的末流。我观察郑侨在溱水、洧水间的风采,拜访晏婴于营丘。日光将落,世界迷蒙,我心烦意乱。这九州广大,我竟不知方向。我驾着素色马车奔驰,乘坐翠云般轻快的车马游走。我向伯夷请教,与务光交谈,思想更加明晰。我拜访子高,在中野相遇,遇见伯成,内心定下决断。我敬仰真人之德,久久徘徊,不愿离去。我保持谦逊而不浮躁,等待风向转变时再从容行动。我寻找善卷的踪迹,遇见许由于负黍之境。我停下车子于箕阳,喂饱战马于颍水之滨。我听到至理之言,豁然开朗,返回故乡。我纵观天地的奥秘,统摄万物的纲纪。探究阴阳的变化,昭示五德的光辉。我乘青龙于大海,豢养白虎于金山。我凿开岩石建起居所,依附高阳来修仙。神雀在鸿崖飞翔,玄武潜伏于幽冥。我登上朱楼四望,采集三秀的鲜花。我借鉴前贤的崇高节操,展现往昔的光辉功勋。我欣赏绮季华美的衣裳,弘扬屈原的高尚风范。我高扬自己的勇气,让佩玉光辉灿烂。我喝下六种清冽的酒,吃下五种生长茂盛的灵芝。我用六种枳实做篱笆,用蕙草与香草修建房屋。在庭院中种植兰草和芷草,外园摆设杜衡。我将射干与蘼芜栽种在一起,搭建木兰与新夷的房屋。繁花簇拥,光彩夺目,色彩缤纷,却不知它们在世间有多珍贵。我不吝惜自身困苦,同情众花草的凋零。我游历精神的境界,保持玄妙的操守。我安于宁静,滋养内心,这是我真正的快乐。山势高耸而连接天际,林木深沉而茂盛。鸾鸟回旋寻找同伴,鹿儿哀鸣寻找朋友。我诵读古今,抒发思虑,仰望圣贤,以此自我安定。我赞美孔子的知命思想,敬重老子的重道之理。德行与道义,哪一个更宝贵?名声与生命,哪一个更亲近?我漫步山谷,安于寂静,保持内心清明。庄周当年钓鱼,辞去卿相高位;于陵子的灌园生活,仿佛接近了超然之士。他们隐约中得道,是在穷困中领悟了真谛。他们远离尘世的污浊,与乔木松树的高节相匹配。我的志向与世俗不同,虽有狂放远大的志向,却希望自己能从容安逸。光武帝即位后,又因冯衍文采华丽,反而夸大其词,最终被废黜在家。冯衍娶了北地住氏的女儿为妻,妻子性格强悍,多疑,不允许他纳妾,子女常需自己操持家务。母亲晚年更加仇视他,曾趁他夜间睡觉时想毒害他,他侥幸逃脱。此后他更加恭敬谨慎,母亲却更厌恶他,当时的人称他孝顺。长大后喜爱儒家学说,以《诗经》《春秋》教授乡里。乡里人说:“冯仲文,德行端正。”于是被举荐为孝廉,任尚书郎,勤勉忠诚,从不松懈。每次上奏事未获回复,常常在省阁前俯首跪着,或从黄昏至天明。肃宗听说后,称赞他,派黄门侍郎送被子盖在他身上,并下令不要惊动他,因此多次给予赏赐。当时,朝廷正计划平定西域,认为冯豹有才略,便任命他为河西副校尉。和帝初年,他多次进言边疆事务,建议设置戊己校尉,各城郭国家恢复了原有职事。后升任武威太守,任职两年,河西地区称赞他,又征召回朝任尚书。永元十四年,他在任上去世。评论说:地位高的人因权势而傲慢,才学高的人因才智而忽略德行,这大概是普遍现象。冯衍的两个儿子,难道不是如此吗?冯衍用妻子妒忌的比喻,说得非常恰当。娶妻的人都知道选择那些会骂自己的人,可是选拔人才却做不到这一点。为什么呢?难道不是因为妒忌容易,而宽容和理解却很难吗?光武帝虽从鲍永那里得到好处,却在冯衍身上失去了贤才。因此,正直之志常被历史所压抑,坚守节操的人,也更难受到后世的宽容。唉!赞语说:谭非谶言,冯衍晚年屈身侍奉权贵;道义难求,他与时代一同失败。资质兼具上等才华,却只获得低微官职。