《后汉书》•卷二十一·任李万邳刘耿列传

南北朝 • 范晔

任光字伯卿，南阳宛人也。少忠厚，为乡里所爱。初为乡啬夫、郡县吏。汉兵至宛，军人见光冠服鲜明，令解衣，将杀而夺之。会光禄勋刘赐适至，视光容貌长者，乃救全之。光因率党与从赐，为安集掾，拜偏将军，与世祖破王寻、王邑。更始至洛阳，以光为信都太守。及王郎起，郡国皆降之，光独不肯，遂与都尉李忠、令万脩、功曹阮况、五官掾郭唐等同心固守。廷掾持王郎檄诣府白光，光斩之于市，以徇百姓，发精兵四千人城守。更始二年春，世祖自蓟还，狼狈不知所向，传闻信都独为汉拒邯郸，即驰赴之。光等孤城独守，恐不能全，闻世祖至，大喜，吏民皆称万岁，即时开门，与李忠、万脩率官属迎谒。世祖入传舍，谓光曰“伯卿，今势力虚弱，欲俱入城头子路、力子都兵中，何如邪”光曰“不可”世祖曰“卿兵少，如何”光曰“可募发奔命，出攻傍县，若不降者，恣听掠之。人贪财物，则兵可招而致也”世祖从之。拜光为左大将军，封武成侯，留南阳宗广领信都太守事，使光将兵从。光乃多作檄文曰“大司马刘公将城头子路、力子都兵百万众从东方来，击诸反虏”遣骑驰至巨鹿界中。吏民得檄，传相告语。世祖遂与光等投暮入堂阳界，使骑各持炬火，弥满泽中，光炎烛天地，举城莫不震惊惶怖，其夜即降。旬日之间，兵众大盛，因攻城邑，遂屠邯郸，乃遣光归郡。城头子路者，东平人，姓爰，名曾，字子路，与肥城刘诩起兵卢城头，故号其兵为“城头子路”。曾自称“都从事”，诩称“校三老”，寇掠河、济间，众至二十馀万。更始立，曾遣使降，拜曾东莱郡太守，诩济南太守，皆行大将军事。是岁，曾为其将所杀，众推诩为主，更始封诩助国侯，令罢兵归本郡。力子都者，东海人也。起兵乡里，抄击徐、兖界，众有六七万。更始立，遣使降，拜子都徐州牧。为其部曲所杀，馀党复相聚，与诸贼会于檀乡，因号为檀乡。檀乡渠帅董次仲始起茌平，遂渡河入魏郡清河，与五校合，众十馀万。建武元年，世祖入洛阳，遣大司马吴汉等击檀乡，明年春，大破降之。是岁，更封光阿陵侯，食邑万户。五年，征诣京师，奉朝请。其冬卒。子隗嗣。后阮况为南阳太守，郭唐至河南尹，皆有能名。隗字仲和，少好黄、老，清静寡欲，所得奉秩，常以赈恤宗族，收养孤寡。显宗闻之，擢奉朝请，迁羽林左监、虎贲中郎将，又迁长水校尉。肃宗即位，雅相敬爱，数称其行，以为将作大匠。将作大匠自建武以来常谒者兼之，至隗乃置真焉。建初五年，迁太仆，八年，代窦固为光禄勋，所历皆有称。章和元年，拜司空。隗义行内修，不求名誉，而以沈正见重于世。和帝即位，大将军窦宪秉权，专作威福，内外朝臣莫不震慑。时，宪击匈奴，国用劳费，隗奏议征宪还，前后十上。独与司徒袁安同心毕力，持重处正，鲠言直议，无所回隐，语在《袁安传》。永元四年薨，子屯嗣。帝追思隗忠，擢屯为步兵校尉，徙封西阳侯。 　屯卒，子胜嗣。胜卒，子世嗣，徙封北乡侯。李忠字仲都，东莱黄人也。父为高密都尉。忠元始中以父任为郎，署中数十人，而忠独以好礼修整称。王莽时为新博属长，郡中咸敬信之。更始立，使使者行郡国，即拜忠都尉官。忠遂与任光同奉世祖，以为右大将军，封武固侯。时，世祖自解所佩绶以带忠，因从攻下属县。至苦陉，世祖会诸将，问所得财物，唯忠独无所掠。世祖曰“我欲特赐，李忠，诸卿得无望乎”即以所乘大骊马及绣被衣物赐之。进围巨鹿，未下，王郎遣将攻信都，信都大姓马宠等开城内之，收太守宗广及忠母、妻，而令亲属招呼忠。时，宠弟从忠为校尉，忠即时召见，责数以背恩反城，因格杀之。诸将皆惊曰“家属在人手中，杀其弟，何猛也”忠曰“若纵贼不诛，则二心也”世祖闻而美之，谓忠曰“今吾兵已成矣，将军可归救老母、妻、子，宜自募吏民能得家属者，赐钱千万，来从我取”忠曰“蒙明公大恩，思得效命，诚不敢内顾宗亲”世祖乃使任光将兵救信都，光兵于道散降王郎，无功而还。会更始遣将攻破信都，忠家属得全。世祖因使忠还，行太守事，收郡中大姓附邯郸者，诛杀数百人。及任光归郡，忠乃还复为都尉。建武二年，更封中水侯，食邑三千户。其年，征拜五官中郎将，从平宠萌，董宪等。六年，迁丹阳太守。是时，海内新定，南方海滨江淮，多拥兵据土。忠到郡，招怀降附，其不服者悉诛之，旬月皆平。忠以丹阳越俗不好学，嫁娶礼仪，衰于中国，乃为起学校，习礼容，春秋乡饮，选用明经，郡中向慕之。垦田增多，三岁间流民占著者五万馀口。十四年，三公奏课为天下第一，迁豫章太守。病去官，征诣京师。十九年，卒。子威嗣。威卒，子纯嗣，永平九年，坐母杀纯叔父。国除。永初七年，邓太后复封纯琴亭侯。纯卒，子广嗣。万脩字君游，扶风茂陵人也。更始时，为信都令，与太守任光、都尉李忠共城守，迎世祖，拜为偏将军，封造义侯。及破邯郸，拜右将军，从平河北。建武二年，更封槐里侯。与扬化将军坚镡俱击南阳，未克而病，卒于军。子普嗣，徙封泫氏侯。普卒，子亲嗣，徙封扶柳侯。亲卒，无子，国除。永初七年，邓太后绍封脩曾孙丰为曲平亭侯。丰卒，子炽嗣。永建元年，炽卒，无子，国除。延熹二年，桓帝绍封脩玄孙恭为门德亭侯。邳彤字伟君，信都人也。父吉，为辽西太守。彤初为王莽和成卒正。世祖徇河北，至下曲阳，彤举城降，复以为太守，留止数日。世祖北至蓟，会王郎兵起，使其将徇地，所到县莫不奉迎，唯和成、信都坚守不下。彤闻世祖从蓟还，失军，欲至信都，乃先使五官掾张万、督邮尹绥，选精骑二千馀匹，缘路迎世祖军。彤寻与世祖会信都。世祖虽得二郡之助，而兵众未合，议者多言可因信都兵自送，西还长安。彤廷对曰：议者之言皆非也。吏民歌吟思汉久矣，故更始举尊号而天下响应，三辅清宫除道以迎之。一夫荷戟大呼，则千里之将无不捐城遁逃，虏伏请降。自上古以来，亦未有感物动民其如此者也。又卜者王郎，假名因势，驱集乌合之众，遂震燕、赵之地。况明公奋二郡之兵，扬响应之威，以攻则何城不克，以战则何军不服。今释此而归，岂徒空失河北，必要惊动三辅，堕损威重，非计之得者也。若明公无复征伐之意，则虽信都之兵犹难会也。何者。明公既西，则邯郸城民不肯捐父母、背城主，而千里送公，其离散亡逃可必也。世祖善其言而止。即日拜彤为后大将军，和成太守如故，使将兵居前。比至堂阳，堂阳已反属王郎，彤使张万、尹绥先晓譬吏民，世祖夜至，即开门出迎。引兵击破白奢贼于中山。自此常从战攻。信都复反为王郎，郎所置信都王捕系彤父弟及妻子，使为手书呼彤曰“降者封爵，不降族灭”彤涕泣报曰“事君者不得顾家。彤亲属所以至今得安于信都者，刘公之恩也。公方争国事，彤不得复念私也”会更始所遣将攻拔信都，郎兵败走，彤家属得免。及拔邯郸，封武义侯。建武元年，更封灵寿侯，行大司空事。帝入洛阳，拜彤太常，月馀日转少府，是年免。复为左曹侍中，常从征伐。六年，就国。彤卒，子汤嗣，九年，徙封乐陵侯。十九年，汤卒，子某嗣。无子，国除。元初元年，邓太后绍封彤孙音为平亭侯。音卒、子柴嗣。初，张万，尹绥与彤俱迎世祖，皆拜偏将军，亦从征伐。万封重平侯，绥封平台侯。论曰：凡言成事者，以功著易显。谋几初者，以理隐难昭。斯固原情比迹，所宜推察者也。若乃议者欲因二郡之众，建入关之策，委成业，临不测，而世主未悟，谋夫景同，邳彤之廷对，其为几乎。语曰“一言可以兴邦”，斯近之矣。刘植字伯先，巨鹿昌城人也。王郎起，植与弟喜、从兄歆率宗族宾客，聚兵数千人据昌城。闻世祖从蓟还，乃开门迎世祖，以植为骁骑将军，喜、歆偏将军，皆为列侯。时真定王刘扬起兵以附王郎，众十馀万，世祖遣植说扬，扬乃降。世祖因留真定，纳郭后，后即扬之甥也，故以此结之。乃与扬及诸将置酒郭氏漆里舍，扬击筑为欢，因得进兵拔邯郸，从平河北。建武二年，更封植为昌城侯。讨密县贼，战殁。子向嗣。帝使喜代将植营，复为骁骑将军，封观津侯。喜卒，复以歆为骁骑将军，封浮阳侯。喜、歆从征伐，皆传国于后。向徙封东武阳侯，卒，子述嗣，永平十五年，坐与楚王英谋反，国除。耿纯字伯山，巨鹿宋子人也。父艾，为王莽济平尹。纯学于长安，因除为纳言士。王莽败，更始立，使舞阴王李轶降诸郡国，纯父艾降，还为济南太守。时李轶兄弟用事，专制方面，宾客游说者甚众。纯连求谒不得通，久之乃得见，因说轶曰“大王以龙虎之姿，遭风云之时，奋迅拔起，期月之间兄弟称王，而德信不闻于士民，功劳未施于百姓，宠禄暴兴，此智者之所忌也。兢兢自危，犹惧不终，而况沛然自足，可以成功者乎”轶奇之，且以其巨鹿大姓，乃承制拜为骑都尉，授以节，令安集赵、魏。会世祖度河至邯郸，纯即谒见，世祖深接之。纯退，见官属将兵法度不与它将同，遂求自结纳，献马及缣帛数百匹。世祖北至中山，留纯邯郸。会王郎反，世祖自蓟东南驰，纯与从昆弟、宿、植共率宗族宾客二千馀人，老病者皆载木自随，奉迎于育。拜纯为前将军，封耿乡侯，、宿、植皆偏将军，使与纯居前，降宋子，从攻下曲阳及中山。是时，郡国多降邯郸者，纯恐宗家怀异心，乃使、宿归烧其庐舍。世祖问纯故，对曰“窃见明公单车临河北，非有府臧之蓄，重赏甘饵，可以聚人者也，徒以恩德怀之，是故士众乐附。今邯郸自立，北州疑惑，纯虽举族归命，老弱在行，犹恐宗人宾客半有不同心者，故燔烧屋室，绝其反顾之望”世祖汉息。及至鄗，世祖止传舍，鄗大姓苏公反城开门内王郎将李恽。纯先觉知，将兵逆与恽战，大破斩之。从平邯郸，又破铜马。时，赤眉、青犊、上江、大彤、铁胫、五幡十馀万众并在射犬，世祖引兵将击之。纯军在前，去众营数里，贼忽夜攻纯，雨射营中，士多死伤。纯勒部曲，坚守不动。选敢死二千人，俱持强弩，各傅三矢，使衔枚间行，绕出贼后，齐声呼噪，强弩并发，贼众惊走，追击，遂破之。驰骑白世祖。世祖明旦与诸将俱至营，劳纯曰“昨夜困乎”纯曰“赖明公威德，幸而获全”世祖曰“大兵不可夜动，故不相救耳。军营进退无常，卿宗族不可悉居军中”乃以纯族人耿伋为蒲吾长，悉令将亲属居焉。世祖即位，封纯高阳侯。击刘永于济阴，下定陶。初，纯从攻王郎，堕马折肩，时疾发，乃还诣怀宫。帝问“卿兄弟谁可使者”纯举从弟植，于是使植将纯营，纯犹以前将军从。时真定王刘扬复造作谶记云“赤九之后，瘿扬为主”扬病瘿，欲以惑众，与绵曼贼交通。建武二年春，遣骑都尉陈副、游击将军邓隆征扬，扬闭城门，不内副等。乃复遣纯持节，行赦令于幽、冀，所过并使劳慰王侯。密敕纯曰“刘扬若见，因而收之”纯从吏士百馀骑与副、隆会元氏，俱至真定，止传舍。扬称病不谒，以纯真定宗室之出，遣使与纯书，欲相见。纯报曰“奉使见王侯牧守，不得先诣，如欲面会，宜出传舍”时，扬弟临邑侯让及从兄细各拥兵万馀人，扬自恃众强而纯意安静，即从官属诣之，兄弟并将轻兵在门外。扬入见纯，纯接以礼敬，因延请其兄弟，皆入，乃闭閤悉诛之，因勒兵而出。真定震怖，无敢动者。帝怜扬、让谋未发，并封其子，复故国。纯还京师，因自请曰“臣本吏家子孙，幸遭大汉复兴，圣帝受命，备位列将，爵为通侯。天下略定，臣无所用志，愿试治一郡，尽力自效”帝笑曰“卿既治武，复欲修文邪”乃拜纯为东郡太守。时，东郡未平，纯视事数月，盗贼清宁。四年，诏纯将兵击更始东平太守范荆，荆降。进击太山济南及平原贼，皆平之。居东郡四岁，时发干长有罪，纯案奏，围守之，奏未下，长自杀。纯坐免，以列侯奉朝请。从击董宪，道过东郡，百姓老小数千随东驾涕泣，云“愿复得耿君”。帝谓公卿曰“纯年少被甲胄为军吏耳，治郡乃能见思若是乎”六年，定封为东光侯。纯辞就国，帝曰“文帝谓周勃丞相吾所重，君为我率诸侯就国，今亦然也”纯受诏而去。至邺，赐谷万斛。到国，吊死问病，民爱敬之。八年，东郡、济阴盗贼群起，遣大司空李通、横野大将军王常击之。帝以纯威信著于卫地，遣使拜太中大夫，使与大兵会东郡。东郡闻纯入界，盗贼九千馀人皆诣纯降，大兵不战而还。玺书复以为东郡太守，吏民悦服。十三年，卒官，谥曰成侯。子阜嗣。植后为辅威将军，封威邑侯。宿至代郡太守，封遂乡侯。为赤眉将军，封著武侯，从邓禹西征，战死云阳。凡宗族封列侯者四人，关内侯者三人，为二千石者九人。阜徙封莒乡侯，永平十四年，坐同族耿歙与楚人颜忠辞语相连，国除。建初二年，肃宗追思纯功，绍封阜子盱为高亭侯。盱卒，无嗣，帝复封盱弟腾。卒，子忠嗣。忠卒，孙绪嗣。赞曰：任、邳识几，严城解扉。委佗还旅，二守焉依。纯、植义发，奉兵佐威。

译文：

任光，字伯卿，是南阳宛人。他从小就忠厚仁义，深受乡里敬爱。最初担任乡里的啬夫和郡县的小官。当时汉军到达宛城，士兵见任光衣冠整洁，认为他身份特殊，便命令他脱去衣服，将他杀死并夺走财物。正好这时光禄勋刘赐到了，看到任光相貌端庄，年长敦厚，于是出面救助，保全了他。任光因此与刘赐等人结成同盟，担任安集掾，被任命为偏将军，参与了与世祖一起击败王寻、王邑的战争。

更始帝到达洛阳后，任命任光为信都太守。等到王郎起兵，各郡国都投降了他，只有任光坚持不降，于是与都尉李忠、令万脩、功曹阮况、五官掾郭唐等人同心协力坚守城池。有一位廷掾带着王郎的檄文到任光府上报告，任光下令将其斩杀于市，公开示众，以警醒百姓，并派出四千精兵驻守城池。

更始二年春天，世祖从蓟城返回，一路狼狈，不知去向，听说只有信都能抵抗邯郸的王郎，便立即奔赴那里。任光等人孤城坚守，担心无法守住，听说世祖到来，非常高兴，官民都高呼“万岁”，随即打开城门，由李忠、万脩等人率领官员迎接世祖入城。世祖进入官舍后，对任光说：“伯卿，现在我们的力量很弱，想和你一起进入城头子路、力子都的军队中，如何？”任光回答：“不行。”世祖问：“你的兵力太少，怎么办？”任光说：“可以招募逃亡的士兵，派他们进攻邻近县城，若这些县不肯投降，就任凭他们被掠夺。人们贪图财物，就会被吸引来投奔我们。”世祖听后同意了。朝廷于是任命任光为左大将军，封为武成侯，留下南阳宗广暂代信都太守，由任光率领军队出征。

任光随即制作了大量传单，上写：“大司马刘公率领城头子路、力子都的百万大军从东方而来，讨伐反叛的恶贼”，并派骑兵迅速送达巨鹿边境。百姓看到这些传单，纷纷传阅。世祖趁夜率领军队入堂阳境内，派骑兵手持火把，遍布水泽，火光冲天，照亮天地，全城震惊恐惧，当晚城池便归降。十天之内兵力迅速壮大，于是进攻城池，攻下邯郸，随后派任光返回郡中。所谓“城头子路”，是东平人爰曾，字子路，与肥城的刘诩在卢城头起兵，因此称其军队为“城头子路”。爰曾自称“都从事”，刘诩自称“校三老”，侵扰黄河、济水一带，人数达到二十多万。更始帝建立后，爰曾派使者投降，被任命为东莱太守，刘诩为济南太守，都担任军事将领。这一年，爰曾被部下杀死，众人推举刘诩为领袖，更始帝封他为助国侯，命令他停止军事行动，返回本郡。至于“力子都”，是东海人，最初在家乡起兵，袭击徐、兖边界，兵力达六七万。更始帝建立后，派使者投降，封他为徐州牧。后来他的部下杀死他，残余势力又聚集起来，在檀乡会合，因此被称为“檀乡”。檀乡的首领董次仲起初起兵于茌平，渡过黄河进入魏郡清河，与五校军会合，兵力达到十余万。建武元年，世祖进入洛阳，派大司马吴汉等人进攻檀乡，次年春天大败并将其平定。这一年，更封任光为阿陵侯，食邑万户。

五年时，朝廷征召任光到京城任职，让他参加朝会。当年冬天，任光去世，儿子任隗继承爵位。后来阮况担任南阳太守，郭唐出任河南尹，也都很有才能。任隗字仲和，年轻时喜好黄老学说，性格清静淡泊，不贪图财富，所得俸禄常常用来救济宗族，收养孤寡老人。明帝听说后，提拔他为奉朝请，后来升任羽林左监、虎贲中郎将，又升为长水校尉。肃宗即位后，特别敬重他，多次称赞他的品行，任命他为将作大匠。将作大匠从建武年间开始就兼有谒者职务，到任隗时才设立实职。建初五年，任隗升任太仆，八年接替窦固担任光禄勋，所到之处皆有好评。章和元年，被任命为司空。任隗为人正直，内心修养良好，不追求名声，但因品行端正受到世人敬重。和帝即位后，大将军窦宪掌权，专横跋扈，朝中大臣无不恐惧。当时窦宪出兵征讨匈奴，耗费国力，任隗上奏，建议将窦宪召回，前后上奏十次。他与司徒袁安同心协力，坚持正义，直言进谏，从不隐瞒，具体内容见《袁安传》。永元四年，任隗去世，儿子任屯继承爵位。皇帝追念任隗的忠诚，提拔任屯为步兵校尉，改封为西阳侯。任屯去世后，儿子任胜继承。胜去世后，儿子任世继承，改封为北乡侯。

李忠，字仲都，是东莱黄人，父亲曾任高密都尉。忠在元始年间因父亲有功而被任为侍郎，他管理的数十人中，唯独因品行端正、讲究礼节而受到称赞。王莽时期，担任新博县属长，郡中百姓都很敬重他。更始帝建立后，派使者巡视各郡，立即任命李忠为都尉。李忠便与任光一起追随世祖，被任命为右大将军，封为武固侯。当时，世祖将自己佩戴的绶带解下，系在李忠身上，随后随军攻打下属县城。到了苦陉，世祖召集将领们，询问各自所得的财物，只有李忠说没有抢掠。世祖说：“我打算特别赏赐，李忠，其他将领是否有所期望？”于是赐给他乘的黑色骏马、锦绣被褥和衣物。当围攻巨鹿尚未攻克时，王郎派将领进攻信都，信都的大户马宠等人打开城门迎接，俘虏了太守宗广以及李忠的母亲和妻子，并让亲属劝说李忠投降。当时马宠的弟弟是李忠的部下校尉，李忠立即召见他，责备他背信弃义，当场将其杀死。将领们都很惊骇，说：“家属被掌握在别人手中，还杀自己的弟弟，太狠了！”李忠说：“如果放纵敌人不杀，那就是动摇军心。”世祖听说后非常赞赏，对李忠说：“如今我们的军队已经形成，你可以回去救你的母亲、妻子和孩子，应该自己招募百姓，能寻找到家属的，赏赐钱财千万，让他们来投奔我。”李忠回答：“承蒙您的大恩，愿为国效力，怎敢顾及家族亲人！”于是世祖派任光率领军队去救信都，但途中任光的部队在途中投降王郎，未能成功。后来更始帝派将领攻破信都，李忠的家属得以保全。世祖随即派李忠返回，暂代太守职务，收捕了郡中依附邯郸的大户，诛杀了数百人。等到任光回到信都，李忠才重新回到都尉职位。建武二年，李忠被封为中水侯，食邑三千户。同年，被征召为五官中郎将，跟随世祖平定宠萌、董宪等人。六年，调任丹阳太守。当时天下刚刚安定，南方沿海一带，多有地方武装割据。李忠到任后，招降安抚，那些不服从的全部诛杀，不到一个月就平定。由于丹阳本地风俗不重学习，婚嫁礼仪不如中原，于是他建立了学校，传授礼节，每年举行乡饮酒礼，选拔精通经典的人，郡中百姓纷纷效仿。垦荒种地，三年间吸引流民五万余人落户。十四年，三公奏报，他在治理上有功，被评为天下第一，升任豫章太守。后来因病辞官，被征召进京。十九年去世，儿子任威继承。威去世后，儿子任纯继承，永平九年，因母亲杀死叔父而被废除封爵。永初七年，邓太后恢复封纯为琴亭侯。纯去世后，儿子任广继承。万脩，字君游，是扶风茂陵人。更始年间，任信都县令，与太守任光、都尉李忠共同坚守信都，迎接世祖，被任命为偏将军，封为造义侯。攻下邯郸后，被任命为右将军，随军平定河北地区。建武二年，改封为槐里侯。与扬化将军坚镡一起进攻南阳，未能攻克，不久因病去世，死于军中。儿子任普继承，改封为泫氏侯。普去世后，儿子任亲继承，改封为扶柳侯。亲去世后无子，封国被废。永初七年，邓太后追封万脩的曾孙丰为曲平亭侯。丰去世后，儿子任炽继承。永建元年，炽去世，无子，封国被废。延熹二年，桓帝追封万脩的玄孙恭为门德亭侯。

邳彤，字伟君，是信都人，父亲邳吉曾任辽西太守。邳彤最初担任王莽时期和成县的卒正。世祖向东征讨河北，到达下曲阳时，邳彤打开城门投降，被重新任命为太守，留下数日。世祖北上至蓟城，恰逢王郎反叛，派将领四处巡视，所到之处都迎接投降，只有和成、信都坚定不降。邳彤听说世祖从蓟城返回，军队失去联络，打算前往信都，便先行派遣五官掾张万、督邮尹绥，挑选两千多名精锐骑兵，沿路迎接世祖军队。不久，邳彤与世祖在信都会合。世祖虽得到两郡的兵力，但兵力尚未联合，有人建议可以借信都的兵力回师西进，返回长安。邳彤当廷回答说：这种说法都是错误的。百姓长久以来都在唱着歌谣怀念汉朝，所以更始帝称帝，天下纷纷响应，三辅地区都打扫宫室，修整道路以迎接他。一旦有人拿着兵器高呼，千里之内的将领无一不抛弃城池逃走，甚至降服投降。从上古以来，也从未有过如此感化民众的力量。另外王郎只是借名利用形势，聚集了一些乌合之众，就震动了燕赵地区。况且您现在率领两郡的兵力，展示威势，攻击哪座城不能攻下，作战哪支军队不能降服？现在如果放弃这件事而返回，岂止是白白失去河北，还会惊动三辅，损害威信，这绝不是良策。如果世祖没有继续征伐的打算，那么即使有信都的军队，也难以集结。因为如果世祖西行，邯郸的百姓肯定不会抛弃父母，背弃城主，千里送行，那他们必定会纷纷逃散。世祖认为他的意见正确，于是停止了返回长安的计划。当天任命邳彤为后大将军，继续担任和成太守，让他率领前军。到堂阳时，堂阳已叛变归附王郎，邳彤派张万、尹绥先去劝说百姓。世祖夜到堂阳，立即打开城门出迎。随后军队击破中山的白奢贼。从此一直随军征战。信都再次反叛王郎，王郎派人在信都设立王爵，囚禁了邳彤的父亲和弟弟以及妻子儿女，写信劝说邳彤投降：“投降者封爵，不投降则族灭。”邳彤流泪回答：“忠于君主的人不能考虑家人安危。我家族之所以至今能安然在信都，全靠刘公的恩德。现在您正在为国家大事操劳，我不能再顾及私利。”恰逢更始帝派将领攻下信都，王郎军队战败溃逃，邳彤的家人得以幸免。等攻下邯郸后，被封为武义侯。建武元年，改封灵寿侯，担任大司空事务。世祖进入洛阳，任命邳彤为太常，一个多月后升为少府，同年因事解除职务。之后再任左曹侍中，常随军出征。六年，返回封国。邳彤去世，儿子邳汤继承，九年改封为乐陵侯。十九年，汤去世，儿子某继承，无子，封国被废。元初元年，邓太后追封邳彤的孙子邳音为平亭侯。音去世，儿子邳柴继承。

起初，张万、尹绥与邳彤一同迎接世祖，都被任命为偏将军，也随军出征。张万被封为重平侯，尹绥被封为平台侯。评论说：凡是说成就大事的，往往是功绩显著容易被人看到。而那些谋划的初始者，往往因道理深藏不露，难以被世人理解。这正是应当加以观察和比较的。如果有人建议利用两郡的兵力，建立入关的计划，把成功委于他人，面临无法预料的危险，而世祖未能清醒认识，谋士们意见一致，这样的举措，就几乎达到了类似邳彤廷对的境界。俗话说“一句话可以振兴国家”，这几乎就是对的了。

刘植，字伯先，是巨鹿昌城人。王郎起兵时，刘植与弟弟刘喜、堂兄刘歆，带领宗族宾客，聚集数千人据守昌城。听说世祖从蓟城返回，便打开城门迎接，世祖任命刘植为骁骑将军，刘喜、刘歆为偏将军，都封为列侯。当时真定王刘扬起兵投靠王郎，兵力达十余万，世祖派刘植劝说刘扬，刘扬于是投降。世祖借此留下真定，娶了郭氏为妻，郭氏是刘扬的外甥女，所以以此建立信任。随后与刘扬及诸将设宴于郭家漆里宅，刘扬击筑助兴，借机出兵攻下邯郸，从而平定河北地区。建武二年，刘植被改封为昌城侯。后来征讨密县叛贼，战死。儿子刘向继承。皇帝派刘喜接替刘植的部队，仍为骁骑将军，封为观津侯。刘喜去世后，又任命刘歆为骁骑将军，封为浮阳侯。刘喜、刘歆都跟随军队征战，战死于云阳。刘家宗族中封为列侯的有四人，关内侯三人，任二千石官职的有九人。刘植的后代中，刘阜继承了爵位。刘阜改封为莒乡侯，永平十四年，因与同族耿歙及楚人颜忠的言论有关联，封国被废除。建初二年，肃宗追思刘植的功劳，追封刘阜的儿子刘盱为高亭侯。刘盱去世无后，皇帝又封刘盱的弟弟刘腾。刘腾去世后，儿子刘忠继承。刘忠去世后，孙子刘绪继承。

赞曰：任光、邳彤善于把握时机，坚守城池，像严实关闭的门被打开，两位守将得以依靠。纯、植有义气，带着军队辅佐威势。