《紅樓夢》- 第三十二回 訴肺腑心迷活寶玉 含恥辱情烈死金釧
譯文：
（故事版·現代漢語講述）
夏日的賈府，陽光正盛，寶玉剛從屋裏出來，手裏攥着一隻麒麟，眼睛亮得像星星。他高興地笑了：“你倒是揀了個好東西，真是撿到寶了！”史湘雲調皮地回他：“虧你揀上啦！要是個印都丟了，那可麻煩了，這麒麟可是頂要緊的啊！”寶玉一聽，直拍大腿：“要是丟了這個，我活不了，得死！”
這時，襲人端來茶，笑着對史湘雲說：“大姑娘，你前兩天可真高興，都說你嫁了個好人家，還恭喜你呢。”史湘雲一聽，臉紅得像番茄，低頭喝茶，一句話也不說。襲人看着她，笑道：“這會兒又害羞了？你還記得十年前，我們住在西邊暖閣裏，晚上你哄着我，給我梳頭、洗臉，還跟我講悄悄話的時候嗎？那時候你可沒這麼扭捏，怎麼現在一提就臉紅呢？”
史湘雲一聽，忍不住笑出聲：“你可別說啦，那會兒我們多親熱，誰家姐妹比得上呢？後來我母親走了，我們家搬去住了一陣，你反倒被分派去照顧二哥哥，我來了，你也不像從前那樣待我了。”
襲人反手一樂：“你又說這些！當初姐姐們哄着我，天天讓我替你做這做那，現在你長大了，就擺出小姐派頭來，我怎麼敢親近你呢？”
史湘雲嘆了口氣，說：“阿彌陀佛，冤啊冤哉！要是真像你說的那樣，我立刻就死了！你瞧，這大太陽天，我一到這兒，就特意趕來看你，不信問問問我屋裏那個叫縷兒的丫鬟，我回家時哪一回不念你幾聲？”
話沒說完，寶玉和襲人都急忙勸道：“你又說大話了，別當真啊，性子這麼急是不行的。”
史湘雲不服氣：“你不說你的話噎人，還說我性急？”
兩人一邊說着，一邊打開手帕，把一枚戒指輕輕遞給了襲人。襲人感動得直說：“謝謝呀，這麼珍貴的東西，我真沒想到你會親自送來……這戒指不值幾個錢，可它代表的心意，比金子還重。”
“這戒指是誰給你的？”史湘雲問。
“是寶姑娘給我的。”襲人答。
“我以爲是林妹妹給你的，原來是寶釵姐姐。”史湘雲眼睛一紅，聲音哽咽，“我天天在家裏都想，咱們這些姐妹裏，沒有一個比寶姐姐更好的。可惜啊，我們不是一母同胞！要是我也有這麼個親姐姐，就算沒了父母，我也能安心活一輩子。”
說着說着，她眼淚就流下來了。
寶玉忙擺手道：“罷了罷了，別提這事了！”
史湘雲卻說：“提這個又有什麼不對？我知道你心裏藏着什麼，怕林妹妹聽見我誇寶姐姐，又要生你的氣。可這不就是因爲你心裏的事，才這麼怕嗎？”
這時，襲人笑了一聲，說：“雲姑娘，你長大了，越來越直爽了！”
寶玉嘆了口氣，說：“我早就說你們這幫人說話難懂，果然沒錯。”
史湘雲立刻反駁：“好哥哥，你別說得我心慌！你在我們面前還能說笑，可一見林妹妹，就變了臉色，不知怎麼地就冷下來。”
襲人又說：“先別說這些無聊的，我還有個事想求你。”
“什麼事？”史湘雲問。
“有一雙鞋，墊子被摳壞了，我這兩天身子不舒服，沒法做，你有沒有空幫我縫一縫？”
史湘雲笑道：“你家可是有好幾個巧手丫鬟，針線活兒都快成家業了，怎麼還讓我動手？你的活，誰不做誰不地道！”
襲人眨了眨眼：“你可太糊塗了！我們屋裏針線，可不是誰都能做的，是得專門留着給寶玉的。”
史湘雲一聽，立刻明白了，笑着說：“既然這樣，我幫你做吧。但有個條件——我的針線只爲你做，別人我可不去沾邊。”
襲人一笑：“又來了，我是什麼人，還請你去做鞋？告訴你吧，不是我的！你別管是誰的，只要說聲‘領情’就行。”
史湘雲沉吟道：“按理說，你該早請我做過不少東西，今天反倒不做了，你肯定知道原因。”
襲人愣了下：“我倒真不知道。”
史湘雲冷冷一笑：“前天我聽說，你把我的扇套子拿去跟別人比，後來還賭氣剪了兩段！我早就知道了，你卻瞞着我。現在又讓我做，我豈不是成了你們的‘奴才’？”
寶玉趕緊插話：“那件事情，我根本不知道是你做的！”
襲人也笑了：“是啊，是我騙他，說最近有個會做活的女孩，做的花特別漂亮，我讓他拿扇套子試試。他信了，到處拿去給人看。結果惹惱了林姑娘，剪了兩段。後來他非得馬上補，我才說是我做的，他當時後悔得不行。”
史湘雲說：“真是越想越奇怪！林姑娘又何必生氣？她會剪，爲什麼不讓她自己做？”
襲人說：“她壓根兒就不做啊！老太太還生怕她太過勞累，醫生也說要靜養，誰會去煩她？去年一年才做了個香袋，今年半年都沒碰針線呢！”
正說着，有人來報：“興隆街的爺來了，老爺叫二爺出去見面。”
寶玉一聽，心一下子沉了下去——那是賈雨村啊，他最討厭見這種人。他一邊穿鞋，一邊抱怨：“有老爺坐那兒就好，怎麼老要我見他？”
史湘雲搖着扇子，笑着說：“你不是能說會道的嗎？老爺才叫你去呢！”
寶玉說：“哪裏是老爺，是他自己非要請我去見的。”
湘雲笑道：“主家高雅，客人勤來，自然你有本事吸引他們，他纔想見你。”
寶玉嘆氣：“罷了罷了，我哪兒夠得上‘雅’啊，不過是個俗人，根本不想跟這些人往來。”
湘雲笑着說：“你還是老樣子啊。現在都大了，不去讀書考科舉，也不懂仕途上的事，連和人談講一下‘官場經濟學’都沒機會，將來怎麼應付人情世故？你不是總在我們這兒胡鬧嗎？”
寶玉立刻反駁：“姑娘請別的姐妹去坐坐，別讓我毀了你那些‘經濟學’！”
襲人趕緊勸：“雲姑娘，可別說這種話！上回寶姑娘也說了一句話，結果她一咳，就抬腳走了，寶姑娘說完話，見她走，臉都紅了，說說不尷尬，不說又覺得不對。幸虧是寶姑娘，要是林姑娘，怕是當場哭得稀里嘩啦。可後來她還是像從前一樣，真是有涵養，心地寬厚。我真沒想到，你這一下反倒跟她冷淡了！林姑娘見你賭氣不理她，你得賠多少不是啊！”
寶玉說：“林姑娘什麼時候說過這種話？要是她也這樣說，我早跟她鬧翻了！”
襲人和湘雲都點頭：“這話說得確實不講理。”
其實啊，林黛玉早就知道史湘雲和寶玉在一塊兒，也猜到寶玉最近迷上了那些外傳的野史——說才子佳人，都是因爲一個小小物件撮合的，比如鴛鴦、鳳凰，或者玉環金佩、鮫帕鸞絛，都是從小物件起頭，最後走到一起。
如今見寶玉手上有了麒麟，她心裏直打鼓：會不會又藉着這個，和史湘雲偷偷發展出點什麼風流事？
於是她悄悄溜過來，聽他們說話。沒想到，正聽見史湘雲說“經濟”這些俗事，寶玉還說：“林妹妹從沒說過這些混話，要是她說，我也要跟她絕交！”
林黛玉聽了，心裏像被雷擊中——高興，驚訝，悲傷，又嘆氣。
高興的是，自己確實看對了人，一直以爲他是個知己，果然不假；驚訝的是，他居然在人前誇我、說私話，那份親熱，連嫌疑都不怕；悲哀的是，既然你我都是彼此的知己，那還說什麼“金玉良緣”？既然都彼此瞭解，那爲什麼要另起爐竈？爲什麼還要去提寶釵？
更讓人心碎的是，父母早逝，平時說的那些心話，沒人替我說過。如今我常常神思恍惚，病也越來越重，醫生說我是氣弱血虧，怕將來身體垮掉。你我雖是知己，但怕我活不了多久——你就算懂我，又怎麼能爲我撐起一片天呢？
想到這裏，她眼淚嘩嘩地流下來。
她想着要進去見寶玉，卻覺得無味，便一邊擦淚，一邊轉身回去了。
寶玉一出來，就看見黛玉慢慢走着，眼角含淚，連忙追上前，笑着說：“妹妹去哪兒了？怎麼又哭了？是哪個惹你生氣？”
黛玉回頭，勉強笑道：“好好的，我沒哭啊。”
寶玉一看，她眼睛裏分明還掛着淚，笑着說：“你看，眼淚都沒幹，還說謊呢！”
說着，他不由自主伸手去擦黛玉的淚。
黛玉嚇得一退，大聲道：“你又想死啦？幹嘛動手動腳的！”
寶玉笑道：“說話沒分寸，不自覺就動了，顧不得死活。”
黛玉又說：“你要是死了，倒也不可惜，可丟了金，又沒了麒麟，那可怎麼辦？”
一句話徹底把寶玉激得急了，他衝上去問：“你到底是在咒我，還是在氣我？”
黛玉一聽，立刻想起前日的事，心裏一慌，連忙笑着補救：“別急，我剛纔說錯了，哪有這種事，我一激動，心都跳得亂了，臉都出汗了。”
說着，她又忍不住走過來，輕輕替寶玉擦掉臉上的汗。
寶玉盯着她看了半天，終於說：“你放心。”
黛玉聽了，怔住，半天才說：“我有什麼不放心的？我不懂你這句話是什麼意思？”
寶玉嘆了口氣，認真道：“你真的不明白？難道我這些年來對你的用心都白費了？如果你根本沒讀懂我，那我天天給你發脾氣，你天天爲我生氣，也難怪了。”
黛玉點頭：“我真不明白，你說的‘放心不放心’，到底是什麼意思？”
寶玉嘆道：“好妹妹，你別哄我！如果你真不明白，那我這些年來的心血就都白費了，你對我的好，也全都浪費了。你總是不放心，才弄出一身病來。要是我多安慰你幾句，你又怎麼會一天比一天更虛弱？”
黛玉聽了這話，像被雷劈中，心裏翻江倒海，比自己從心裏掏出來的話還真摯，她想說一千句，卻一個字也吐不出來，只是呆呆地望着他。
寶玉的心裏也像炸開一樣，他想說的話太多，卻一個字也說不出，只能怔怔地望着她。
兩人僵持着，黛玉只輕輕咳了一聲，眼淚猛地滾落，轉身就走。
寶玉急忙追上去，拉住她：“好妹妹，先別走，我有句話要對你說完。”
黛玉一邊擦淚，一邊推他：“有什麼好說的？我早知道了啊！”說着，頭也不回地走了。
寶玉一個人站在原地，愣了半天。
他出門着急，忘了帶扇子。襲人怕他中暑，趕緊追上來，遞扇子給他，抬頭一看，見黛玉和他站在一起，黛玉剛走，他仍呆在那裏。
襲人見狀，笑着說：“你也不帶扇子，虧我看見，特地趕過來送你。”
寶玉出神，沒聽清是哪位，一把拉住襲人：“好妹妹，我這輩子最不敢說的心事，今天我豁出去了，說給全天下聽——我爲你弄了一身病，都不敢告訴別人，只能藏着。只盼着你病好了，我的病纔好。睡裏夢裏，我都沒法忘了你！”
襲人嚇得魂飛天旋，大聲叫道：“天啊！神仙保佑，我可被坑死了！”她趕緊推開寶玉：“這簡直是胡說八道！你中邪了？快回去！”
寶玉這才醒悟——原來是襲人送扇子，臉一下子紅得像火，一把奪過扇子，趕緊跑了。
此時，襲人看着他走遠，心裏發毛：剛纔那一番話，肯定是林黛玉引起的！如果真如此，將來恐怕會出大事，太可怕了。
她越想越怕，眼淚不由自主往下掉，心裏盤算着怎樣纔不會出亂子。正想着，忽然看見寶釵從那邊走來，笑着問：“太陽這麼大，怎麼愣着出神？”
襲人忙笑道：“我正看兩個小雀打架，太有趣了，我躲着看呢。”
寶釵問：“寶兄弟，你現在穿了衣服，怎麼這麼着急地跑出去了？我剛看見你走，想叫住你，可你說話越來越沒頭沒腦的，我就沒叫了。”
襲人說：“是老爺叫他出去的。”
寶釵一聽，嚇了一跳：“這麼燙的天，叫他去幹什麼？莫不是又想氣事，叫出去訓一頓？”
襲人笑說：“不是，是有人要見他。”
寶釵搖搖頭：“這種客人也沒意思，大太陽天，不回家涼快，跑什麼？”
襲人說：“你倒是說說看嘛。”
寶釵便問：“雲丫頭在你們家做什麼？”
襲人笑說：“才聊了一會兒，你瞧，我前些天讓做的一雙鞋，明兒讓她說做。”
寶釵聽了，回頭看了看，確認沒人來，便笑道：“你這麼聰明的人，怎麼一時半會兒就體會不到人情？我最近看了雲丫頭，聽她說話，特別內含委屈。她家嫌花銷大，乾脆不用那些做活的丫鬟，大部分都是她孃兒幾個動手。她幾次來，見沒人，就說起家裏窮得不行，連我問一句家常，她眼圈就紅了，話也結結巴巴地說不出來。我一看，就知道她從小就沒爹孃，太苦了。我看着都心疼。”
襲人聽後，一拍大腿：“啊！原來是這樣！我前些天叫她打十根蝴蝶結，過了好幾天纔派人送來，還說‘打得粗些，能用就行，要勻淨的，等我來了再好好打’。現在聽寶姑娘這麼說，我才明白，她其實很辛苦，不知她在家裏是不是三更半夜做活！早知道這樣，我也不該給她添麻煩。”
寶釵說：“上回她就告訴我，她在家做活做到三更天，要是替別人做點活，家裏那些奶奶太太還嫌不夠，非說不夠用。”
襲人嘆氣：“偏偏我們那個小少爺，性子倔，只做自己的事，家裏那些活兒根本不讓丫鬟碰。我又搞不定，也幫不上忙。”
寶釵笑着說：“你管他幹什麼？叫人做就是了，別說是我做的，就說你讓做的，他自然信。”
襲人說：“那可不是，他一眼就能看出破綻，我只能慢慢累着做。”
寶釵笑：“你別急，我來替你安排。”
話還沒說完，忽然一個老婆婆急匆匆跑來大聲說：“糟了！金釧兒姑娘，投井死了！”
襲人嚇了一跳，問：“哪個金釧兒？”
老婆婆說：“哪兒有兩個金釧兒？就是太太屋裏的那個！前天沒來上班，回家哭哭啼啼，沒人理她，後來找不見了。剛纔打水的人在東南角的井裏打水，看見一個屍體，趕緊打撈上來，是她！她家還鬧着要救人，哪能救得回來！”
寶釵說：“這也太奇了。”
襲人聽了，點頭嘆氣，想起和金釧兒的舊情，也不由自主流下眼淚。
寶釵趕緊勸：“姨娘，你也不必太難過，送幾兩銀子就過去了，主僕之情也就盡到了。”
王夫人說：“我剛賞了她娘五十兩銀子，本來要給她做兩套新衣服，結果鳳姐說沒有新做的，只有林妹妹過生日的兩套。我擔心林妹妹這麼敏感，說好過生日，現在又要給別人穿，不吉利。所以現在我讓人趕製兩套，要是別的丫鬟，賞點銀子就夠了，可金釧兒雖然只是丫頭，從小在我跟前，跟我的女兒也差不多。”
說着，她眼淚又掉了。
寶釵立刻說：“姨娘，何必再叫裁縫趕製？我前兩天已經做好兩套，拿來送她不就省事了？她活的時候穿過我的舊衣服，身量也差不多。”
王夫人猶豫：“可這樣不吉利嗎？”
寶釵笑着說：“姨娘放心，我從來不在乎這些講究！”
說罷，她轉身就走，王夫人忙叫了兩個人跟着她。
不一會兒，寶釵帶着衣服回來了，只見寶玉正坐在王夫人身邊，淚流滿面。
王夫人本來要數落他，可見寶釵進來，便立刻收了嘴。
寶釵一眼就看懂了氣氛，立刻把衣服交上去。
王夫人叫來她母親，把衣服拿去。
——下回再講。
納蘭青雲
