《红楼梦》- 第三十二回 诉肺腑心迷活宝玉 含耻辱情烈死金钏
译文：
（故事版·现代汉语讲述）
夏日的贾府，阳光正盛，宝玉刚从屋里出来，手里攥着一只麒麟，眼睛亮得像星星。他高兴地笑了：“你倒是拣了个好东西，真是捡到宝了！”史湘云调皮地回他：“亏你拣上啦！要是个印都丢了，那可麻烦了，这麒麟可是顶要紧的啊！”宝玉一听，直拍大腿：“要是丢了这个，我活不了，得死！”
这时，袭人端来茶，笑着对史湘云说：“大姑娘，你前两天可真高兴，都说你嫁了个好人家，还恭喜你呢。”史湘云一听，脸红得像番茄，低头喝茶，一句话也不说。袭人看着她，笑道：“这会儿又害羞了？你还记得十年前，我们住在西边暖阁里，晚上你哄着我，给我梳头、洗脸，还跟我讲悄悄话的时候吗？那时候你可没这么扭捏，怎么现在一提就脸红呢？”
史湘云一听，忍不住笑出声：“你可别说啦，那会儿我们多亲热，谁家姐妹比得上呢？后来我母亲走了，我们家搬去住了一阵，你反倒被分派去照顾二哥哥，我来了，你也不像从前那样待我了。”
袭人反手一乐：“你又说这些！当初姐姐们哄着我，天天让我替你做这做那，现在你长大了，就摆出小姐派头来，我怎么敢亲近你呢？”
史湘云叹了口气，说：“阿弥陀佛，冤啊冤哉！要是真像你说的那样，我立刻就死了！你瞧，这大太阳天，我一到这儿，就特意赶来看你，不信问问问我屋里那个叫缕儿的丫鬟，我回家时哪一回不念你几声？”
话没说完，宝玉和袭人都急忙劝道：“你又说大话了，别当真啊，性子这么急是不行的。”
史湘云不服气：“你不说你的话噎人，还说我性急？”
两人一边说着，一边打开手帕，把一枚戒指轻轻递给了袭人。袭人感动得直说：“谢谢呀，这么珍贵的东西，我真没想到你会亲自送来……这戒指不值几个钱，可它代表的心意，比金子还重。”
“这戒指是谁给你的？”史湘云问。
“是宝姑娘给我的。”袭人答。
“我以为是林妹妹给你的，原来是宝钗姐姐。”史湘云眼睛一红，声音哽咽，“我天天在家里都想，咱们这些姐妹里，没有一个比宝姐姐更好的。可惜啊，我们不是一母同胞！要是我也有这么个亲姐姐，就算没了父母，我也能安心活一辈子。”
说着说着，她眼泪就流下来了。
宝玉忙摆手道：“罢了罢了，别提这事了！”
史湘云却说：“提这个又有什么不对？我知道你心里藏着什么，怕林妹妹听见我夸宝姐姐，又要生你的气。可这不就是因为你心里的事，才这么怕吗？”
这时，袭人笑了一声，说：“云姑娘，你长大了，越来越直爽了！”
宝玉叹了口气，说：“我早就说你们这帮人说话难懂，果然没错。”
史湘云立刻反驳：“好哥哥，你别说得我心慌！你在我们面前还能说笑，可一见林妹妹，就变了脸色，不知怎么地就冷下来。”
袭人又说：“先别说这些无聊的，我还有个事想求你。”
“什么事？”史湘云问。
“有一双鞋，垫子被抠坏了，我这两天身子不舒服，没法做，你有没有空帮我缝一缝？”
史湘云笑道：“你家可是有好几个巧手丫鬟，针线活儿都快成家业了，怎么还让我动手？你的活，谁不做谁不地道！”
袭人眨了眨眼：“你可太糊涂了！我们屋里针线，可不是谁都能做的，是得专门留着给宝玉的。”
史湘云一听，立刻明白了，笑着说：“既然这样，我帮你做吧。但有个条件——我的针线只为你做，别人我可不去沾边。”
袭人一笑：“又来了，我是什么人，还请你去做鞋？告诉你吧，不是我的！你别管是谁的，只要说声‘领情’就行。”
史湘云沉吟道：“按理说，你该早请我做过不少东西，今天反倒不做了，你肯定知道原因。”
袭人愣了下：“我倒真不知道。”
史湘云冷冷一笑：“前天我听说，你把我的扇套子拿去跟别人比，后来还赌气剪了两段！我早就知道了，你却瞒着我。现在又让我做，我岂不是成了你们的‘奴才’？”
宝玉赶紧插话：“那件事情，我根本不知道是你做的！”
袭人也笑了：“是啊，是我骗他，说最近有个会做活的女孩，做的花特别漂亮，我让他拿扇套子试试。他信了，到处拿去给人看。结果惹恼了林姑娘，剪了两段。后来他非得马上补，我才说是我做的，他当时后悔得不行。”
史湘云说：“真是越想越奇怪！林姑娘又何必生气？她会剪，为什么不让她自己做？”
袭人说：“她压根儿就不做啊！老太太还生怕她太过劳累，医生也说要静养，谁会去烦她？去年一年才做了个香袋，今年半年都没碰针线呢！”
正说着，有人来报：“兴隆街的爷来了，老爷叫二爷出去见面。”
宝玉一听，心一下子沉了下去——那是贾雨村啊，他最讨厌见这种人。他一边穿鞋，一边抱怨：“有老爷坐那儿就好，怎么老要我见他？”
史湘云摇着扇子，笑着说：“你不是能说会道的吗？老爷才叫你去呢！”
宝玉说：“哪里是老爷，是他自己非要请我去见的。”
湘云笑道：“主家高雅，客人勤来，自然你有本事吸引他们，他才想见你。”
宝玉叹气：“罢了罢了，我哪儿够得上‘雅’啊，不过是个俗人，根本不想跟这些人往来。”
湘云笑着说：“你还是老样子啊。现在都大了，不去读书考科举，也不懂仕途上的事，连和人谈讲一下‘官场经济学’都没机会，将来怎么应付人情世故？你不是总在我们这儿胡闹吗？”
宝玉立刻反驳：“姑娘请别的姐妹去坐坐，别让我毁了你那些‘经济学’！”
袭人赶紧劝：“云姑娘，可别说这种话！上回宝姑娘也说了一句话，结果她一咳，就抬脚走了，宝姑娘说完话，见她走，脸都红了，说说不尴尬，不说又觉得不对。幸亏是宝姑娘，要是林姑娘，怕是当场哭得稀里哗啦。可后来她还是像从前一样，真是有涵养，心地宽厚。我真没想到，你这一下反倒跟她冷淡了！林姑娘见你赌气不理她，你得赔多少不是啊！”
宝玉说：“林姑娘什么时候说过这种话？要是她也这样说，我早跟她闹翻了！”
袭人和湘云都点头：“这话说得确实不讲理。”
其实啊，林黛玉早就知道史湘云和宝玉在一块儿，也猜到宝玉最近迷上了那些外传的野史——说才子佳人，都是因为一个小小物件撮合的，比如鸳鸯、凤凰，或者玉环金佩、鲛帕鸾绦，都是从小物件起头，最后走到一起。
如今见宝玉手上有了麒麟，她心里直打鼓：会不会又借着这个，和史湘云偷偷发展出点什么风流事？
于是她悄悄溜过来，听他们说话。没想到，正听见史湘云说“经济”这些俗事，宝玉还说：“林妹妹从没说过这些混话，要是她说，我也要跟她绝交！”
林黛玉听了，心里像被雷击中——高兴，惊讶，悲伤，又叹气。
高兴的是，自己确实看对了人，一直以为他是个知己，果然不假；惊讶的是，他居然在人前夸我、说私话，那份亲热，连嫌疑都不怕；悲哀的是，既然你我都是彼此的知己，那还说什么“金玉良缘”？既然都彼此了解，那为什么要另起炉灶？为什么还要去提宝钗？
更让人心碎的是，父母早逝，平时说的那些心话，没人替我说过。如今我常常神思恍惚，病也越来越重，医生说我是气弱血亏，怕将来身体垮掉。你我虽是知己，但怕我活不了多久——你就算懂我，又怎么能为我撑起一片天呢？
想到这里，她眼泪哗哗地流下来。
她想着要进去见宝玉，却觉得无味，便一边擦泪，一边转身回去了。
宝玉一出来，就看见黛玉慢慢走着，眼角含泪，连忙追上前，笑着说：“妹妹去哪儿了？怎么又哭了？是哪个惹你生气？”
黛玉回头，勉强笑道：“好好的，我没哭啊。”
宝玉一看，她眼睛里分明还挂着泪，笑着说：“你看，眼泪都没干，还说谎呢！”
说着，他不由自主伸手去擦黛玉的泪。
黛玉吓得一退，大声道：“你又想死啦？干嘛动手动脚的！”
宝玉笑道：“说话没分寸，不自觉就动了，顾不得死活。”
黛玉又说：“你要是死了，倒也不可惜，可丢了金，又没了麒麟，那可怎么办？”
一句话彻底把宝玉激得急了，他冲上去问：“你到底是在咒我，还是在气我？”
黛玉一听，立刻想起前日的事，心里一慌，连忙笑着补救：“别急，我刚才说错了，哪有这种事，我一激动，心都跳得乱了，脸都出汗了。”
说着，她又忍不住走过来，轻轻替宝玉擦掉脸上的汗。
宝玉盯着她看了半天，终于说：“你放心。”
黛玉听了，怔住，半天才说：“我有什么不放心的？我不懂你这句话是什么意思？”
宝玉叹了口气，认真道：“你真的不明白？难道我这些年来对你的用心都白费了？如果你根本没读懂我，那我天天给你发脾气，你天天为我生气，也难怪了。”
黛玉点头：“我真不明白，你说的‘放心不放心’，到底是什么意思？”
宝玉叹道：“好妹妹，你别哄我！如果你真不明白，那我这些年来的心血就都白费了，你对我的好，也全都浪费了。你总是不放心，才弄出一身病来。要是我多安慰你几句，你又怎么会一天比一天更虚弱？”
黛玉听了这话，像被雷劈中，心里翻江倒海，比自己从心里掏出来的话还真挚，她想说一千句，却一个字也吐不出来，只是呆呆地望着他。
宝玉的心里也像炸开一样，他想说的话太多，却一个字也说不出，只能怔怔地望着她。
两人僵持着，黛玉只轻轻咳了一声，眼泪猛地滚落，转身就走。
宝玉急忙追上去，拉住她：“好妹妹，先别走，我有句话要对你说完。”
黛玉一边擦泪，一边推他：“有什么好说的？我早知道了啊！”说着，头也不回地走了。
宝玉一个人站在原地，愣了半天。
他出门着急，忘了带扇子。袭人怕他中暑，赶紧追上来，递扇子给他，抬头一看，见黛玉和他站在一起，黛玉刚走，他仍呆在那里。
袭人见状，笑着说：“你也不带扇子，亏我看见，特地赶过来送你。”
宝玉出神，没听清是哪位，一把拉住袭人：“好妹妹，我这辈子最不敢说的心事，今天我豁出去了，说给全天下听——我为你弄了一身病，都不敢告诉别人，只能藏着。只盼着你病好了，我的病才好。睡里梦里，我都没法忘了你！”
袭人吓得魂飞天旋，大声叫道：“天啊！神仙保佑，我可被坑死了！”她赶紧推开宝玉：“这简直是胡说八道！你中邪了？快回去！”
宝玉这才醒悟——原来是袭人送扇子，脸一下子红得像火，一把夺过扇子，赶紧跑了。
此时，袭人看着他走远，心里发毛：刚才那一番话，肯定是林黛玉引起的！如果真如此，将来恐怕会出大事，太可怕了。
她越想越怕，眼泪不由自主往下掉，心里盘算着怎样才不会出乱子。正想着，忽然看见宝钗从那边走来，笑着问：“太阳这么大，怎么愣着出神？”
袭人忙笑道：“我正看两个小雀打架，太有趣了，我躲着看呢。”
宝钗问：“宝兄弟，你现在穿了衣服，怎么这么着急地跑出去了？我刚看见你走，想叫住你，可你说话越来越没头没脑的，我就没叫了。”
袭人说：“是老爷叫他出去的。”
宝钗一听，吓了一跳：“这么烫的天，叫他去干什么？莫不是又想气事，叫出去训一顿？”
袭人笑说：“不是，是有人要见他。”
宝钗摇摇头：“这种客人也没意思，大太阳天，不回家凉快，跑什么？”
袭人说：“你倒是说说看嘛。”
宝钗便问：“云丫头在你们家做什么？”
袭人笑说：“才聊了一会儿，你瞧，我前些天让做的一双鞋，明儿让她说做。”
宝钗听了，回头看了看，确认没人来，便笑道：“你这么聪明的人，怎么一时半会儿就体会不到人情？我最近看了云丫头，听她说话，特别内含委屈。她家嫌花销大，干脆不用那些做活的丫鬟，大部分都是她娘儿几个动手。她几次来，见没人，就说起家里穷得不行，连我问一句家常，她眼圈就红了，话也结结巴巴地说不出来。我一看，就知道她从小就没爹娘，太苦了。我看着都心疼。”
袭人听后，一拍大腿：“啊！原来是这样！我前些天叫她打十根蝴蝶结，过了好几天才派人送来，还说‘打得粗些，能用就行，要匀净的，等我来了再好好打’。现在听宝姑娘这么说，我才明白，她其实很辛苦，不知她在家里是不是三更半夜做活！早知道这样，我也不该给她添麻烦。”
宝钗说：“上回她就告诉我，她在家做活做到三更天，要是替别人做点活，家里那些奶奶太太还嫌不够，非说不够用。”
袭人叹气：“偏偏我们那个小少爷，性子倔，只做自己的事，家里那些活儿根本不让丫鬟碰。我又搞不定，也帮不上忙。”
宝钗笑着说：“你管他干什么？叫人做就是了，别说是我做的，就说你让做的，他自然信。”
袭人说：“那可不是，他一眼就能看出破绽，我只能慢慢累着做。”
宝钗笑：“你别急，我来替你安排。”
话还没说完，忽然一个老婆婆急匆匆跑来大声说：“糟了！金钏儿姑娘，投井死了！”
袭人吓了一跳，问：“哪个金钏儿？”
老婆婆说：“哪儿有两个金钏儿？就是太太屋里的那个！前天没来上班，回家哭哭啼啼，没人理她，后来找不见了。刚才打水的人在东南角的井里打水，看见一个尸体，赶紧打捞上来，是她！她家还闹着要救人，哪能救得回来！”
宝钗说：“这也太奇了。”
袭人听了，点头叹气，想起和金钏儿的旧情，也不由自主流下眼泪。
宝钗赶紧劝：“姨娘，你也不必太难过，送几两银子就过去了，主仆之情也就尽到了。”
王夫人说：“我刚赏了她娘五十两银子，本来要给她做两套新衣服，结果凤姐说没有新做的，只有林妹妹过生日的两套。我担心林妹妹这么敏感，说好过生日，现在又要给别人穿，不吉利。所以现在我让人赶制两套，要是别的丫鬟，赏点银子就够了，可金钏儿虽然只是丫头，从小在我跟前，跟我的女儿也差不多。”
说着，她眼泪又掉了。
宝钗立刻说：“姨娘，何必再叫裁缝赶制？我前两天已经做好两套，拿来送她不就省事了？她活的时候穿过我的旧衣服，身量也差不多。”
王夫人犹豫：“可这样不吉利吗？”
宝钗笑着说：“姨娘放心，我从来不在乎这些讲究！”
说罢，她转身就走，王夫人忙叫了两个人跟着她。
不一会儿，宝钗带着衣服回来了，只见宝玉正坐在王夫人身边，泪流满面。
王夫人本来要数落他，可见宝钗进来，便立刻收了嘴。
宝钗一眼就看懂了气氛，立刻把衣服交上去。
王夫人叫来她母亲，把衣服拿去。
——下回再讲。
纳兰青云
