《西遊記》- 第九十九回 九九數完魔剗盡 三三行滿道歸根
譯文：
話說八位金剛把唐僧送回了國，這事不提了。在他們背後的三層門前，有五方揭諦、四值功曹、六丁六甲、護教伽藍這些神靈，走到觀音菩薩面前，恭敬地說：“我們奉菩薩的旨意，暗中護送聖僧一路。如今聖僧功德圓滿，菩薩已經收回了佛祖的金旨。我們想請您批准，把我們手中的法旨也一併交還。”
觀音菩薩聽了，非常高興，笑着回答：“準了，準了！”
她又問道：“那唐僧和他三個徒弟，一路上的心性如何？”
衆神答道：“他們心地虔誠，志向堅定，菩薩一眼就能看透，絕不會逃過您的洞察。可唐僧一路上受過的苦難，實在是難以言表。我們已把那些苦難記錄在冊，這就是他的‘災難簿’。”
菩薩翻開一看，上面清清楚楚寫着：
“蒙差揭諦皈依旨，謹記唐僧難數清：
金蟬遭貶第一難，
出胎幾殺第二難，
滿月拋江第三難，
尋親報冤第四難，
出城逢虎第五難，
落坑折從第六難，
雙叉嶺上第七難，
兩界山頭第八難，
陡澗換馬第九難，
夜被火燒第十難，
失卻袈裟十一難，
收降八戒十二難，
黃風怪阻十三難，
請求靈吉十四難，
流沙難渡十五難，
收得沙僧十六難，
四聖顯化十七難，
五莊觀中十八難，
難活人蔘十九難，
貶退心猿二十難，
黑松林失散二十一難，
寶象國捎書二十二難，
金鑾殿變虎二十三難，
平頂山逢魔二十四難，
蓮花洞高懸二十五難，
烏雞國救主二十六難，
被魔化身二十七難，
號山逢怪二十八難，
風攝聖僧二十九難，
心猿遭害三十難，
請聖降妖三十一難，
黑河沉沒三十二難，
搬運車遲三十三難，
大賭輸贏三十四難，
祛道興僧三十五難，
路逢大水三十六難，
身落天河三十七難，
魚籃現身三十八難，
金山遇怪三十九難，
普天神難伏四十難，
問佛根源四十一難，
喫水遭毒四十二難，
西梁國留婚四十三難，
琵琶洞受苦四十四難，
再貶心猿四十五難，
難辨獼猴四十六難，
路阻火焰山四十七難，
求取芭蕉扇四十八難，
收縛魔王四十九難，
賽城掃塔五十難，
取寶救僧五十一難，
棘林吟詠五十二難，
小雷音遇難五十三難，
諸天神遭困五十四難，
稀柿穢阻五十五難，
朱紫國行醫五十六難，
拯救疲癃五十七難，
降妖取後五十八難，
七情迷沒五十九難，
多目遭傷六十難，
路阻獅駝六十一難，
怪分三色六十二難，
城裏遇災六十三難，
請佛收魔六十四難，
比丘救子六十五難，
辨認真邪六十六難，
松林救怪六十七難，
僧房臥病六十八難，
無底洞遭困六十九難，
滅法國難行七十難，
隱霧山遇魔七十一難，
鳳仙郡求雨七十二難，
失落兵器七十三難，
會慶釘鈀七十四難，
竹節山遭難七十五難，
玄英洞受苦七十六難，
趕捉犀牛七十七難，
天竺招婚七十八難，
銅臺府監禁七十九難，
凌雲渡脫胎八十難，
路經十萬八千里，聖僧歷難簿分明。”
菩薩翻完一遍，忽然急急地傳令道：“佛門裏講究‘九九歸真’，聖僧經歷了八十難，還差一難，才真正完成這‘九九’之數，不能算圓滿！”
她立刻命令揭諦：“快追上八金剛，再添一個難來！”
揭諦聽後，立刻駕雲向東飛去，一晝夜後追上了八金剛，低聲附耳說：“照菩薩的旨意辦，絕不耽誤！”
八金剛一聽，立刻收起風，風停雲散，把唐僧師徒四人，連同白馬和經書，全都輕輕地從空中放下，墜落在地。
這真是：
九九歸真，道行才圓滿，
堅持正心，方能斬魔障。
必得苦修，邪魔才退散，
若把經書當容易，怎知修行多艱難。
古來修行講“參同契”，哪怕毫釐之差，也絕難成丹！
師徒們踏上了凡間土地，唐僧心裏一驚。八戒忍不住哈哈大笑：“好！好！好！這真是‘要快得遲’啊！”
沙僧也笑着：“好！好！好！我們走太快了，纔在半路停下來歇歇。”
孫悟空笑着說：“俗話講得好，‘十日灘頭坐，一日行九灘’。”
唐僧擺擺手說：“你們別吵了，先認認方向，看看這是什麼地方。”
沙僧回頭四顧，突然說：“找到了！是這裏！師父，你聽聽水聲。”
孫悟空說：“水聲啊，像是你祖上留下的地方。”
八戒接話：“我祖上是流沙河人。”
沙僧搖頭：“不，不，這裏是通天河！”
唐僧說：“徒弟，你們仔細看看對岸。”
孫悟空縱身跳起，搭起涼棚仔細一看，然後跳下來：“師父，這是一岸西岸。”
唐僧說：“我記得東岸有個陳家莊。那年到此，虧得你救了人家的兒女，他們特別感激，還請我們造船送我們過河，是白黿幫我們渡河。可西岸一直無人煙，如今我們該怎麼辦呢？”
八戒嘆氣說：“凡人會耍手段，原來佛前的金剛也會搞小動作！他們受佛旨意送我們回東，怎麼在半路就丟下我們？如今進退兩難啊！”
沙僧勸道：“二哥別生氣。我師父已經得道了，之前在凌雲渡脫去了凡胎，這次絕不會沉水。我們師兄弟聯手，施展攝法，把他馱過去也行。”
孫悟空笑說：“駕？駕？駕不去！”
你們說‘駕不去’？如果他真有神通，破開飛昇之妙，哪怕千條江河也過得了。可他心裏清楚——唐僧要完成“九九”之數，還少一難，所以才特意留在這兒。
師徒們說話間，慢慢往前走，走到河邊，忽然聽見一聲大喊：“唐聖僧！唐聖僧！快來這邊！”
四人嚇得一激靈，抬頭一看，哪裏有人影，也無船，只看見一個大白黿，探着腦袋，大聲喊道：“老師父，等了你好幾年，今天終於回來了！”
孫悟空笑：“老黿，這些年多虧你幫了忙，今歲又得相逢！”
唐僧、八戒、沙僧也全都高興不已。
孫悟空說：“老黿，你願意接待，就上岸來吧！”
那白黿一躍跳上河岸，孫悟空叫來馬，牽上了馬身，八戒蹲在馬尾巴後，唐僧站在馬脖子左邊，沙僧在右邊，孫悟空一腳踩在白黿脖子上，一腳踩在白黿頭上，大聲說：“老黿，走得穩些啊！”
那白黿四腳一蹬，踏水如走平地，把師徒四人、連馬和經書，全馱在背上，一路往東岸走。
這正應了那句話：
不二門中道法深，魔退人天始見真。
本來面目今日現，一體根源才圓滿。
三乘妙法隨出入，九轉丹成任縱橫。
飛杖挑包皆休講，幸遇老黿還元身！
一路波浪翻騰，走了好幾天，眼看就要到東岸，白黿忽然問：“老師父，我曾託你去西天拜見佛祖，問一問我還能活多少年，您有沒有問過？”
原來唐僧當年在玉真觀沐浴，凌雲渡脫胎，再到靈山參拜佛祖，一心只求取經，別的事一概不管，所以沒問老黿年壽，啞口無言，也不敢說謊，只好沉默不語。
老黿一聽，立即一晃身，猛地跳進水裏，帶着師徒四人和經書，全都沉入水中！
幸好唐僧已脫胎成道，若在從前，早就沉底了。
又幸虧白馬是龍，八戒和沙僧會水，孫悟空笑嘻嘻現出神通，把唐僧托出水面，送回東岸。只是經書、衣物、鞍轡都溼透了。
師徒剛上岸，整理行裝，忽然狂風大作，天色昏黑，雷聲滾滾，天降風沙，走石飛沙。
只見：
一陣風，天地都亂了；
一聲雷，山川都震動。
一道火，鑽出雲層；
一縷霧，遮蔽山川。
風呼嘯着撲面而來，雷震得老虎豹子都藏了形，飛鳥驚叫，樹木無影。
風攪得通天河波浪翻滾，雷震得魚龍膽戰，電光照得河水通明，霧氣瀰漫，兩岸一片昏沉。
唐僧扶着經包，沙僧壓着擔子，八戒牽着白馬，孫悟空則雙手掄起鐵棒，左右護持。
原來這風、霧、雷、電，是陰魔作祟，想奪走他們取來的真經，折騰了一整夜，直到天亮才停下。
唐僧一身溼衣，戰戰兢兢地問：“悟空，這是怎麼回事？”
孫悟空氣呼呼地說：“師父，你不懂啊！我們護住這經，是奪天地造化之功，能與天地共存，日月同輝，長壽不朽，所以天地鬼神都忌諱，陰魔想暗中搶走它。一是經被水浸爛了，二是你已脫胎成道，正法身壓制住，雷電霧氣都攻不進來，我用純陽之性護住，到了天亮，陽氣旺盛，邪魔自然退散。”
三藏、八戒、沙僧這才恍然大悟，連連感謝。
太陽昇起後，他們把經書搬到高崖上曬乾，晾在石上，至今那曬經的石上還留着痕跡。衣服鞋襪也一併曬在崖邊，人們站着、坐着、跳着，熱鬧非凡。
這真是：
一體純陽喜向陽，陰魔見了都膽寒。
真經不怕水浸溼，風雷霧氣也無妨。
從此世道歸正道，安享太平到仙鄉。
曬經石上留印跡，千年萬年無魔來！
師徒四人翻看經本，正要晾曬，忽然有幾條打魚的漢子路過，抬頭看見，一個認得的喊道：“老師父，您是前年過河去西天取經的那一位吧？”
八戒說：“正是，正是！你是哪人，怎麼認得我們？”
漁人說：“我們是陳家莊村的。”
八戒問：“陳家莊離此有多遠？”
漁人答：“從這裏向南走二十里，就是了！”
八戒說：“師父，我們把經書搬到陳家莊去曬吧。他們家有地方，也有飯喫，讓我們把衣服晾一晾，豈不是好？”
唐僧想了想說：“不必去了，就在此處曬乾，再收拾好，繼續趕路。”
漁人順着南邊走，正碰上陳澄，叫道：“二老官，前年在你家替祭兒子的師父回來了！”
陳澄問：“你在哪裏看到？”
漁人指着石上說：“就在那曬經的地方！”
陳澄帶了幾名佃農趕來，跑上前跪下：“老爺取經回來了，功德圓滿，怎麼不早點到我家，卻在此處曬經？快請進，快請進！”
孫悟空說：“等經曬乾了，再過去。”
陳澄又問：“老爺的經典和衣裳怎麼溼了？”
唐僧說：“當年靠白黿馱我們渡河西去，今年又蒙它馱我們渡河東來。快到東岸時，它問了我當年是否問過佛祖壽數，我沒答，它就鑽進水裏，所以才溼了。”
隨後，唐僧把事情說了一遍。陳澄非常誠懇地請求，唐僧只好收起經書。沒想到，石上有一卷經本被沾溼，邊角破了，所以至今佛經不全，曬經石上還留着字跡。
唐僧懊悔地說：“是我們太疏忽，沒看顧好！”
孫悟空笑着說：“不在這！不在這！天道不全，經書本來就不全，被沾破，是應了‘不全’的天機，哪是人力能改變的呢！”
師徒們收拾好經書，和陳澄一起回到莊上。
莊裏一家接一家，從老到幼，全都來相迎相看。陳清聽說後，立刻在門口擺上香案，命人吹奏鼓樂。不久，衆人迎入，陳清帶着家人出來跪拜，感謝他們當年救了自家女兒之恩，隨後命人擺茶設齋。
唐僧原本受了佛祖的仙品仙餚，又脫了凡胎，成爲佛門真身，早已不想喫凡間飯菜。二老苦苦勸說，才勉強喫了點。
孫悟空天生不喫煙火食，也說：“夠了。”
沙僧也不太喫，八戒也和從前不同，放下碗筷。
孫悟空問：“呆子也不喫了？”
八戒說：“不知怎麼，胃一時虛弱了。”
於是收了齋宴，又談起取經之事。
唐僧說：“我當年在玉真觀沐浴，凌雲渡脫胎，到了雷音寺參見佛祖，受珍樓宴請，寶閣傳經，後來被二尊者索要人事，未果，因此得了一卷無字經。後來我再拜見佛祖，纔得到完整的經書，也說明了白黿墮水、陰魔暗奪的經過，我全都講了一遍，準備就此告別。”
陳家老兩口卻捨不得，紛紛說：“當年得您救拔子女，恩重如山，我們已建起一座院落，名曰‘救生寺’，永遠供奉香火，不絕於世！”
他們又叫出當年代替祭禮的兩個孩子——陳關保、一秤金，來叩謝，又請他們到寺裏參觀。
唐僧把經包留在堂前，給他們唸了一卷《寶常經》。後來到了救生寺，只見陳家又設了宴席。
還沒坐穩，又有人來請；還沒動筷，又有人來請，來來往往，絡繹不絕，誰都不肯放過。唐僧只好勉強應下，略感歡喜。
只見那寺院建得十分莊嚴：
山門紅粉豔，全是施主功。
一座樓臺從此立，兩廊房宇自今興。
硃紅隔扇，七寶玲瓏。
香氣飄雲漢，清光滿太虛。
幾株嫩柏還在澆水，數幹蒼松尚未成叢。
活水迎前，通天波浪翻滾；
高崖靠後，山脈盤繞如龍。
唐僧看完，登上高樓，果然發現樓上的塑像，正是他們四人。
八戒一看，拉着孫悟空說：“兄長的相貌真像！”
沙僧說：“二哥，你更像。不過師父的相貌太俊了！”
唐僧笑着說：“正好！正好！”
下了樓，前殿後廊還有擺席請他們的。
孫悟空問：“那年的大王廟後來怎麼樣了？”
老人們說：“那廟早被拆了。老爺，自從建了這寺之後，年年豐收，歲歲豐登，全是您福澤庇佑。”
孫悟空笑着說：“這是天賜，和我們無關！可從今往後，保佑你們這一莊人，子孫興旺，六畜安生，風調雨順，五穀豐登！”
衆人紛紛叩頭謝恩。
前後還有無數人家獻果獻齋，熱鬧非凡。
八戒笑着說：“我早年喫得痛快，卻沒人家一家連請十次；如今喫不得，一個家還沒喫完，又有人來請！”
儘管他嘴上抱怨，還是喫了八九盤素菜，又喫了二三十個饅頭，喫飽之後，還是有人不斷來請。
唐僧最後說：“弟子何德何能，感動得這麼多人！今晚就停一停，明天再繼續來吧。”
夜深了，唐僧守着真經，不敢離身，就在樓下打坐看守。
將近三更時，唐僧悄悄叫道：“悟空，這裏人家都認得我們，知道我們修行圓滿了。古話說得好，‘真人不露相，露相不真人’。怕我們久留，被發現，我們得悄悄走。”
孫悟空立即施展法術，打開山門，帶着他們翻過廡廊，往東走去。
忽然，半空中傳來八大金剛的喊聲：“逃走的，跟我們來！”
唐僧一聽風聲，立刻升到空中。
這正是：
丹成識得本來相，體健如如拜主人。
究竟他們如何見唐王，且聽下回分解。
納蘭青雲
