《西游记》- 第九十九回 九九数完魔刬尽 三三行满道归根
译文：
话说八位金刚把唐僧送回了国，这事不提了。在他们背后的三层门前，有五方揭谛、四值功曹、六丁六甲、护教伽蓝这些神灵，走到观音菩萨面前，恭敬地说：“我们奉菩萨的旨意，暗中护送圣僧一路。如今圣僧功德圆满，菩萨已经收回了佛祖的金旨。我们想请您批准，把我们手中的法旨也一并交还。”
观音菩萨听了，非常高兴，笑着回答：“准了，准了！”
她又问道：“那唐僧和他三个徒弟，一路上的心性如何？”
众神答道：“他们心地虔诚，志向坚定，菩萨一眼就能看透，绝不会逃过您的洞察。可唐僧一路上受过的苦难，实在是难以言表。我们已把那些苦难记录在册，这就是他的‘灾难簿’。”
菩萨翻开一看，上面清清楚楚写着：
“蒙差揭谛皈依旨，谨记唐僧难数清：
金蝉遭贬第一难，
出胎几杀第二难，
满月抛江第三难，
寻亲报冤第四难，
出城逢虎第五难，
落坑折从第六难，
双叉岭上第七难，
两界山头第八难，
陡涧换马第九难，
夜被火烧第十难，
失却袈裟十一难，
收降八戒十二难，
黄风怪阻十三难，
请求灵吉十四难，
流沙难渡十五难，
收得沙僧十六难，
四圣显化十七难，
五庄观中十八难，
难活人参十九难，
贬退心猿二十难，
黑松林失散二十一难，
宝象国捎书二十二难，
金銮殿变虎二十三难，
平顶山逢魔二十四难，
莲花洞高悬二十五难，
乌鸡国救主二十六难，
被魔化身二十七难，
号山逢怪二十八难，
风摄圣僧二十九难，
心猿遭害三十难，
请圣降妖三十一难，
黑河沉没三十二难，
搬运车迟三十三难，
大赌输赢三十四难，
祛道兴僧三十五难，
路逢大水三十六难，
身落天河三十七难，
鱼篮现身三十八难，
金山遇怪三十九难，
普天神难伏四十难，
问佛根源四十一难，
吃水遭毒四十二难，
西梁国留婚四十三难，
琵琶洞受苦四十四难，
再贬心猿四十五难，
难辨猕猴四十六难，
路阻火焰山四十七难，
求取芭蕉扇四十八难，
收缚魔王四十九难，
赛城扫塔五十难，
取宝救僧五十一难，
棘林吟咏五十二难，
小雷音遇难五十三难，
诸天神遭困五十四难，
稀柿秽阻五十五难，
朱紫国行医五十六难，
拯救疲癃五十七难，
降妖取后五十八难，
七情迷没五十九难，
多目遭伤六十难，
路阻狮驼六十一难，
怪分三色六十二难，
城里遇灾六十三难，
请佛收魔六十四难，
比丘救子六十五难，
辨认真邪六十六难，
松林救怪六十七难，
僧房卧病六十八难，
无底洞遭困六十九难，
灭法国难行七十难，
隐雾山遇魔七十一难，
凤仙郡求雨七十二难，
失落兵器七十三难，
会庆钉钯七十四难，
竹节山遭难七十五难，
玄英洞受苦七十六难，
赶捉犀牛七十七难，
天竺招婚七十八难，
铜台府监禁七十九难，
凌云渡脱胎八十难，
路经十万八千里，圣僧历难簿分明。”
菩萨翻完一遍，忽然急急地传令道：“佛门里讲究‘九九归真’，圣僧经历了八十难，还差一难，才真正完成这‘九九’之数，不能算圆满！”
她立刻命令揭谛：“快追上八金刚，再添一个难来！”
揭谛听后，立刻驾云向东飞去，一昼夜后追上了八金刚，低声附耳说：“照菩萨的旨意办，绝不耽误！”
八金刚一听，立刻收起风，风停云散，把唐僧师徒四人，连同白马和经书，全都轻轻地从空中放下，坠落在地。
这真是：
九九归真，道行才圆满，
坚持正心，方能斩魔障。
必得苦修，邪魔才退散，
若把经书当容易，怎知修行多艰难。
古来修行讲“参同契”，哪怕毫厘之差，也绝难成丹！
师徒们踏上了凡间土地，唐僧心里一惊。八戒忍不住哈哈大笑：“好！好！好！这真是‘要快得迟’啊！”
沙僧也笑着：“好！好！好！我们走太快了，才在半路停下来歇歇。”
孙悟空笑着说：“俗话讲得好，‘十日滩头坐，一日行九滩’。”
唐僧摆摆手说：“你们别吵了，先认认方向，看看这是什么地方。”
沙僧回头四顾，突然说：“找到了！是这里！师父，你听听水声。”
孙悟空说：“水声啊，像是你祖上留下的地方。”
八戒接话：“我祖上是流沙河人。”
沙僧摇头：“不，不，这里是通天河！”
唐僧说：“徒弟，你们仔细看看对岸。”
孙悟空纵身跳起，搭起凉棚仔细一看，然后跳下来：“师父，这是一岸西岸。”
唐僧说：“我记得东岸有个陈家庄。那年到此，亏得你救了人家的儿女，他们特别感激，还请我们造船送我们过河，是白鼋帮我们渡河。可西岸一直无人烟，如今我们该怎么办呢？”
八戒叹气说：“凡人会耍手段，原来佛前的金刚也会搞小动作！他们受佛旨意送我们回东，怎么在半路就丢下我们？如今进退两难啊！”
沙僧劝道：“二哥别生气。我师父已经得道了，之前在凌云渡脱去了凡胎，这次绝不会沉水。我们师兄弟联手，施展摄法，把他驮过去也行。”
孙悟空笑说：“驾？驾？驾不去！”
你们说‘驾不去’？如果他真有神通，破开飞升之妙，哪怕千条江河也过得了。可他心里清楚——唐僧要完成“九九”之数，还少一难，所以才特意留在这儿。
师徒们说话间，慢慢往前走，走到河边，忽然听见一声大喊：“唐圣僧！唐圣僧！快来这边！”
四人吓得一激灵，抬头一看，哪里有人影，也无船，只看见一个大白鼋，探着脑袋，大声喊道：“老师父，等了你好几年，今天终于回来了！”
孙悟空笑：“老鼋，这些年多亏你帮了忙，今岁又得相逢！”
唐僧、八戒、沙僧也全都高兴不已。
孙悟空说：“老鼋，你愿意接待，就上岸来吧！”
那白鼋一跃跳上河岸，孙悟空叫来马，牵上了马身，八戒蹲在马尾巴后，唐僧站在马脖子左边，沙僧在右边，孙悟空一脚踩在白鼋脖子上，一脚踩在白鼋头上，大声说：“老鼋，走得稳些啊！”
那白鼋四脚一蹬，踏水如走平地，把师徒四人、连马和经书，全驮在背上，一路往东岸走。
这正应了那句话：
不二门中道法深，魔退人天始见真。
本来面目今日现，一体根源才圆满。
三乘妙法随出入，九转丹成任纵横。
飞杖挑包皆休讲，幸遇老鼋还元身！
一路波浪翻腾，走了好几天，眼看就要到东岸，白鼋忽然问：“老师父，我曾托你去西天拜见佛祖，问一问我还能活多少年，您有没有问过？”
原来唐僧当年在玉真观沐浴，凌云渡脱胎，再到灵山参拜佛祖，一心只求取经，别的事一概不管，所以没问老鼋年寿，哑口无言，也不敢说谎，只好沉默不语。
老鼋一听，立即一晃身，猛地跳进水里，带着师徒四人和经书，全都沉入水中！
幸好唐僧已脱胎成道，若在从前，早就沉底了。
又幸亏白马是龙，八戒和沙僧会水，孙悟空笑嘻嘻现出神通，把唐僧托出水面，送回东岸。只是经书、衣物、鞍辔都湿透了。
师徒刚上岸，整理行装，忽然狂风大作，天色昏黑，雷声滚滚，天降风沙，走石飞沙。
只见：
一阵风，天地都乱了；
一声雷，山川都震动。
一道火，钻出云层；
一缕雾，遮蔽山川。
风呼啸着扑面而来，雷震得老虎豹子都藏了形，飞鸟惊叫，树木无影。
风搅得通天河波浪翻滚，雷震得鱼龙胆战，电光照得河水通明，雾气弥漫，两岸一片昏沉。
唐僧扶着经包，沙僧压着担子，八戒牵着白马，孙悟空则双手抡起铁棒，左右护持。
原来这风、雾、雷、电，是阴魔作祟，想夺走他们取来的真经，折腾了一整夜，直到天亮才停下。
唐僧一身湿衣，战战兢兢地问：“悟空，这是怎么回事？”
孙悟空气呼呼地说：“师父，你不懂啊！我们护住这经，是夺天地造化之功，能与天地共存，日月同辉，长寿不朽，所以天地鬼神都忌讳，阴魔想暗中抢走它。一是经被水浸烂了，二是你已脱胎成道，正法身压制住，雷电雾气都攻不进来，我用纯阳之性护住，到了天亮，阳气旺盛，邪魔自然退散。”
三藏、八戒、沙僧这才恍然大悟，连连感谢。
太阳升起后，他们把经书搬到高崖上晒干，晾在石上，至今那晒经的石上还留着痕迹。衣服鞋袜也一并晒在崖边，人们站着、坐着、跳着，热闹非凡。
这真是：
一体纯阳喜向阳，阴魔见了都胆寒。
真经不怕水浸湿，风雷雾气也无妨。
从此世道归正道，安享太平到仙乡。
晒经石上留印迹，千年万年无魔来！
师徒四人翻看经本，正要晾晒，忽然有几条打鱼的汉子路过，抬头看见，一个认得的喊道：“老师父，您是前年过河去西天取经的那一位吧？”
八戒说：“正是，正是！你是哪人，怎么认得我们？”
渔人说：“我们是陈家庄村的。”
八戒问：“陈家庄离此有多远？”
渔人答：“从这里向南走二十里，就是了！”
八戒说：“师父，我们把经书搬到陈家庄去晒吧。他们家有地方，也有饭吃，让我们把衣服晾一晾，岂不是好？”
唐僧想了想说：“不必去了，就在此处晒干，再收拾好，继续赶路。”
渔人顺着南边走，正碰上陈澄，叫道：“二老官，前年在你家替祭儿子的师父回来了！”
陈澄问：“你在哪里看到？”
渔人指着石上说：“就在那晒经的地方！”
陈澄带了几名佃农赶来，跑上前跪下：“老爷取经回来了，功德圆满，怎么不早点到我家，却在此处晒经？快请进，快请进！”
孙悟空说：“等经晒干了，再过去。”
陈澄又问：“老爷的经典和衣裳怎么湿了？”
唐僧说：“当年靠白鼋驮我们渡河西去，今年又蒙它驮我们渡河东来。快到东岸时，它问了我当年是否问过佛祖寿数，我没答，它就钻进水里，所以才湿了。”
随后，唐僧把事情说了一遍。陈澄非常诚恳地请求，唐僧只好收起经书。没想到，石上有一卷经本被沾湿，边角破了，所以至今佛经不全，晒经石上还留着字迹。
唐僧懊悔地说：“是我们太疏忽，没看顾好！”
孙悟空笑着说：“不在这！不在这！天道不全，经书本来就不全，被沾破，是应了‘不全’的天机，哪是人力能改变的呢！”
师徒们收拾好经书，和陈澄一起回到庄上。
庄里一家接一家，从老到幼，全都来相迎相看。陈清听说后，立刻在门口摆上香案，命人吹奏鼓乐。不久，众人迎入，陈清带着家人出来跪拜，感谢他们当年救了自家女儿之恩，随后命人摆茶设斋。
唐僧原本受了佛祖的仙品仙肴，又脱了凡胎，成为佛门真身，早已不想吃凡间饭菜。二老苦苦劝说，才勉强吃了点。
孙悟空天生不吃烟火食，也说：“够了。”
沙僧也不太吃，八戒也和从前不同，放下碗筷。
孙悟空问：“呆子也不吃了？”
八戒说：“不知怎么，胃一时虚弱了。”
于是收了斋宴，又谈起取经之事。
唐僧说：“我当年在玉真观沐浴，凌云渡脱胎，到了雷音寺参见佛祖，受珍楼宴请，宝阁传经，后来被二尊者索要人事，未果，因此得了一卷无字经。后来我再拜见佛祖，才得到完整的经书，也说明了白鼋堕水、阴魔暗夺的经过，我全都讲了一遍，准备就此告别。”
陈家老两口却舍不得，纷纷说：“当年得您救拔子女，恩重如山，我们已建起一座院落，名曰‘救生寺’，永远供奉香火，不绝于世！”
他们又叫出当年代替祭礼的两个孩子——陈关保、一秤金，来叩谢，又请他们到寺里参观。
唐僧把经包留在堂前，给他们念了一卷《宝常经》。后来到了救生寺，只见陈家又设了宴席。
还没坐稳，又有人来请；还没动筷，又有人来请，来来往往，络绎不绝，谁都不肯放过。唐僧只好勉强应下，略感欢喜。
只见那寺院建得十分庄严：
山门红粉艳，全是施主功。
一座楼台从此立，两廊房宇自今兴。
朱红隔扇，七宝玲珑。
香气飘云汉，清光满太虚。
几株嫩柏还在浇水，数干苍松尚未成丛。
活水迎前，通天波浪翻滚；
高崖靠后，山脉盘绕如龙。
唐僧看完，登上高楼，果然发现楼上的塑像，正是他们四人。
八戒一看，拉着孙悟空说：“兄长的相貌真像！”
沙僧说：“二哥，你更像。不过师父的相貌太俊了！”
唐僧笑着说：“正好！正好！”
下了楼，前殿后廊还有摆席请他们的。
孙悟空问：“那年的大王庙后来怎么样了？”
老人们说：“那庙早被拆了。老爷，自从建了这寺之后，年年丰收，岁岁丰登，全是您福泽庇佑。”
孙悟空笑着说：“这是天赐，和我们无关！可从今往后，保佑你们这一庄人，子孙兴旺，六畜安生，风调雨顺，五谷丰登！”
众人纷纷叩头谢恩。
前后还有无数人家献果献斋，热闹非凡。
八戒笑着说：“我早年吃得痛快，却没人家一家连请十次；如今吃不得，一个家还没吃完，又有人来请！”
尽管他嘴上抱怨，还是吃了八九盘素菜，又吃了二三十个馒头，吃饱之后，还是有人不断来请。
唐僧最后说：“弟子何德何能，感动得这么多人！今晚就停一停，明天再继续来吧。”
夜深了，唐僧守着真经，不敢离身，就在楼下打坐看守。
将近三更时，唐僧悄悄叫道：“悟空，这里人家都认得我们，知道我们修行圆满了。古话说得好，‘真人不露相，露相不真人’。怕我们久留，被发现，我们得悄悄走。”
孙悟空立即施展法术，打开山门，带着他们翻过庑廊，往东走去。
忽然，半空中传来八大金刚的喊声：“逃走的，跟我们来！”
唐僧一听风声，立刻升到空中。
这正是：
丹成识得本来相，体健如如拜主人。
究竟他们如何见唐王，且听下回分解。
纳兰青云
