《西遊記》- 第七十回 妖魔寶放煙沙火 悟空計盜紫金鈴
譯文：
有一天，孫猴子正神氣十足地舉着金箍棒，駕着雲頭在天上飛着，突然對面一個妖怪大聲嚷道：“我是麒麟山獬豸洞賽太歲大王的部下，奉命來此搶宮女，伺候金聖娘娘！你是什麼人，敢來問我！”
孫行者一聽，不客氣地大聲喝道：“我乃齊天大聖孫悟空！我護送唐僧西天取經，路過此地，聽說你這夥壞蛋欺壓百姓，專門作惡，所以特地來此，整頓乾坤，除妖安民！正巧趕上你，我這就來送你‘下地獄’！”
那妖怪一聽火氣上來了，立刻亮出長槍就刺過來。孫行者也不含糊，舉起金箍棒迎頭就打，空中頓時打得火花四濺，棍是龍宮鎮海的寶物，槍是人間煉出來的鐵器。神仙的兵器怎能和凡人相提並論？一碰就火花四射、神氣外泄。這孫行者本是太乙金仙，而妖怪不過是邪魔之物，哪裏能敵得過正氣？一正氣生，邪氣就自消。那些弄風布土、嚇唬皇王的妖，又怎敢與齊天大聖抗衡？一出手，妖怪的槍就被金箍棒轟然打斷，嚇得妖怪倉皇逃竄，直奔西邊而去。
孫行者不追，輕輕收了雲頭，來到避妖樓外，對唐僧說道：“師父，陛下，那妖怪已經逃走了。”
唐僧扶着國王，一同走出樓外，只見天空晴朗，沒有一絲妖氣。國王見了，連忙端酒捧杯，親自敬孫行者：“神僧，我這就謝你！謝你！”
孫行者接過酒杯，還沒說話，忽然外面傳來報告：“西門着火了！”
孫行者一聽，把酒杯一甩，啪的一聲，酒杯落地。國王慌了，連連施禮：“神僧，對不住！是我失禮了！本想請上殿謝恩，沒想到有這酒，就先敬了。神僧你一甩杯子，是不是覺得我有邪祟？”
孫行者笑道：“不是的，不是的。那妖怪逃走時，故意放火來嚇人，我這一甩，是把火給撲滅了，救了城裏百姓性命！”國王聽了，大喜過望，更加敬重孫行者。隨即邀請唐僧一行上殿，還表示了推位讓國的誠意。
孫行者笑道：“陛下，那妖怪自稱是賽太歲的先鋒，來搶宮女。他如今戰敗，肯定要回去向大王告狀，大王必然要來報仇。我怕他突然舉兵，驚擾百姓，特地提前來見他，就在空中捉住他，取回聖後。只是不知道他山洞離這裏多遠？”
國王說：“我派了夜不收的兵去探過，來回要五十餘天，位於南方，大約三千里路。”
孫行者一聽，哈哈一笑：“八戒、沙僧，你們護在後面，我這就走！”
國王連忙攔住：“神僧，你慢點，給我備些乾糧，再給些盤纏銀兩，選匹快馬，纔好出發。”
孫行者笑道：“陛下說得是，我可不走你那巴山轉嶺的路。我老孫跟你說實話——三千里路，在我眼裏就像喝杯酒一樣，不冷，打個轉身就回來了。”
國王疑惑道：“神僧，你長得像只猴子，怎麼有這等神通，走路飛快？”
孫行者笑道：“我雖是猴身，自小走的都是生死之路。拜過明師，修煉道法，靠天罡搬運功、斗柄移步法，修煉陰陽五行，悟透玄關，筋斗雲一縱一打，能翻過太行山，越凌雲渡，不怕高山深谷，長江大河。只要我想要，哪裏不能去？”
國王一聽，又驚又喜，急忙捧起一杯御酒遞過去：“神僧辛苦，來，喝這一杯，表表心意。”
孫行者一心要降妖，哪有心思喝酒，只說：“先放着，我走後，回來再飲。”
話音未落，他只輕輕一呼哨，人影消失，天上只剩一片祥雲。
國王和臣民們都驚呆了。
孫行者一縱身，已飛到一座高山前。他停在山頂，仔細觀看，這山高聳入雲，佔地廣袤，遮天蔽日——山頂松林鬱鬱蔥蔥，山腳石壁磷磷閃光。林中夜猿啼叫，山澗常有蛇蟒穿行，山獐山鹿成雙成對，山鴉山鵲密密飛舞。花果繁盛，四季如春，雖有險阻，卻是妖怪藏身的好地方。
他正想尋找洞口，突然山坳裏火光沖天！紅焰如龍，濃煙滾滾，而且煙不是竈煙、不是草煙，而是五色煙：青紅白黑黃，一路燒到皇宮外的柱子，燒到靈霄殿的樑上，連林中野獸都皮肉焦爛，飛鳥羽毛盡失。
更可怕的是，山裏竟然湧出一股沙塵，遮天蔽日！塵土細如雪花，粗灰滾滾如麻，路上行人迷失方向，樵夫沒家可歸。甚至有人手中突然閃出明珠，睜眼都發花。
孫行者本想看熱鬧，不防沙灰鑽進鼻子，癢得打了個噴嚏，急忙回頭，在巖下摸了兩個鵝卵石塞住鼻子，隨即變作一隻火鷂，飛入煙火之中，一轉兩轉，煙塵竟沒了，火也熄了。他一轉，變回原形，正想走，卻聽見“丁丁”一聲，是銅鑼在響。
“哎喲，我走錯了！這鑼聲像傳令兵的，一定在國都的路上。我得去問問是什麼事。”
正走着，見一個小妖肩挑黃旗，揹着文書，敲着鑼，飛奔而來。孫行者笑着問：“原來是你啊！不知道你送的是什麼信？我聽聽。”
他搖身一變，變成一隻小蟲，飛上他的書包，躲在背後，聽那小妖自言自語道：“我家大王心狠手辣，三年前搶了金聖皇后，一直沒能下手，就只能讓來求見的宮女頂缸。兩個宮女被殺了，四個也被殺了，前年要，去年要，今年又要，今年還來，終於碰上了我。我一說這事，大王就急了，要開戰！”
孫行者一聽，心中大喜：“原來如此，難怪他想爭天下！”
他立刻變作小妖的模樣，進入妖王的宮殿。妖王設宴，他一進去就大聲敲鑼，不理招呼。
妖王問：“你來幹什麼？”
孫行者不答，再問：“有來有去，你來了？”
也不回話。妖王上前一把抓住他：“你怎麼到家裏還敲鑼？不答話是爲什麼？”
孫行者把鑼一扔：“什麼‘爲什麼’！我說我不去，你偏讓我去！結果走到一半，看見官兵列陣，都喊：‘抓住妖怪！抓住妖怪！’把我抓來，交給國王，國王說要殺我，幸虧謀士勸說，纔沒殺我，只打了三十個屁股，讓我回去報信。他很快就會來打你！”
妖王聽罷，大笑：“原來是這樣，怪不得你不說話，是你喫虧了。”
孫行者笑道：“是啊，我怕傷了你們的夫妻情，所以纔不說。”
妖王問：“有多少兵？”
孫行者說：“我被打怕了，沒看清。只看見那邊兵器林立：弓箭刀槍、甲冑盔甲、長矛、大斧、鐵蒺藜、鋼叉、銅錘，戰馬披掛，氣焰滔天。”
妖王聽後笑道：“小事！小事！這麼厲害的兵器，遇到火就能燒光。你去告訴金聖娘娘，別怕，我這邊人馬再厲害，也打不贏她，讓她安心些。”
孫行者一聽，心裏樂開了花：“正中下懷！”
他轉過角門，穿過大廳，來到後宮。金聖娘娘住在裏面，兩個妖狐妖鹿打扮成美女，侍立左右。娘娘坐在那裏，雙目垂淚，面無粉黛，發亂如蓬，嘴脣緊咬，眉間淚痕斑斑，像極了被愛別離的紅顏。
孫行者上前一禮：“接告。”
娘娘怒道：“你這村夫，怎敢叫‘接告’？當初我和王同享榮華，太師見了都要跪地，你這野怪，叫什麼‘接告’？”
侍女們勸解：“太太息怒，他是大王心腹小校，叫‘有來有去’，今早派他下戰書的。”
娘娘聽了，忍怒問：“你送的戰書，送到朱紫國了嗎？”
孫行者回答：“我到了城裏，見了國王，已經打聽清楚了。”
娘娘問：“國王說了什麼？”
孫行者說：“國王說他已決定不跟你們打仗，反而要另立皇后，心裏念着我，特地來告你。”
娘娘一聽，眼圈紅了，喝退了狐狸妖鹿。
孫行者掩好宮門，現出真身，對娘娘說：“你別怕，我是大唐派去雷音寺求經的和尚，師父是大唐太子唐三藏，我是他大徒弟孫悟空。我路過你國，見你們有求醫之病，用三折之肱之法，治好了你的相思之病。後來設宴，你才知道我有降龍伏虎之能，所以特地請我來捉妖，救你回國。那戰敗先鋒是我，打死小妖也是我。我見你門外兇狠，就變作有來有去，故意進去與你聯絡。”
娘娘聽完，沉默良久。
孫行者取出那串金鈴，雙手奉上：“若不信，看這是什麼！”
娘娘一看，眼眶一紅，跪地拜道：“長老，你救我回朝，我一輩子都不會忘記你的大恩！”
孫行者問：“那放火、放煙、放沙的，是什麼寶貝？”
娘娘說：“不過是三個金鈴。第一個一晃，三百丈火光撲人；第二個一晃，三百丈煙霧燻人；第三個一晃，三百丈黃沙迷眼。最厲害的是黃沙，鑽進鼻孔就致命。”
孫行者道：“厲害！厲害！我正好試過，打噴嚏兩下，知道鈴在腰間不離身，但一直沒找到。”
娘娘說：“他死活不給，一直帶着，走動坐臥都不離身。”
孫行者笑着說：“你若想和朱紫國王和好，要講情話，說說夫妻之言，讓他把鈴交出來。等我悄悄偷走，降服妖怪，再帶你回去，和他重歸於好，共度幸福。”
娘娘點頭答應。
孫行者又變作“有來有去”，開宮門，傳話：“大王，娘娘請您去會面。”
妖王高興地問：“娘娘平時罵我，今天怎麼請我？”
孫行者說：“娘娘聽我說，說朱紫國王已經另立新後，不再想你，所以才請你來，解開心結。”
妖王大喜道：“你真會說話！等我打完朱紫國，封你爲朝廷太宰！”
孫行者謝恩，隨妖王前往後宮。娘娘笑盈盈地迎接，伸手相攙，妖王卻連連推辭：“不敢，我怕手疼，不敢靠近。”
娘娘笑着說：“大王請坐，我與你說。”
妖王道：“有話就說。”
娘娘道：“我蒙你恩寵，三年了，一直沒和你同房，是前世緣分。可你一直對我冷淡，不以夫妻相待。當初我在朱紫國爲後，凡有進貢的寶物，君王看後，一定交給我。可你這裏，穿貂裘，喫血食，哪有什麼金珠綾錦？只會鋪皮蓋毯。聽說你有三個鈴鐺，怎麼始終帶着？爲什麼不給我？你若真心待我，就交給我，到你用時再拿，也算夫妻之間互託。”
妖王大笑：“娘娘說得對！說得對！這鈴鐺就在這兒，今天就給你收着！”
說罷，掀開衣服，取出三個金鈴。孫行者暗中觀察，一眼看清，他不動聲色，將鈴輕輕拿走，塞了綿花，用一塊豹皮包好，遞給了娘娘：“物雖小，要用心收藏，千萬不要搖動。”
娘娘接過，說：“我會放好，放在妝臺上，沒人動。”
她叫：“侍女們，擺宴！我與大王喝酒，共敘夫妻之情。”
侍女們立刻鋪桌，擺上獐鹿兔肉，端來椰子酒，氣氛熱鬧。
孫行者在旁悄悄摸了摸妝臺，把三個金鈴輕輕取下，緩步走開，溜出宮門，直奔剝皮亭。
他來到無人處，打開豹皮一看——中間一個，有茶杯大，兩頭各一個，拳頭大小。他沒察覺危險，扯下綿花，只聽“當”一聲，濃煙烈火撲面而來，黃沙四溢，火苗瞬間在亭中燃起。
門前的精怪嚇得一擁而入，驚動了妖王，急忙喊道：“快救火！快救火！”
出來一看，原來是“有來有去”偷了金鈴！
妖王大怒：“好賤奴！你竟偷了我寶貝，亂搞什麼？來人，給我抓回來！”
虎將、熊師、豹頭、彪帥、長蛇、大蟒等衆妖一擁而上，圍住孫行者，逼他交出鈴鐺。
孫行者慌了，丟下金鈴，現出真身，拔出金箍棒，亂打亂砸，想逃命。
妖王見鈴被奪，立刻下令：“關前門！”
妖王怒道：“這賊是何方神聖？竟敢變作‘有來有去’的模樣，混進來騙我，還偷了寶貝！早該抓住，若讓他上山見天，天風一吹，豈不壞事？”
虎將上前道：“大王洪福齊天，我們自然有感應！”
熊師說：“這賊不是別人，正是那個戰敗的孫悟空！他路上遇見‘有來有去’，傷了性命，奪了黃旗、銅鑼、牙牌，化作他模樣，來騙您！”
妖王點頭：“正是！正是！”
他下令：“搜遍全洞，切不可開門放走！”
衆妖四處搜查，一無所獲。妖王更是氣怒，說：“這人膽子太大，竟敢冒充我的家將，偷走寶物，害我！”
此時，孫行者已藏身於山壁，化作一隻蒼蠅，釘在無火的石壁上，無人發現。
衆妖四處喊：“大王！賊跑了！賊跑了！”
妖王問：“他從門裏出來了嗎？”
衆妖說：“前門鎖得鐵緊，沒出來。”
妖王說：“仔細搜！”
有人潑水滅火，有人翻牆檢查，依舊不見蹤影。
妖王怒聲喝道：“是哪個賊，竟敢膽敢冒充我大將，入我洞府，盜我寶貝！若上山見天，可怎麼辦？”
——這便是所謂“弄巧成拙，自欺欺人”。接下來，孫行者如何脫身，且聽下回分解。
納蘭青雲
