《西游记》- 第七十回 妖魔宝放烟沙火 悟空计盗紫金铃
译文：
有一天，孙猴子正神气十足地举着金箍棒，驾着云头在天上飞着，突然对面一个妖怪大声嚷道：“我是麒麟山獬豸洞赛太岁大王的部下，奉命来此抢宫女，伺候金圣娘娘！你是什么人，敢来问我！”
孙行者一听，不客气地大声喝道：“我乃齐天大圣孙悟空！我护送唐僧西天取经，路过此地，听说你这伙坏蛋欺压百姓，专门作恶，所以特地来此，整顿乾坤，除妖安民！正巧赶上你，我这就来送你‘下地狱’！”
那妖怪一听火气上来了，立刻亮出长枪就刺过来。孙行者也不含糊，举起金箍棒迎头就打，空中顿时打得火花四溅，棍是龙宫镇海的宝物，枪是人间炼出来的铁器。神仙的兵器怎能和凡人相提并论？一碰就火花四射、神气外泄。这孙行者本是太乙金仙，而妖怪不过是邪魔之物，哪里能敌得过正气？一正气生，邪气就自消。那些弄风布土、吓唬皇王的妖，又怎敢与齐天大圣抗衡？一出手，妖怪的枪就被金箍棒轰然打断，吓得妖怪仓皇逃窜，直奔西边而去。
孙行者不追，轻轻收了云头，来到避妖楼外，对唐僧说道：“师父，陛下，那妖怪已经逃走了。”
唐僧扶着国王，一同走出楼外，只见天空晴朗，没有一丝妖气。国王见了，连忙端酒捧杯，亲自敬孙行者：“神僧，我这就谢你！谢你！”
孙行者接过酒杯，还没说话，忽然外面传来报告：“西门着火了！”
孙行者一听，把酒杯一甩，啪的一声，酒杯落地。国王慌了，连连施礼：“神僧，对不住！是我失礼了！本想请上殿谢恩，没想到有这酒，就先敬了。神僧你一甩杯子，是不是觉得我有邪祟？”
孙行者笑道：“不是的，不是的。那妖怪逃走时，故意放火来吓人，我这一甩，是把火给扑灭了，救了城里百姓性命！”国王听了，大喜过望，更加敬重孙行者。随即邀请唐僧一行上殿，还表示了推位让国的诚意。
孙行者笑道：“陛下，那妖怪自称是赛太岁的先锋，来抢宫女。他如今战败，肯定要回去向大王告状，大王必然要来报仇。我怕他突然举兵，惊扰百姓，特地提前来见他，就在空中捉住他，取回圣后。只是不知道他山洞离这里多远？”
国王说：“我派了夜不收的兵去探过，来回要五十余天，位于南方，大约三千里路。”
孙行者一听，哈哈一笑：“八戒、沙僧，你们护在后面，我这就走！”
国王连忙拦住：“神僧，你慢点，给我备些干粮，再给些盘缠银两，选匹快马，才好出发。”
孙行者笑道：“陛下说得是，我可不走你那巴山转岭的路。我老孙跟你说实话——三千里路，在我眼里就像喝杯酒一样，不冷，打个转身就回来了。”
国王疑惑道：“神僧，你长得像只猴子，怎么有这等神通，走路飞快？”
孙行者笑道：“我虽是猴身，自小走的都是生死之路。拜过明师，修炼道法，靠天罡搬运功、斗柄移步法，修炼阴阳五行，悟透玄关，筋斗云一纵一打，能翻过太行山，越凌云渡，不怕高山深谷，长江大河。只要我想要，哪里不能去？”
国王一听，又惊又喜，急忙捧起一杯御酒递过去：“神僧辛苦，来，喝这一杯，表表心意。”
孙行者一心要降妖，哪有心思喝酒，只说：“先放着，我走后，回来再饮。”
话音未落，他只轻轻一呼哨，人影消失，天上只剩一片祥云。
国王和臣民们都惊呆了。
孙行者一纵身，已飞到一座高山前。他停在山顶，仔细观看，这山高耸入云，占地广袤，遮天蔽日——山顶松林郁郁葱葱，山脚石壁磷磷闪光。林中夜猿啼叫，山涧常有蛇蟒穿行，山獐山鹿成双成对，山鸦山鹊密密飞舞。花果繁盛，四季如春，虽有险阻，却是妖怪藏身的好地方。
他正想寻找洞口，突然山坳里火光冲天！红焰如龙，浓烟滚滚，而且烟不是灶烟、不是草烟，而是五色烟：青红白黑黄，一路烧到皇宫外的柱子，烧到灵霄殿的梁上，连林中野兽都皮肉焦烂，飞鸟羽毛尽失。
更可怕的是，山里竟然涌出一股沙尘，遮天蔽日！尘土细如雪花，粗灰滚滚如麻，路上行人迷失方向，樵夫没家可归。甚至有人手中突然闪出明珠，睁眼都发花。
孙行者本想看热闹，不防沙灰钻进鼻子，痒得打了个喷嚏，急忙回头，在岩下摸了两个鹅卵石塞住鼻子，随即变作一只火鹞，飞入烟火之中，一转两转，烟尘竟没了，火也熄了。他一转，变回原形，正想走，却听见“丁丁”一声，是铜锣在响。
“哎哟，我走错了！这锣声像传令兵的，一定在国都的路上。我得去问问是什么事。”
正走着，见一个小妖肩挑黄旗，背着文书，敲着锣，飞奔而来。孙行者笑着问：“原来是你啊！不知道你送的是什么信？我听听。”
他摇身一变，变成一只小虫，飞上他的书包，躲在背后，听那小妖自言自语道：“我家大王心狠手辣，三年前抢了金圣皇后，一直没能下手，就只能让来求见的宫女顶缸。两个宫女被杀了，四个也被杀了，前年要，去年要，今年又要，今年还来，终于碰上了我。我一说这事，大王就急了，要开战！”
孙行者一听，心中大喜：“原来如此，难怪他想争天下！”
他立刻变作小妖的模样，进入妖王的宫殿。妖王设宴，他一进去就大声敲锣，不理招呼。
妖王问：“你来干什么？”
孙行者不答，再问：“有来有去，你来了？”
也不回话。妖王上前一把抓住他：“你怎么到家里还敲锣？不答话是为什么？”
孙行者把锣一扔：“什么‘为什么’！我说我不去，你偏让我去！结果走到一半，看见官兵列阵，都喊：‘抓住妖怪！抓住妖怪！’把我抓来，交给国王，国王说要杀我，幸亏谋士劝说，才没杀我，只打了三十个屁股，让我回去报信。他很快就会来打你！”
妖王听罢，大笑：“原来是这样，怪不得你不说话，是你吃亏了。”
孙行者笑道：“是啊，我怕伤了你们的夫妻情，所以才不说。”
妖王问：“有多少兵？”
孙行者说：“我被打怕了，没看清。只看见那边兵器林立：弓箭刀枪、甲胄盔甲、长矛、大斧、铁蒺藜、钢叉、铜锤，战马披挂，气焰滔天。”
妖王听后笑道：“小事！小事！这么厉害的兵器，遇到火就能烧光。你去告诉金圣娘娘，别怕，我这边人马再厉害，也打不赢她，让她安心些。”
孙行者一听，心里乐开了花：“正中下怀！”
他转过角门，穿过大厅，来到后宫。金圣娘娘住在里面，两个妖狐妖鹿打扮成美女，侍立左右。娘娘坐在那里，双目垂泪，面无粉黛，发乱如蓬，嘴唇紧咬，眉间泪痕斑斑，像极了被爱别离的红颜。
孙行者上前一礼：“接告。”
娘娘怒道：“你这村夫，怎敢叫‘接告’？当初我和王同享荣华，太师见了都要跪地，你这野怪，叫什么‘接告’？”
侍女们劝解：“太太息怒，他是大王心腹小校，叫‘有来有去’，今早派他下战书的。”
娘娘听了，忍怒问：“你送的战书，送到朱紫国了吗？”
孙行者回答：“我到了城里，见了国王，已经打听清楚了。”
娘娘问：“国王说了什么？”
孙行者说：“国王说他已决定不跟你们打仗，反而要另立皇后，心里念着我，特地来告你。”
娘娘一听，眼圈红了，喝退了狐狸妖鹿。
孙行者掩好宫门，现出真身，对娘娘说：“你别怕，我是大唐派去雷音寺求经的和尚，师父是大唐太子唐三藏，我是他大徒弟孙悟空。我路过你国，见你们有求医之病，用三折之肱之法，治好了你的相思之病。后来设宴，你才知道我有降龙伏虎之能，所以特地请我来捉妖，救你回国。那战败先锋是我，打死小妖也是我。我见你门外凶狠，就变作有来有去，故意进去与你联络。”
娘娘听完，沉默良久。
孙行者取出那串金铃，双手奉上：“若不信，看这是什么！”
娘娘一看，眼眶一红，跪地拜道：“长老，你救我回朝，我一辈子都不会忘记你的大恩！”
孙行者问：“那放火、放烟、放沙的，是什么宝贝？”
娘娘说：“不过是三个金铃。第一个一晃，三百丈火光扑人；第二个一晃，三百丈烟雾熏人；第三个一晃，三百丈黄沙迷眼。最厉害的是黄沙，钻进鼻孔就致命。”
孙行者道：“厉害！厉害！我正好试过，打喷嚏两下，知道铃在腰间不离身，但一直没找到。”
娘娘说：“他死活不给，一直带着，走动坐卧都不离身。”
孙行者笑着说：“你若想和朱紫国王和好，要讲情话，说说夫妻之言，让他把铃交出来。等我悄悄偷走，降服妖怪，再带你回去，和他重归于好，共度幸福。”
娘娘点头答应。
孙行者又变作“有来有去”，开宫门，传话：“大王，娘娘请您去会面。”
妖王高兴地问：“娘娘平时骂我，今天怎么请我？”
孙行者说：“娘娘听我说，说朱紫国王已经另立新后，不再想你，所以才请你来，解开心结。”
妖王大喜道：“你真会说话！等我打完朱紫国，封你为朝廷太宰！”
孙行者谢恩，随妖王前往后宫。娘娘笑盈盈地迎接，伸手相搀，妖王却连连推辞：“不敢，我怕手疼，不敢靠近。”
娘娘笑着说：“大王请坐，我与你说。”
妖王道：“有话就说。”
娘娘道：“我蒙你恩宠，三年了，一直没和你同房，是前世缘分。可你一直对我冷淡，不以夫妻相待。当初我在朱紫国为后，凡有进贡的宝物，君王看后，一定交给我。可你这里，穿貂裘，吃血食，哪有什么金珠绫锦？只会铺皮盖毯。听说你有三个铃铛，怎么始终带着？为什么不给我？你若真心待我，就交给我，到你用时再拿，也算夫妻之间互托。”
妖王大笑：“娘娘说得对！说得对！这铃铛就在这儿，今天就给你收着！”
说罢，掀开衣服，取出三个金铃。孙行者暗中观察，一眼看清，他不动声色，将铃轻轻拿走，塞了绵花，用一块豹皮包好，递给了娘娘：“物虽小，要用心收藏，千万不要摇动。”
娘娘接过，说：“我会放好，放在妆台上，没人动。”
她叫：“侍女们，摆宴！我与大王喝酒，共叙夫妻之情。”
侍女们立刻铺桌，摆上獐鹿兔肉，端来椰子酒，气氛热闹。
孙行者在旁悄悄摸了摸妆台，把三个金铃轻轻取下，缓步走开，溜出宫门，直奔剥皮亭。
他来到无人处，打开豹皮一看——中间一个，有茶杯大，两头各一个，拳头大小。他没察觉危险，扯下绵花，只听“当”一声，浓烟烈火扑面而来，黄沙四溢，火苗瞬间在亭中燃起。
门前的精怪吓得一拥而入，惊动了妖王，急忙喊道：“快救火！快救火！”
出来一看，原来是“有来有去”偷了金铃！
妖王大怒：“好贱奴！你竟偷了我宝贝，乱搞什么？来人，给我抓回来！”
虎将、熊师、豹头、彪帅、长蛇、大蟒等众妖一拥而上，围住孙行者，逼他交出铃铛。
孙行者慌了，丢下金铃，现出真身，拔出金箍棒，乱打乱砸，想逃命。
妖王见铃被夺，立刻下令：“关前门！”
妖王怒道：“这贼是何方神圣？竟敢变作‘有来有去’的模样，混进来骗我，还偷了宝贝！早该抓住，若让他上山见天，天风一吹，岂不坏事？”
虎将上前道：“大王洪福齐天，我们自然有感应！”
熊师说：“这贼不是别人，正是那个战败的孙悟空！他路上遇见‘有来有去’，伤了性命，夺了黄旗、铜锣、牙牌，化作他模样，来骗您！”
妖王点头：“正是！正是！”
他下令：“搜遍全洞，切不可开门放走！”
众妖四处搜查，一无所获。妖王更是气怒，说：“这人胆子太大，竟敢冒充我的家将，偷走宝物，害我！”
此时，孙行者已藏身于山壁，化作一只苍蝇，钉在无火的石壁上，无人发现。
众妖四处喊：“大王！贼跑了！贼跑了！”
妖王问：“他从门里出来了吗？”
众妖说：“前门锁得铁紧，没出来。”
妖王说：“仔细搜！”
有人泼水灭火，有人翻墙检查，依旧不见踪影。
妖王怒声喝道：“是哪个贼，竟敢胆敢冒充我大将，入我洞府，盗我宝贝！若上山见天，可怎么办？”
——这便是所谓“弄巧成拙，自欺欺人”。接下来，孙行者如何脱身，且听下回分解。
纳兰青云
