方山子傳

宋代 • 蘇軾

方山子，光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解爲人，閭里之俠皆宗之。稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。晚乃遁於光、黃間，曰岐亭。庵居蔬食，不與世相聞；棄車馬，毀冠服，徒步往來山中，人莫識也。見其所著帽，方聳而高，曰：“此豈古方山冠之遺像乎？”因謂之方山子。
餘謫居於黃，過岐亭，適見焉。曰：“嗚呼！此吾故人陳慥季常也，何爲而在此？”方山子亦矍然，問餘所以至此者，餘告之故。俯而不答，仰而笑，呼餘宿其家。環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。
餘既聳然異之，獨念方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。前十有九年，餘在岐山，見方山子從兩騎，挾二矢，遊西山。鵲起於前，使騎逐而射之，不獲。方山子怒馬獨出，一發得之。因與餘馬上論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。今幾日耳，精悍之色，猶見於眉間，而豈山中之人哉？
然方山子世有勳閥，當得官。使從事於其間，今已顯聞。而其家在洛陽，園宅壯麗，與公侯等。河北有田，歲得帛千匹，亦足以富樂。皆棄不取，獨來窮山中，此豈無得而然哉？
餘聞光、黃間多異人，往往佯狂垢污，不可得而見，方山子儻見之歟？

譯文：

方山子是光州、黃州地區的隱士。他年輕時十分仰慕漢代遊俠朱家、郭解的爲人，鄉里的遊俠們也都對他推崇備至。年紀漸長後，他改變了往日的志趣，發奮攻讀詩書，希望憑藉學識在當時揚名，卻始終沒能遇到順遂的機遇。晚年時，他隱居在光州、黃州境內一處叫岐亭的地方，住着茅草屋，喫着素食，不與外界各色人等往來。他不再乘車騎馬，也丟棄了讀書人的衣帽，常常徒步在山野間行走，沒人能認出他的身份。有人見他戴的帽子方方正正且高高聳起，便說道：“這不是古代樂師佩戴的方山冠流傳下來的樣式嗎？”方山子這個名號也因此傳開。