皁羅袍·原來奼紫嫣紅開遍

明代 • 湯顯祖

原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船，錦屏人忒看的這韶光賤！

譯文：

這樣繁花似錦的春色無人賞識，只能存在於這破敗的斷壁殘垣之中。這美好的景色、美好的時光讓我怎樣面對，那讓人歡心愉快的事究竟在誰家的院子裏上演？ 朝雲鋪揚，暮雲卷收；雲霞映着亭臺樓閣；細雨幾絲，和風片片，煙波浩渺的春水中浮動着畫船，我這被阻隔在深閨中的人太辜負這大好春光。