古對今

清代 • 車萬育

古對今，圓對方。嚴寒對酷暑，春暖對秋涼。
晨對暮，雪對霜。和風對細雨，朝霞對夕陽。
桃對李，柳對楊，鶯歌對燕舞，鳥語對花香。

譯文：

古代對應現代，圓形對應方形。寒冷的冬天對應炎熱的夏天，春天的溫暖對應秋天的涼爽。
早晨對應傍晚，雪花對應霜凍。柔和的風對應細小的雨，早晨的霞光對應傍晚的太陽。
桃子對應李子，柳樹對應楊樹，黃鶯的歌聲對應燕子的舞蹈，鳥兒的鳴叫對應花朵的香氣。