霜天曉角·儀真江上夜泊

宋代 • 黃機

寒江夜宿。長嘯江之曲。水底魚龍驚動，風捲地、浪翻屋。
詩情吟未足。酒興斷還續。草草興亡休問，功名淚、欲盈掬。

譯文：

上闋：夜晚，（我）留宿在寒冷的長江邊，江景淒寒，佇立江邊，（我）思潮翻滾，不禁仰天長嘯。（這嘯聲）攪起沖天巨浪，攜着卷地的狂風，把江水舉得很高很高，江上的小屋都被衝翻了。就連潛藏在江底的魚龍神怪都驚得跳出水來。
下闋：（我）心中潛藏的詩意被激發出來，吟誦了許多詩詞仍嫌不夠；又斷斷續續地喝了許多酒，仍覺得心中的愁怨排解不出，不足以消愁。不要問國家的興亡爲什麼就在旦夕之間，（我）雖心有抱負，卻難以施展，讓我不禁想流下愁苦的淚水。