浪淘沙·莫上玉樓看

宋代 • 韓疁

莫上玉樓看。花雨斑斑。四垂羅幕護朝寒。燕子不知人去也，飛認闌干。
回首幾關山。後會應難。相逢祗有夢魂間，可奈夢隨春漏短，不到江南。

譯文：

不要去那玉樓上眺望吧，那裏落英繽紛，如同花雨點點。四周垂掛的羅幕遮擋着清晨的寒意。燕子哪裏知道人已經離去，還一味地飛來，認着那欄杆。
回頭望望，隔着好幾重關山。以後要想再見面，恐怕是很難了。我們只能在夢魂中相逢，可無奈的是，就連這夢也隨着春天的更漏而變得短暫，始終夢不到那遙遠的江南。