江城子·畫樓簾幕卷新晴

宋代 • 盧祖皋

畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏，曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。暗數十年湖上路，能幾度，著娉婷？
年華空自感飄零。擁春酲，對誰醒？天闊雲閒，無處覓簫聲。載酒買花年少事，渾不似，舊心情。

譯文：

雕飾華麗的樓閣裏，捲起簾幕迎接雨後新晴。收起銀白色的屏風，清晨的寒意輕輕襲來。落花飄墜，花香飄散，日日都引動愁緒滋生。暗自數着這些年西湖邊的路途，一生中能有幾次，與那般美好的佳人相伴同行？
時光匆匆，徒然感嘆自己漂泊不定，容華凋零。懷着春日的醉意，醒來時又能對誰傾訴心懷？天空遼闊，雲彩悠閒，卻無處尋覓那熟悉的簫聲。攜酒買花本是年輕時的樂事，如今想來，已完全沒有了從前的那份心情。