長亭怨慢·漸吹盡

宋代 • 姜夔

餘頗喜自制曲。初率意爲長短句，然後協以律，故前後闋多不同。桓大司馬雲：“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭：樹猶如此，人何以堪？”此語餘深愛之。
漸吹盡，枝頭香絮，是處人家，綠深門戶。遠浦縈迴，暮帆零亂向何許？閱人多矣，誰得似長亭樹？樹若有情時，不會得青青如此！
日暮，望高城不見，只見亂山無數。韋郎去也，怎忘得、玉環分付：第一是早早歸來，怕紅萼無人爲主。算空有並刀，難剪離愁千縷。

譯文：

我喜歡自己作曲，開始時隨意寫下長短句，然後再調整，配以樂曲，所以前後片有很多不同。桓溫大司馬曾說：“當年漢南種下的依依楊柳，是多麼嫋娜動人。而今江邊潭畔，柳葉片片搖落，讓人感到多麼悽婉。時光的流逝，春秋的交替，人又豈能逃過歲月的滄桑呢？”這幾句話我異常偏愛。