賀新郎·甚矣吾衰矣

宋代 • 辛棄疾

邑中園亭，僕皆爲賦此詞。一日，獨坐停雲，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾彷彿淵明思親友之意雲。
甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾！白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。
一尊搔首東窗裏。想淵明、停雲詩就，此時風味。江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳。知我者，二三子。

譯文：

鉛山縣裏的園亭，我都分別給它們題了《賀新郎》詞。一天，我獨自坐在停雲堂，水聲山色競相前來使我高興。我想，這是不是溪水和青山看到我爲別處寫了詞，也叫我照例給停雲堂寫一首。於是我就寫下了這幾句，差不多近似於陶淵明《停雲》詩思念親友的意思。