賣花聲·題岳陽樓

宋代 • 張舜民

木葉下君山。空水漫漫。十分斟酒斂芳顏。不是渭城西去客，休唱陽關。
醉袖撫危欄。天淡雲閒。何人此路得生還。回首夕陽紅盡處，應是長安。

譯文：

樹葉飄落在君山之上，水天相接，一片遼闊迷濛。歌女斟滿酒杯，收斂了笑容。我不是要向西去往渭城的行客，不必唱起這《陽關曲》。
醉酒後用衣袖輕扶高欄，天空清遠，白雲悠然。被貶的南行囚客有幾人能從這條路上生還呢？回頭望去，夕陽染紅天際，那裏應該是我離開的京都長安。