安公子·遠岸收殘雨

宋代 • 柳永

遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。
遊宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠近，想鄉關何處。自別後、風亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜宇聲聲，勸人不如歸去。

譯文：

遠處江岸的殘雨漸漸停歇。雨快下盡時，才發覺江天已漸漸步入暮色。江邊嬉戲的女子離開後便只剩寂靜，唯有成對的鷗鷺佇立在岸邊。遠望蘆葦蕩邊，幾點漁燈在暮色中隱約閃爍。停下船槳，舟上兩人輕聲交談，一問“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠處，煙雨綠樹中隱藏着一處村莊。
爲求仕途而四處奔波，終究成了漂泊他鄉的旅人。我斜靠在短短的船桅杆上，佇立凝望。眼前萬水千山縱橫交錯，分不清遠近；我苦苦思索，故鄉究竟在何處？自從離別後，那些曾共度歡娛的風亭月榭，如今只剩我獨自面對，再無往日的歡聚。正爲鄉愁痛斷肝腸，又被這濃重的離情惹得滿心苦楚。聽那杜鵑鳥一聲聲啼叫，彷彿在勸人：“不如歸去吧！不如歸
展開閱讀全文 ∨