菩薩蠻·枕前發盡千般願

唐代 • 佚名

枕前發盡千般願，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。
白日參辰現，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭。

譯文：

在枕邊發盡了千百種誓言，想要斷絕愛戀關係除非等到青山潰爛。秤錘在水面上漂浮，黃河干枯得見底。
還要白天看見參星和商星，北斗回到南面。即使這些事都出現了，還是不能中斷，除非是半夜三更出現了太陽！