詠早梅

南北朝 • 何遜

兔園標物序，驚時最是梅。
銜霜當路發，映雪擬寒開。
枝橫卻月觀，花繞凌風臺。
朝灑長門泣，夕駐臨邛杯。
應知早飄落，故逐上春來。

譯文：

揚州的林園中最能標誌季節變換的，莫過於那令人驚歎的梅花。
它不畏嚴寒，頂着霜雪，在道路旁傲然綻放，彷彿是爲了映襯這寒冷的冬日而特意開放。
它的枝條橫斜在卻月觀外，怒放的花朵掩映着凌風臺。
清晨時分，它彷彿在爲長門宮中的寂寞之人灑下哀愁之淚；而到了夜晚，也可以使鍾情的人觸景興懷而勃發。
梅花應該也知道自己會早早凋落，所以趕在孟春正月就開起花來了。