室思

魏晉 • 徐幹

沉陰結愁憂，愁憂爲誰興？
念與君相別，各在天一方。
良會未有期，中心摧且傷。
不聊憂餐食，慊慊常飢空。
端坐而無爲，彷彿君容光。
峨峨高山首，悠悠萬里道。
君去日已遠，鬱結令人老。
人生一世間，忽若暮春草。
時不可再得，何爲自愁惱？
每誦昔鴻恩，賤軀焉足保。
浮雲何洋洋，願因通我辭。
飄搖不可寄，徙倚徒相思。
人離皆復會，君獨無返期。
自君之出矣，明鏡暗不治。
思君如流水，何有窮已時。
慘慘時節盡，蘭華凋復零。
喟然長嘆息，君期慰我情。
輾轉不能寐，長夜何綿綿。
躡履起出戶，仰觀三星連。
自恨志不遂，泣涕如湧泉。
思君見巾櫛，以益我勞勤。
安得鴻鸞羽，覯此心中人。
誠心亮不遂，搔首立悁悁。
何言一不見，復會無因緣。
故如比目魚，今隔如參辰。
人靡不有初，想君能終之。
別來歷年歲，舊恩何可期。
重新而忘故，君子所尤譏。
寄身雖在遠，豈忘君須臾。
既厚不爲薄，想君時見思。

譯文：

心中多麼陰沉憂愁，我的憂愁爲什麼這樣深長？
只因爲時常想到同你相離別，夫妻各在天的一方。
夫妻歡會沒有定期，希望破滅心中無比憂傷。
精神無所寄託飯也喫不下，分離的愁怨常常填滿飢腸。
端坐發呆什麼事也做不了，依稀恍惚好像又看到了你的儀表容光。