別雲間

明代 • 夏完淳

三年羈旅客，今日又南冠。
無限山河淚，誰言天地寬。
已知泉路近，欲別故鄉難。
毅魄歸來日，靈旗空際看。

譯文：

三年爲抵抗清兵輾轉飄零，今日兵敗被俘，成爲了階下囚。
山河破碎，感傷的淚水流不斷，國土淪喪，誰還能說天地寬闊？
已經知道生命即將走到盡頭，想到永別故鄉實在心犯難。
等到我魂魄歸來的那一天，定要在空中看後繼者的隊伍抵抗清軍。