周頌·清廟之什·我將

先秦 • 佚名

我將我享，維羊維牛，維天其右之。儀式刑文王之典，日靖四方。
伊嘏文王，既右饗之。我其夙夜，畏天之威，於時保之。

譯文：

我把祭品獻上．

有牛又有羊，

保佑我們吧，上蒼!

各種典章我都效法文王，

盼着早日平定四方。

偉大的文王，

請盡情地享用祭品。

我日日夜夜，

敬畏上天的威命，

保佑我大功告成。註釋

⑴我：周武王自稱。將：捧。享：獻祭品。

⑵右：通“佑”，保佑。

⑶儀式：法度。刑：通“型”，效法。典：典章，法則。

⑷靖：平定。

⑸伊：語助詞。嘏（jiǎ）：大，偉大。

⑹既：盡。右：助。朱熹《詩集傳》則以爲神靈“降而在祭牛羊之右”。饗（xiǎng）：享用祭品。

⑺於時：於是。