大雅·蕩之什·韓奕

先秦 • 佚名

奕奕梁山，維禹甸之，有倬其道。
韓侯受命，王親命之：纘戎祖考，無廢朕命。
夙夜匪解，虔共爾位，朕命不易。
粲不庭方，以佐戎闢。四牡奕奕，孔修且張。
韓侯入覲，以其介圭，入覲於王。
王錫韓侯，淑旂綏章，簟茀錯衡。
玄袞赤舄，鉤膺鏤錫，鞹鞃淺幭，鞗革金厄。
韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。
其殽維何？炰鱉鮮魚。其蔌維何？維筍及蒲。
其贈維何？乘馬路車。籩豆有且。侯氏燕胥。
韓侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。
韓侯迎止，於蹶之裏。
百兩彭彭，八鸞鏘鏘，不顯其光。
諸娣從之，祁祁如雲。韓侯顧之，爛其盈門。
蹶父孔武，靡國不到。爲韓姞相攸，莫如韓樂。
孔樂韓土，川澤訏訏，魴鱮甫甫，麀鹿噳噳。
有熊有羆，有貓有虎。慶既令居，韓姞燕譽。
溥彼韓城，燕師所完。以先祖受命，因時百蠻。
王錫韓侯，其追其貊。奄受北國，因以其伯。
實墉實壑，實畝實藉。獻其貔皮，赤豹黃羆。

譯文：

巍巍梁山多高峻，大禹曾經治理它，交通大道開闢成。韓侯來京受冊命，周王親自來宣佈：繼承你的先祖業，切莫辜負委重任。日日夜夜不懈怠，在職恭虔又謹慎，冊命自然不變更。整治不朝諸方國，輔佐君王顯才能。

　　四匹公馬高又壯，體態雄壯又修長。韓侯入朝拜天子，手持介圭到殿堂，恭行覲禮拜周王。周王賞賜給韓侯，交龍日月旗漂亮；竹篷車子雕紋章，黑色龍袍紅色鞋，馬飾繁纓金鈴裝；車軾蒙皮是虎皮，轡頭挽具閃金光。

　　韓侯祖祭出發行，首先住宿在杜陵。顯父設宴來餞行，備酒百壺甜又清。用的酒餚是什麼？燉鱉蒸魚味鮮新。用的蔬菜是什麼？嫩筍嫩蒲香噴噴。贈的禮物是什麼？四馬大車好威風。盤盤碗碗擺滿桌，侯爺喫得喜盈盈。

　　韓侯娶妻辦喜事，大王外甥作新娘，蹶父長女嫁新郎。韓侯出發去迎親，來到蹶地的里巷。百輛車隊鬧攘攘，串串鑾鈴響叮噹，婚禮顯耀好榮光。衆多姑娘作陪嫁，猶如雲霞鋪天上。韓侯行過曲顧禮，滿門光彩真輝煌。

　　蹶父強健很勇武，足跡踏遍萬方土。他爲女兒找婆家，找到韓國最心舒。身在韓地很快樂，川澤遍佈水源足。鯿魚鰱魚肥又大，母鹿小鹿聚一處。有熊有羆在山林，還有山貓與猛虎。喜慶有個好地方，韓姞心裏好歡愉。

　　擴建韓城高又大，燕國徵役來築成。依循先祖所受命，管轄所有蠻夷人。王對韓侯加賞賜，追族貊族聽號令。北方各國都管轄，作爲諸侯的首領。築起城牆挖壕溝，劃分田畝稅章定；珍貴貔皮作貢獻，赤豹黃羆也送京。