小雅·魚藻之什·白華

先秦 • 佚名

白華菅兮，白茅束兮。之子之遠，俾我獨兮。
英英白雲，露彼菅茅。天步艱難，之子不猶。
滮池北流，浸彼稻田。嘯歌傷懷，念彼碩人。
樵彼桑薪，卬烘於煁。維彼碩人，實勞我心。
鼓鍾於宮，聲聞於外。念子懆懆，視我邁邁。
有鶖在梁，有鶴在林。維彼碩人，實勞我心。
鴛鴦在梁，戢其左翼。之子無良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之遠，俾我疧兮。

譯文：

潔白的茅草啊，潔白的白茅捆成束。你離去得太遠，只留下我孤單一人。

潔白的雲朵飄浮，露水沾溼了茅草。世道飄搖艱難，可你卻並不體諒我。

滮池的水向北流，浸潤着稻田。我呼喊歌唱，心中滿懷哀傷，思念着那位美好的女子。

我去砍取桑樹枝當柴火，把它放進爐中燒。那位美好的女子，讓我內心充滿憂愁。

宮中敲起大鐘，聲音傳到遠方。我思念你那份憂心，而你卻總是冷漠疏遠。

河邊有水鳥停在橋樑上，林中還有白鶴棲息。那位美好的女子，卻讓我如此憂愁。

鴛鴦棲息在橋上，收起了左翅膀。你心腸不忠，三心二意，變來變去。

有一塊扁平的石頭，我踩上去覺得低矮。你走得那麼遠，讓我心傷神亂。