小雅·魚藻之什·白華

先秦 • 佚名

白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。
英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。
滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。
樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。
鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。
有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。
鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。
有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。

譯文：

洁白的茅草啊，洁白的白茅捆成束。你离去得太远，只留下我孤单一人。

洁白的云朵飘浮，露水沾湿了茅草。世道飘摇艰难，可你却并不体谅我。

滮池的水向北流，浸润着稻田。我呼喊歌唱，心中满怀哀伤，思念着那位美好的女子。

我去砍取桑树枝当柴火，把它放进炉中烧。那位美好的女子，让我内心充满忧愁。

宫中敲起大钟，声音传到远方。我思念你那份忧心，而你却总是冷漠疏远。

河边有水鸟停在桥梁上，林中还有白鹤栖息。那位美好的女子，却让我如此忧愁。

鸳鸯栖息在桥上，收起了左翅膀。你心肠不忠，三心二意，变来变去。

有一块扁平的石头，我踩上去觉得低矮。你走得那么远，让我心伤神乱。