小雅·穀風之什·四月

先秦 • 佚名

四月維夏，六月徂署。先祖匪人，胡寧忍予？
秋日悽悽，百卉具腓。亂離瘼矣，爰其適歸？
冬日烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害？
山有嘉卉，侯栗侯梅。廢爲殘賊，莫知其尤！
相彼泉水，載清載濁。我日構禍，曷雲能穀？
滔滔江漢，南國之紀。盡瘁以仕，寧莫我有？
匪鶉匪鳶，翰飛戾天。匪鱣匪鮪，潛逃於淵。
山有蕨薇，隰有杞桋。君子作歌，維以告哀。

譯文：

四月是夏天，六月天氣變得酷熱。祖先並非凡人，爲何讓我如此忍耐受苦？
秋天天氣肅殺，花草紛紛枯萎，百姓困苦流離，到底該往何處去？
冬天寒冷刺骨，狂風呼嘯而起，大家都平安生活，爲何偏偏我受苦？
山上生長着美麗的花草，有栗樹和梅樹，卻被糟蹋成殘敗之地，誰又能知道其中的罪過？
看那山間泉水，時而清澈，時而渾濁。我每天都在製造災禍，什麼時候才能得到安寧？
滔滔江河，是南方地區的象徵。那些勤勉盡責做事的人，難道就沒有人願意庇護我嗎？
不是麻雀也不是鷹，卻能高飛入天；不是魚也不是鮪魚，卻躲藏於深淵之中。
山上有蕨類和薇草，低窪之處有杞樹和桋樹，君子作歌，是爲了哀悼這種不幸與災禍。