萋兮斐兮，成是貝錦。彼譖人者，亦已大甚！ 哆兮侈兮，成是南箕。彼譖人者，誰適與謀。 緝緝翩翩，謀欲譖人。慎爾言也，謂爾不信。 捷捷幡幡，謀欲譖言。豈不爾受？既其女遷。 驕人好好，勞人草草。蒼天蒼天，視彼驕人，矜此勞人。 彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！ 楊園之道，猗於畝丘。寺人孟子，作爲此詩。凡百君子，敬而聽之。
小雅·節南山之什·巷伯
譯文：
萋萋茂盛，繁複交錯，就像精美的貝紋織物一樣。那些造謠中傷的人，已經非常猖狂了！
他們鋪張誇飾，放縱無度，就像南箕星圖那樣混亂不堪。那些造謠的人，到底和誰密謀呢？
他們結黨營私，偷偷謀劃，想中傷別人。你可要小心說話啊，別讓人不信你的話。
他們急急躁躁，四處散佈謠言，難道不會被你接受嗎？這謠言的傳播，早已使你身敗名裂。
那些驕橫傲慢的人，對待他人總是和善討好，而辛勞的人卻總是被輕視。天哪天哪，上天啊，請看那些驕橫的人，憐憫那些辛勞的人吧！
那些造謠中傷的人，到底和誰共謀？那就把這造謠者抓來，扔給豺狼虎豹喫掉。如果豺狼虎豹不喫，那就扔給北方的荒野去！如果荒野也不收留，那就扔給天帝去吧！
楊園一帶的道路，通向那畝丘之地。寺人孟子，就是作成這首詩的。所有君子們，請認真傾聽，謹記其中的警示！
納蘭青雲
