正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙憂以癢。 父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我後。好言自口，莠言自口。憂心愈愈，是以有侮。 憂心惸惸，念我無祿。民之無辜，並其臣僕。哀我人斯，於何從祿？瞻烏爰止？於誰之屋？ 瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝。有皇上帝，伊誰雲憎？ 謂山蓋卑，爲岡爲陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予聖，誰知烏之雌雄！ 謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。維號斯言，有倫有脊。哀今之人，胡爲虺蜴？ 瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我則，如不我得。執我仇讎，亦不我力。 心之憂矣，如或結之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之！ 終其永懷，又窘陰雨。其車既載，乃棄爾輔。載輸爾載，將伯助予！ 無棄爾輔，員於爾輻。屢顧爾僕，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意。 魚在於沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤。憂心慘慘，念國之爲虐！ 彼有旨酒，又有嘉餚。洽比其鄰，婚姻孔雲。念我獨兮，憂心殷殷。 佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之無祿，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸獨。
小雅·節南山之什·正月
譯文：
正月裏降下了厚厚的霜，我的心感到無比痛苦。百姓之間流傳的謠言，更是嚴重得令人難以承受。我獨自一人，內心焦慮不安，憂愁深切。我這樣小心謹慎的人，內心痛苦得像被針扎一樣。
父母生養了我，爲什麼卻讓我遭遇如此不幸？不是我走在前面，也不是我落在後面，而是我口中說出的善良之言，卻常常被惡語所代替。因爲內心憂愁不斷，所以纔會受到人們的輕視和侮辱。
我內心憂慮，倍感孤單，想到自己沒有福分。百姓本無過錯，卻反而要承受無端的責難，甚至牽連到他們的僕從。我這樣的人，究竟該向誰尋求福氣呢？我抬頭望着天空，烏鴉棲息在何處？又在誰家的房檐上？
我望着那林中，有人在砍柴燒火，百姓如今正處危難之中，他們抬頭望天，卻只見天空昏暗無光。國家一旦安定，誰都能得勝，可是，上天真的會憎恨我們嗎？
有人說山很低，卻說它像山崗或山陵一樣高；百姓的謠言，難道不會受到懲罰嗎？我們應當召集老一輩的人，詢問他們占卜的夢境。他們都說自己是聖明的，可誰能分辨烏鴉的雌雄呢？
有人說天很高，我們因此不敢抬頭；有人說地很厚，我們因此不敢輕步。這些言語，看似有道理，可實際上卻缺乏真實與依據。可憐當下的人，爲何會變得如同毒蛇毒蟲一般？
我望着那山坡上的田地，只見草木挺立，孤株突出。上天好像故意要傷害我，好像不讓我生存。別人找我，好像又找不到我；我被仇敵追捕，也得不到任何幫助。
我內心憂愁，如同被什麼緊緊束縛住了一樣。今年正月，爲何如此艱難？火把剛點燃，難道會有什麼能撲滅它嗎？曾經輝煌強盛的周朝，正是因褒姒的出現而衰敗滅亡！
我長久以來的憂思，如今又夾雜着陰雨連綿。我車上的車伕早已被拋下，我如今的負擔，難道是依靠別人來承擔嗎？我願意承擔你的運輸，懇請你能幫助我！
不要拋棄你的車轅，不要讓車輪空轉。多次回望你身邊的車伕，他們卻不願運送貨物。最終我們越過險峻的山嶺，這難道不是意料之外的事情嗎？
魚住在水池中，也並不快樂。即使潛伏在水底，依舊清楚地看見自己的影子。我內心憂愁，想到國家對百姓的暴虐！
那裏有美酒佳餚，還有親戚朋友相互往來，婚姻婚配也極多。然而，我獨自一人，內心充滿憂慮與哀傷。
那些人有房屋，生活豐裕，穀物也充足。如今百姓沒有福分，是上天隨意殘害他們。富人過得幸福，而悲慘孤獨的我，該是多麼痛苦啊！
納蘭青雲
