小雅·鴻雁之什·斯干

先秦 • 佚名

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。
似續妣祖，築室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語。
約之閣閣，椓之橐橐。風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。
如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。
殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥。君子攸寧。
下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃佔我夢。吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。
大人佔之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
乃生男子，載寢之牀。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。
乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。

譯文：

乾乾淨淨的水道啊，幽深的南山啊。
像竹子那樣茂盛，像松樹那樣茁壯。
兄弟之間相親相愛，彼此互相關心，沒有怨懟。
繼承祖先的遺志，搭建起百堵房牆，門朝西南方向開。
大家安家落戶，歡笑談笑，自由自在。
搭架子的聲音嘎嘎作響，釘木柱的聲音篤篤作響。
風雨被擋在外面，鳥鼠也被趕走，君子得以安居。
像鳥展翅高飛，像箭尾尖銳，像鳥展開羽毛，像屋頂飛檐的鳥兒一樣翱翔，君子可以登上屋頂。
庭院裏綠意盎然，柱子高聳挺立。
堂屋正中寬敞明亮，角落裏也明亮通透，君子在此安寧。
底下鋪着莞草，上面鋪着竹蓆，才能安心入睡。
睡醒後，便去占卜我的夢。夢中吉祥是什麼？是熊是羆，是蛇是虺。
長者說，夢中出現熊和羆，是男孩的吉兆；夢中出現蛇和虺，是女孩的吉兆。
如果生了個男孩，就讓他睡在牀榻上，給他穿上衣裳，拿着玉璋玩耍。他哭聲響亮，穿着紅色的蔽膝，顯得威風十足，將來能成爲家庭的主人，甚至成爲國君。
如果生了個女孩，就讓她睡在席上，穿上裼衣，拿着瓦器玩耍。她舉止無拘無束，只談論喫喝，不會給父母帶來痛苦。