小雅·鴻雁之什·黃鳥

先秦 • 佚名

黃鳥黃鳥，無集於穀，無啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復我邦族。
黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱。此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。
黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍。此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。

譯文：

黃鳥啊黃鳥，別落在谷堆上，別啄我的小米。這地方的人，不接納我，不給我糧食。我只好說走就走，返回我的家鄉，重新回到我的族人身邊。
黃鳥啊黃鳥，別落在桑樹上，別啄我的高粱。這地方的人，無法與他們光明正大地相處。我只好說走就走，返回我的家鄉，回到我那些兄弟身邊。
黃鳥啊黃鳥，別落在栩樹上，別啄我的黃米。這地方的人，無法與他們共處。我只好說走就走，返回我的家鄉，回到我那些長輩身邊。