小雅·鹿鳴之什·杕杜

先秦 • 佚名

有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。
有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！
陟彼北山，言採其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！
匪載匪來，憂心孔疚。斯逝不至，而多爲恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止！

譯文：

有一棵獨秀的李樹，結滿了鮮亮的果實。國事繁忙不斷，日子一天天難熬，我內心十分痛苦，遠行的丈夫啊，何時才能歸來？

那棵獨秀的李樹，葉子茂盛繁密。國事依舊繁忙，我的內心充滿悲傷。草木都茂盛生長，我的心中更加哀愁，願征夫能早日歸來！

登上北方的高山，去採摘杞樹的果實。國家事務日復一日地忙碌，讓我日夜牽掛父母。那輛戰車沉重拖曳，四匹馬也疲憊不堪，但征夫啊，不要遠行太久！

他們不來也不來，我憂愁的心傷透了。他們長久不能到達，卻總是讓我掛念。我反覆占卜諮詢，多方求問，終於盼來了相聚之時，征夫啊，終於可以近前了！