小雅·鹿鳴之什·出車

先秦 • 佚名

我出我車，於彼牧矣。自天子所，謂我來矣。召彼僕伕，謂之載矣。王事多難，維其棘矣。
我出我車，於彼郊矣。設此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？憂心悄悄，僕伕況瘁。
王命南仲，往城於方。出車彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁於襄。
昔我往矣，黍稷方華。今我來思，雨雪載途。王事多難，不遑啓居。豈不懷歸？畏此簡書。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。既見君子，我心則降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日遲遲，卉木萋萋。倉庚喈喈，采蘩祁祁。執訊獲醜，薄言還歸。赫赫南仲，玁狁於夷。

譯文：

我發動戰車，開進牧場。從天子那裏聽到了消息，說讓我前來。於是召來僕人，命令他們準備車駕。國家事務非常困難，事情棘手極了。

我又發動戰車，開到城郊。豎起戰旗，高高升起旄旗。那些旗幟飄揚在風中，爲何不飄動呢？我心裏憂愁難安，僕人都疲憊不堪。

天子命令南仲，前往北方築城。戰車齊鳴，旗幟高高飄揚。天子派我到北方去築城。南仲的威名赫赫，終於平定了玁狁的侵擾。

當初我出發時，黍稷正開着花；如今我歸來時，路上已下起雪，道路上積雪深重。國家事務太多，無暇休息安頓。怎能不懷念家鄉？又害怕朝廷的緊急命令。

草蟲鳴叫，蝗蟲躍動。未見君子，內心憂愁憂慮。一旦見到君子，心中頓時安寧。南仲的名聲顯赫，出兵討伐西方的西戎。

春光明媚，草木茂盛，黃鶯鳴叫，采蘩的婦女絡繹不絕。我們捕捉到敵方情報，便匆匆返回。南仲的威勢顯赫，終於平定了玁狁的侵擾。