國風·曹風·候人

先秦 • 佚名

彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。
維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。
維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。
薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。

譯文：

那位候人小官哪，荷着戈扛着祋。那些平庸官僚哪，卻是穿赤芾的三百人之一。

鵜鶘停在水壩上，翅膀乾乾滴水不沾身。那些平庸官僚哪，與所穿的衣服不相稱。

鵜鶘停在水壩上，尖嘴也乾乾的不沾滴水。那些平庸官僚哪，不能始終如一忠於婚配。

天色陰沉昏暗，這是南山早上雲升霧蓋。年輕貌美的少女呀，是這樣的飢餓難耐。註釋

⑴候人：官名，是看守邊境、迎送賓客和治理道路、掌管禁令的小官。

⑵何：通“荷”，扛着。祋（duì）：武器，殳的一種，竹製，長一丈二尺，有棱而無刃。

⑶彼：他。其：語氣詞。之子：那人，那些人。

⑷赤芾（fú）：赤色的芾。芾，祭祀服飾，即用革制的蔽膝，上窄下寬，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的顏色。赤芾乘軒是大夫以上官爵的待遇。三百：可以指人數，即穿芾的有三百人；也可指芾的件數，即有三百件芾。

⑸鵜（tí）：即鵜鶘，水禽，體型較大，喙下有囊，食魚爲生。梁：伸向水中用於捕魚的堤壩。

⑹濡（rú）：沾溼。

⑺稱：相稱，相配。服：官服。

⑻咮（zhòu）：禽鳥的喙。

⑼遂：終也，久也。媾：婚配，婚姻。

⑽薈（huì）、蔚：雲起蔽日，陰暗昏沉貌。

⑾朝：早上。隮（jī）：同“躋”，升，登。

⑿婉：年輕。孌（luán）：貌美。

⒀季女：少女。斯：這麼。